Gleanings — §119

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 119 of 729.

Source (Arabic)

جواهر توحید و لطائف تحمید متصاعد بساط حضرت سلطان بی‌مثال و ملیک ذو الجلالیست که حقایق ممکنات و دقایق و رقایق اعیان موجودات را از حقیقت نیستی و عدم در عوالم هستی و قدم ظاهر فرمود و از ذلّت بعد و فنا نجات داده بملکوت عزّت و بقا مشرّف نمود و این نبود مگر بصرف عنایت سابقه و رحمت منبسطهٴ خود چنانچه مشهود است که عدم صرف را قابلیّت و استعداد وجود نشاید و فانی بحت را لیاقت کون و انوجاد نباید

Shoghi Effendi Translation

All praise to the unity of God, and all honor to Him, the sovereign Lord, the incomparable and all-glorious Ruler of the universe, Who, out of utter nothingness, hath created the reality of all things, Who, from naught, hath brought into being the most refined and subtle elements of His creation, and Who, rescuing His creatures from the abasement of remoteness and the perils of ultimate extinction, hath received them into His kingdom of incorruptible glory. Nothing short of His all-encompassing grace, His all-pervading mercy, could have possibly achieved it. How could it, otherwise, have been possible for sheer nothingness to have acquired by itself the worthiness and capacity to emerge from its state of nonexistence into the realm of being?

Translation Notes

جواهر

júáhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences; essence, jewel

essences 36% gems 28% essence 8% treasures 6% essential 6% gem-like 6% praise 3% heart 3% stones 3% quintessence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like words gleaningsGWB §119: praise kitab-i-iqanKIQ §277: ultimate prayers-and-meditationsP&M §234: the treasures the-hidden-wordsHW §149: tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Gems gleaningsGWB §128: heart kitab-i-iqanKIQ §148: Substance

لطائف

lṭáʾf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: kindness; subtle; kindness, grace

This form usually rendered as “honor”, “significance”, “highest” (4 occurrences)

honor 25% significance 25% highest 25% irreproachable 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §547: the refinement kitab-i-iqanKIQ §23: favours prayers-and-meditationsP&M §127: favors the-hidden-wordsHW §66: as a sign of My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bounty gleaningsGWB §340: the manifold bounties kitab-i-iqanKIQ §103: significance

تحمید

tḥmíd ḥ-m-d

literal: praise; praised; praiseworthy

SE rendered جواهر (júáhr), توحید (túḥíd), لطائف (lṭáʾf), تحمید (tḥmíd), متصاعد (mtṣáʿd), بساط (bsáṭ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), بی‌مثال (bí‌mthál) as “All praise, unity, all honor, all-encompassing, to Him, sovereign, incomparable”

praise 24% all-praised 14% thanks 14% praised 11% yield 8% such 8% all 7% give 7% glorified 3% magnified 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praise gleaningsGWB §63: Lauded art Thou kitab-i-iqanKIQ §92: the Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §181: “Praiseworthy tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the All-Praised gleaningsGWB §721: All-Praise

متصاعد

mtṣáʿd ṣ-ʿ-d

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 33% raise 11% ascent 8% death 8% ascended 8% soar 8% raised 6% cause 6% shed 6% ascension 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §202: cause them to attain prayers-and-meditationsP&M §404: Help them, then, O God, to reach forth tablet-of-carmelCarmel §3: shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto the the-hidden-wordsHW §23: Rise then will-and-testamentW&T §34: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: his ascent

بساط

bsáṭ b-s-ṭ → “court”

literal: carpet; extended; carpet, expanse

court 29% throne 12% order 12% pomp 12% mystery 6% tabernacle 6% realm 6% all 6% precincts 6% seat 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: lengthy gleaningsGWB §40: plenteous kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched prayers-and-meditationsP&M §185: hath been spread out the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §279: pomp kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: met Us gleaningsGWB §287: in the Day kitab-i-iqanKIQ §224: Muhammad Himself prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: He Who gleaningsGWB §466: thyself to be

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sovereign”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powers gleaningsGWB §275: might kitab-i-iqanKIQ §131: of kings prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: King

بی‌مثال

bí‌mthál m-th-l → “incomparable”

literal: like; likeness; example

peerless 60% incomparable 20% incorruptible 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee gleaningsGWB §485: better than kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §31: Thus, by prayers-and-meditationsP&M §499: peers the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee

ذو

dhú dh-w

literal: possessor; possessor of

SE rendered بساط (bsáṭ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), بی‌مثال (bí‌mthál), ملیک (mlík), ذو (dhú), الجلالیست (al-jlálíst), حقایق (ḥqáyq), ممکنات (mmknát) as “all-encompassing, to Him, sovereign, incomparable, Lord, all-glorious, reality of all things”

one 50% girded 50%

gleaningsGWB §66: girded with gleaningsGWB §518: one

الجلالیست

al-jlálíst j-l-l → “all-glorious”

literal: exalted; glory; majesty

glory 48% exalted 26% all-glorious 7% majesty 6% glorified 5% magnified 2% grandeur 1% glory” 1% divine 1% highly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: highly honored gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §76: however great their name prayers-and-meditationsP&M §245: honor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: magnified be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §24: majestic power prayers-and-meditationsP&M §171: and glory

حقایق

ḥqáyq ḥ-q-q → “reality of all things”

literal: true

SE expanded to “reality of all things”

realities 39% reality 13% essence 13% all 9% spirit 4% potential 4% who 4% true 4% verities 4% mysteries 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its right gleaningsGWB §219: by the power of truth kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §4: truth.”prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: money offering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust

ممکنات

mmknát m-k-n

literal: possible things

SE rendered ملیک (mlík), ذو (dhú), الجلالیست (al-jlálíst), حقایق (ḥqáyq), ممکنات (mmknát), دقایق (dqáyq), رقایق (rqáyq), اعیان (iʿíán) as “Lord, all-glorious, reality of all things, refined, subtle, elements”

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §363: power kitab-i-iqanKIQ §83: all the passages prayers-and-meditationsP&M §570: hath kindled the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation

دقایق

dqáyq d-q-q → “moment” Distinctive

literal: moment

This form usually rendered as “most”, “innermost” (2 occurrences)

most 50% innermost 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §119: the most refined kitab-i-iqanKIQ §64: innermost subtleties will-and-testamentW&T §13: for a moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §57: ringing will-and-testamentW&T §43: heed gleaningsGWB §122: mysterious

رقایق

rqáyq r-q-q → “slaves” Distinctive

literal: delicacies; fine; parchment/scroll

This form usually rendered as “subtle” (2 occurrences)

slaves 18% subtle 9% thralls 9% most 9% holiness 9% kindly 9% roll 9% bondsmen 9% upon 9% hearts 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy slaves gleaningsGWB §627: Thy thralls kitab-i-iqanKIQ §264: kindly prayers-and-meditationsP&M §261: bondsmen will-and-testamentW&T §5: for Their lowly servants gleaningsGWB §387: but slaves kitab-i-iqanKIQ §107: most subtle prayers-and-meditationsP&M §772: upon Thy servants

اعیان

iʿíán ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “elements”, “personality”, “nobility” (3 occurrences)

elements 33% personality 33% nobility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: identical gleaningsGWB §101: distinct kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §219: with Thine own eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §44: thine

وجود

wjúd w-j-d → “nonexistence” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath recognized fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §358: live kitab-i-iqanKIQ §112: yet prayers-and-meditationsP&M §466: they may discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §21: has made in thee its home will-and-testamentW&T §38: are to be found

نیستی

nístí nístí → “nothingness”

literal: nothingness; non-existence; non-existence, destruction

nothingness 22% non-existence 11% thou 11% self-effacement 11% extinction 11% inability 11% non-existent 11% destruction 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: thou art gleaningsGWB §657: thy inability kitab-i-iqanKIQ §196: non-existent the-hidden-wordsHW §147: destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: self-effacement gleaningsGWB §143: extinction kitab-i-iqanKIQ §104: nothingness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: non-existence

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §175: want of prayers-and-meditationsP&M §235: would be reduced to utter nothingness will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §355: until kitab-i-iqanKIQ §26: misapprehension

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “worlds”, “domain”, “world” (31 occurrences)

worlds 44% domain 15% world 15% realm 15% peoples 7% universe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at Him Who taught fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §170: created kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §161: is evident prayers-and-meditationsP&M §776: unity tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

هستی

hstí hstí

literal: existence; be; existence/being

SE rendered از (iz), حقیقت (ḥqíqt), نیستی (nístí), عدم (ʿdm), عوالم (ʿúálm), هستی (hstí), قدم (qdm), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd), از (iz), ذلّت (dhllt) as “Who, nothingness, into being, brought, abasement”

life 22% existence 11% still 11% art 11% all-pervading 11% self-assertion 11% beings 11% what 11%

gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §142: art prayers-and-meditationsP&M §647: what Thou art gleaningsGWB §657: is still being kitab-i-iqanKIQ §104: being kitab-i-iqanKIQ §196: All-Pervading kitab-i-iqanKIQ §56: beings kitab-i-iqanKIQ §65: life

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; eternity; step

SE rendered نیستی (nístí), عدم (ʿdm), عوالم (ʿúálm), هستی (hstí), قدم (qdm), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd), از (iz), ذلّت (dhllt) as “nothingness, into being, brought, Who, abasement”

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §327: Ancient of everlasting days kitab-i-iqanKIQ §263: rose prayers-and-meditationsP&M §832: by Thy footsteps tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §82: enter will-and-testamentW&T §8: submitted

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “brought” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: manifested Me fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §411: hath assumed kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §90: to witness prayers-and-meditationsP&M §24: can last tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

فرمود

frmúd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: chosen to ignore gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §178: uttering this mystery:prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: to enforce gleaningsGWB §381: pervadeth

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abased

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §471: humbly kitab-i-iqanKIQ §138: loneliness prayers-and-meditationsP&M §242: the most wretched the-hidden-wordsHW §125: of abasement will-and-testamentW&T §53: Base epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: abasement gleaningsGWB §489: doth abase

فنا

fná f-n-y → “extinction” Distinctive

literal: perishing

This form usually rendered as “death”, “effaced”, “transient” (17 occurrences)

death 27% effaced 13% transient 13% ultimate 7% extinction 7% complete 7% perisheth 7% which 7% poverty 7% detachment 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth gleaningsGWB §588: extinction kitab-i-iqanKIQ §254: vanities prayers-and-meditationsP&M §761: the threshold the-hidden-wordsHW §8: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §558: without death kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting

نجات

nját n-j-w → “deliver”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 43% delivered 14% salvation 14% save 7% rescuing 7% escape 7% liberating 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: saved fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §159: and enable you to attain unto salvation kitab-i-ahdAhd §16: salvation kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §748: is calling upon Thee the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: prayer

داده

dádh dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §111: made kitab-i-iqanKIQ §223: know prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §436: can never

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: mighty; glory; might

glory 75% might 7% sovereignty 4% exaltation 4% honor 4% influence 4% magnificence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: mighty gleaningsGWB §1: of Thy majesty kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §16: I swear by Thy might tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy power

بقا

bqá b-q-y → “incorruptible” Distinctive

literal: eternity

This form usually rendered as “immortal”, “immortality”, “eternity” (33 occurrences)

immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §36: of eternity kitab-i-iqanKIQ §168: imperishable prayers-and-meditationsP&M §298: to last tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §148: remaineth

مشرّف

mshrrf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored

This form usually rendered as “honoured”, “honored”, “hath” (11 occurrences)

honoured 25% honored 13% hath 13% manifest 13% endowed 13% honour 13% glory 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visit gleaningsGWB §269: As̱hraf’s kitab-i-iqanKIQ §148: distinction prayers-and-meditationsP&M §219: and conferred upon us the honor tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: high gleaningsGWB §119: hath received them

نمود

nmúd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath turned gleaningsGWB §148: What could have impelled kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §117: bow prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: thee

نبود

nbúd búdn

literal: be; to be

SE rendered عزّت (ʿzzt), بقا (bqá), مشرّف (mshrrf), نمود (nmúd), نبود (nbúd), مگر (mgr), بصرف (bṣrf), عنایت (ʿnáyt), سابقه (sábqh), رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ) as “incorruptible, received, Nothing, His, all-pervading”

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: had gleaningsGWB §345: were wholly ignorant kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §101: Let them prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath never had

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “his”

literal: care

SE rendered مشرّف (mshrrf), نمود (nmúd), نبود (nbúd), مگر (mgr), بصرف (bṣrf), عنایت (ʿnáyt), سابقه (sábqh), رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ) as “received, Nothing, His, all-pervading”

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Bestow fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §359: attention kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: the meanings prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy manifold mercies the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

سابقه

sábqh s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered بصرف (bṣrf), عنایت (ʿnáyt), سابقه (sábqh), رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ), چنانچه (chnánchh) as “Nothing, His, all-pervading, How”

all-encompassing 50% old 25% superior 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: surpassed gleaningsGWB §382: hath encompassed kitab-i-iqanKIQ §273: grasp prayers-and-meditationsP&M §402: vie in hasting the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §635: encompassed kitab-i-iqanKIQ §226: surpass

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “all-pervading” Distinctive

literal: mercy; merciful; the merciful

This form usually rendered as “mercy”, “mercies”, “grace” (80 occurrences)

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: Most Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §273: My mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §67: of God prayers-and-meditationsP&M §239: Thy merciful favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered رحمت (rḥmt), منبسطهٴ (mnbsṭhٴ), چنانچه (chnánchh), مشهود (mshhúd), عدم (ʿdm), صرف (ṣrf), قابلیّت (qáblílt) as “all-pervading, How, sheer, worthiness”

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: suffered martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §567: know full well kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §128: it is evident prayers-and-meditationsP&M §737: declareth tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

قابلیّت

qáblílt q-b-l → “before” Distinctive

literal: before

This form usually rendered as “capacity”, “receptiveness” (2 occurrences)

capacity 50% receptiveness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: before Him fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §72: Matchless kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §36: setting his face towards prayers-and-meditationsP&M §42: and will enable them to turn unto Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

استعداد

istʿdád ʿ-d-d → “capacity”

literal: capacity

few 30% capacity 17% number 13% manifold 9% counteth 9% reckon 4% several 4% “prepare 4% numerous 4% immeasurable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: reckon up gleaningsGWB §200: These kitab-i-ahdAhd §2: counteth them kitab-i-iqanKIQ §162: splendour prayers-and-meditationsP&M §631: ready will-and-testamentW&T §7: many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: counteth gleaningsGWB §100: immeasurable

نشاید

nsháyd sh-ʾ-y

literal: befits; unseemly, improper; worthy

SE rendered قابلیّت (qáblílt), استعداد (istʿdád), وجود (wjúd), نشاید (nsháyd), فانی (fání), بحت (bḥt), لیاقت (líáqt), کون (kún) as “worthiness, capacity, nonexistence, for, acquired, realm”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §142: unseemly the-hidden-wordsHW §128: Be not

بحت

bḥt b-ḥ-t

literal: pure; absolute; absolute (with ـه)

SE rendered استعداد (istʿdád), وجود (wjúd), نشاید (nsháyd), فانی (fání), بحت (bḥt), لیاقت (líáqt), کون (kún) as “capacity, nonexistence, for, acquired, realm”