Gleanings — §119

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 119 of 729.

Source (Arabic)

جواهر توحید و لطائف تحمید متصاعد بساط حضرت سلطان بی‌مثال و ملیک ذو الجلالیست که حقایق ممکنات و دقایق و رقایق اعیان موجودات را از حقیقت نیستی و عدم در عوالم هستی و قدم ظاهر فرمود و از ذلّت بعد و فنا نجات داده بملکوت عزّت و بقا مشرّف نمود و این نبود مگر بصرف عنایت سابقه و رحمت منبسطهٴ خود چنانچه مشهود است که عدم صرف را قابلیّت و استعداد وجود نشاید و فانی بحت را لیاقت کون و انوجاد نباید و بعد از خلق کلّ ممکنات و ایجاد موجودات بتجلّ

Shoghi Effendi Translation

All praise to the unity of God, and all honor to Him, the sovereign Lord, the incomparable and all-glorious Ruler of the universe, Who, out of utter nothingness, hath created the reality of all things, Who, from naught, hath brought into being the most refined and subtle elements of His creation, and Who, rescuing His creatures from the abasement of remoteness and the perils of ultimate extinction, hath received them into His kingdom of incorruptible glory. Nothing short of His all-encompassing grace, His all-pervading mercy, could have possibly achieved it. How could it, otherwise, have been possible for sheer nothingness to have acquired by itself the worthiness and capacity to emerge from its state of nonexistence into the realm of being?

Translation Notes

جواهر

júáhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences

essences 39% gems 29% essence 7% mystic 4% praise 4% hidden 4% stones 4% purpose 4% luminous 4% quintessence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §100: Essences kitab-i-iqanKIQ §2: The essence prayers-and-meditationsP&M §234: the treasures the-hidden-wordsHW §149: finely tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §19: “Of all the tributes kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence

توحید

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Single fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §135: of kitab-i-iqanKIQ §266: The one prayers-and-meditationsP&M §230: witness unto His own oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

لطائف

lṭáʾf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: kindness; subtle; kindness, grace

This form usually rendered as “honor”, “significance”, “highest” (4 occurrences)

honor 25% significance 25% highest 25% irreproachable 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §655: the fragrance of Thy loving-kindness kitab-i-iqanKIQ §107: lofty prayers-and-meditationsP&M §127: favors the-hidden-wordsHW §160: divine favor will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal pure gleaningsGWB §137: providence

تحمید

tḥmíd ḥ-m-d

literal: praise; Muhammad; praised

SE rendered جواهر (júáhr), توحید (túḥíd), لطائف (lṭáʾf), تحمید (tḥmíd), متصاعد (mtṣáʿd), بساط (bsáṭ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), بی‌مثال (bí‌mthál) as “praise, unity, honor, Him, sovereign Lord, incomparable”

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Praise be gleaningsGWB §163: time Thou kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §181: “Glory tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: God be praised gleaningsGWB §219: All praise

متصاعد

mtṣáʿd ṣ-ʿ-d

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 33% raise 11% soar 11% raised 7% ascension 7% ascent 7% scale 7% reach 7% “get 4% ever 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §312: attaineth prayers-and-meditationsP&M §69: that they may ascend tablet-of-carmelCarmel §3: shed the-hidden-wordsHW §23: Rise will-and-testamentW&T §34: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §128: ascend

منبسطهٴ

mnbsṭhٴ b-s-ṭ → “court” Distinctive

literal: carpet; extended; expansion

This form usually rendered as “pervasive” (2 occurrences)

court 26% gladness 13% throne 9% couch 9% pomp 9% outstretched 9% unfolded 9% bed 9% simple 4% lengthy 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: gladness gleaningsGWB §124: pervasive kitab-i-iqanKIQ §255: thy bed prayers-and-meditationsP&M §106: stretched out the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: and gladness gleaningsGWB §279: pomp and glory kitab-i-iqanKIQ §284: realm

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sovereign lord” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns gleaningsGWB §40: King of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §25: of its ancient sovereignty prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereign

بی‌مثال

bí‌mthál m-th-l → “incomparable”

literal: like; likeness; example

incomparable 33% incorruptible 33% peerless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as gleaningsGWB §438: such things as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §20: Consider the prayers-and-meditationsP&M §499: all peers or likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: eyes gleaningsGWB §302: what

ملیک

mlík m-l-k → “ruler” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “king”, “angels”, “lord” (30 occurrences)

king 24% angels 20% lord 16% ruler 12% sovereign 8% kingship 4% transcendent 4% overruling 4% all-sufficient 4% supremacy 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: heaven gleaningsGWB §279: others will possess kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §235: and the range tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §48: of the

ذو

dhú dh-w

literal: possessor; possessor of

SE rendered حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), بی‌مثال (bí‌mthál), ملیک (mlík), ذو (dhú), الجلالیست (al-jlálíst), حقایق (ḥqáyq), ممکنات (mmknát) as “Him, sovereign Lord, incomparable, Ruler, all-glorious, reality, all things”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §66: girded with

الجلالیست

al-jlálíst j-l-l → “all-glorious”

literal: exalted; glory; majesty

glory 45% exalted 28% majesty 9% all-glorious 6% glorified 4% magnified 2% grandeur 2% glory” 2% sublime 1% highness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §281: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §322: Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: exalted be His glory gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §532: and Thy majesty

حقایق

ḥqáyq ḥ-q-q → “reality”

literal: truth

realities 35% reality 18% essence 18% inmost 12% truth 6% verities 6% mysteries 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: God, the True One gleaningsGWB §496: the Almighty kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §113: a reality prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §8: to God Himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute

ممکنات

mmknát m-k-n → “all things”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §521: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

دقایق

dqáyq d-q-q → “moment” Distinctive

literal: moment

This form usually rendered as “refined”, “subtleties” (2 occurrences)

refined 50% subtleties 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §122: mysterious kitab-i-iqanKIQ §64: subtleties will-and-testamentW&T §13: for a moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §57: ringing will-and-testamentW&T §14: moment gleaningsGWB §119: refined

رقایق

rqáyq r-q-q → “slaves” Distinctive

literal: slave; subtle things, delicate things

This form usually rendered as “subtle” (2 occurrences)

slaves 20% subtle 10% thralls 10% most 10% kindly 10% outspread 10% bondsmen 10% upon 10% moved 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy slaves gleaningsGWB §119: subtle kitab-i-iqanKIQ §107: most subtle prayers-and-meditationsP&M §19: the Outspread Roll will-and-testamentW&T §35: moved gleaningsGWB §627: Thy thralls kitab-i-iqanKIQ §264: kindly prayers-and-meditationsP&M §261: bondsmen

اعیان

iʿíán ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “elements”, “personality”, “nobility” (3 occurrences)

elements 33% personality 33% nobility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: identical gleaningsGWB §254: with acute discernment kitab-i-iqanKIQ §223: vision prayers-and-meditationsP&M §381: Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye will-and-testamentW&T §12: watchful eye

موجودات

mújúdát w-j-d → “creation”

literal: existence; find; existent

all 40% entire 20% creation 7% things 7% creatures 7% beings 7% every 3% created 3% universe 3% any 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Maker fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §585: ye find it kitab-i-iqanKIQ §15: world prayers-and-meditationsP&M §429: the whole creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §4: the firm

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered دقایق (dqáyq), رقایق (rqáyq), اعیان (iʿíán), موجودات (mújúdát), از (iz), حقیقت (ḥqíqt), نیستی (nístí), عدم (ʿdm), عوالم (ʿúálm), هستی (hstí) as “refined, subtle, elements, creation, God, utter nothingness, naught, being”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

نیستی

nístí n-y-s-t → “effaced”

literal: is not; is-not; be

10 occurrences in corpus

kitab-i-ahdAhd §2: is not kitab-i-iqanKIQ §196: the kitab-i-iqanKIQ §196: effaced and non-existent

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §386: are as nothing kitab-i-iqanKIQ §105: inability prayers-and-meditationsP&M §407: may be entirely mortified will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §97: through lack of knowledge

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m

literal: world; worlds

SE rendered حقیقت (ḥqíqt), نیستی (nístí), عدم (ʿdm), عوالم (ʿúálm), هستی (hstí), قدم (qdm), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd) as “God, utter nothingness, naught, being, hath created”

worlds 46% domain 15% world 15% realm 15% earthly 4% peoples 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: a hidden and preserved fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §404: God kitab-i-iqanKIQ §114: not prayers-and-meditationsP&M §322: the worlds!”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

هستی

hstí h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be

This form usually rendered as “existence”, “still”, “self-assertion” (16 occurrences)

existence 33% still 17% self-assertion 17% beings 17% heart’s 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: be deemed gleaningsGWB §44: be kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §56: beings the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath it now gleaningsGWB §100: Such is

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; step; eternity

SE rendered نیستی (nístí), عدم (ʿdm), عوالم (ʿúálm), هستی (hstí), قدم (qdm), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd), از (iz), ذلّت (dhllt) as “utter nothingness, naught, being, hath created, abasement”

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §40: everlasting kitab-i-iqanKIQ §148: Days prayers-and-meditationsP&M §658: the past tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered عدم (ʿdm), عوالم (ʿúálm), هستی (hstí), قدم (qdm), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd), از (iz), ذلّت (dhllt), فنا (fná) as “naught, being, hath created, abasement, extinction”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: bring forth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §326: generated kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §99: clearly prayers-and-meditationsP&M §97: have been manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

فرمود

frmúd f-r-m → “hath created”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: said gleaningsGWB §417: may graciously enable kitab-i-iqanKIQ §266: Do thou prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §148: He hath revealed

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: abasement of gleaningsGWB §183: be abased kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §750: their Abaser the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the abased gleaningsGWB §471: or low

فنا

fná f-n-y → “extinction”

literal: annihilation; perish; perishing

extinction 29% death 29% transient 14% poverty 14% utter 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth to himself gleaningsGWB §129: nothingness kitab-i-iqanKIQ §31: dead prayers-and-meditationsP&M §223: their death tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §400: shall pass away

نجات

nját n-j-w → “deliver”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 55% delivered 9% save 9% rescuing 9% escape 9% salvation 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: this prayer fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §159: enable you to attain kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §748: that the offering of the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: save fire-tabletFire §25: Savior

داده

dádh d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered فرمود (frmúd), از (iz), ذلّت (dhllt), فنا (fná), نجات (nját), داده (dádh), بملکوت (bmlkút), عزّت (ʿzzt), بقا (bqá), مشرّف (mshrrf), نمود (nmúd) as “hath created, abasement, extinction, rescuing, kingdom, glory, incorruptible, hath received”

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §172: applicable will-and-testamentW&T §53: refuted

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 76% might 8% sovereignty 4% exaltation 4% greater 4% pride 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: glorified fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §604: most august kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §157: the Strength the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy glory

بقا

bqá b-q-y → “incorruptible” Distinctive

literal: remaining; permanence; remain

This form usually rendered as “immortality”, “eternal”, “eternity” (23 occurrences)

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §279: endure kitab-i-iqanKIQ §226: abiding testimony prayers-and-meditationsP&M §277: Thine eternity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §151: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endureth

مشرّف

mshrrf sh-r-f

literal: honor; honored

SE rendered نجات (nját), داده (dádh), بملکوت (bmlkút), عزّت (ʿzzt), بقا (bqá), مشرّف (mshrrf), نمود (nmúd) as “rescuing, kingdom, glory, incorruptible, hath received”

honored 20% honoured 20% endowed 20% honour 20% glory 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §641: His holy court kitab-i-iqanKIQ §167: honour of acceptance prayers-and-meditationsP&M §219: and conferred tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honored gleaningsGWB §358: noblest

نبود

nbúd b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered عزّت (ʿzzt), بقا (bqá), مشرّف (mshrrf), نمود (nmúd), نبود (nbúd), مگر (mgr), بصرف (bṣrf), عنایت (ʿnáyt), سابقه (sábqh), رحمت (rḥmt) as “glory, incorruptible, hath received, grace, mercy”

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: ye be gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §151: thereto the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We were gleaningsGWB §725: have wandered

مگر

mgr m-g-r

literal: except; except/unless

SE rendered بقا (bqá), مشرّف (mshrrf), نمود (nmúd), نبود (nbúd), مگر (mgr), بصرف (bṣrf), عنایت (ʿnáyt), سابقه (sábqh), رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ) as “incorruptible, hath received, grace, mercy, all-pervading”

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §59: no other than kitab-i-iqanKIQ §151: save through

صرف

ṣrf ṣ-r-f → “lay” Distinctive

literal: pure

This form usually rendered as “pure”, “absolute”, “utter” (37 occurrences)

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: treatment gleaningsGWB §523: expenditures kitab-i-iqanKIQ §131: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §665: pure the-hidden-wordsHW §159: spend will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §406: appropriate

سابقه

sábqh s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered عنایت (ʿnáyt), سابقه (sábqh), رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ) as “grace, mercy, all-pervading”

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: committed it before Me gleaningsGWB §382: hath kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass prayers-and-meditationsP&M §669: encompassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelled gleaningsGWB §60: hath pervaded kitab-i-iqanKIQ §119: old

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ), چنانچه (chnánchh), مشهود (mshhúd), عدم (ʿdm), صرف (ṣrf) as “mercy, all-pervading, nothingness, sheer”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly kitab-i-iqanKIQ §242: when

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ), چنانچه (chnánchh), مشهود (mshhúd), عدم (ʿdm), صرف (ṣrf), قابلیّت (qáblílt) as “mercy, all-pervading, nothingness, sheer, worthiness”

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §43: the evidences kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §856: the sight tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

قابلیّت

qáblílt q-b-l → “before” Distinctive

literal: before

This form usually rendered as “receptiveness” (1 occurrences)

before 15% ere 12% turned 10% turn 10% hath 10% old 10% have 9% set 8% acceptable 8% former 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: my face turned towards fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §310: ere it is formed kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §113: before and after prayers-and-meditationsP&M §445: with mine eyes lifted tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

نشاید

nsháyd sh-ʾ-y

literal: perhaps; befits

SE rendered صرف (ṣrf), قابلیّت (qáblílt), استعداد (istʿdád), وجود (wjúd), نشاید (nsháyd), فانی (fání), بحت (bḥt), لیاقت (líáqt), کون (kún) as “sheer, worthiness, capacity, being, been”

2 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §128: Be not

بحت

bḥt b-ḥ-t

literal: pure; absolute; absolute (with ـه)

SE rendered استعداد (istʿdád), وجود (wjúd), نشاید (nsháyd), فانی (fání), بحت (bḥt), لیاقت (líáqt), کون (kún), انوجاد (inújád) as “capacity, being, been, emerge”