delighted
14 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“delighted” accounts for
5 of
65 occurrences of this root
(8%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“delighted” accounts for 5 of 65 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 9% favors 8% favor 8% gifts 6% gift 6% delights 6% prosperity 5% bounties 5% yea 3% well is it 3% how well 3% blessed 3% welfare 2% temporal benefits 2% spirit 2% sign 2% preeminent above all other gifts 2% precious benefit 2% partake 2% ni’matu’lláh-i-mázindarání 2% imperishable 2% how well and true 2% hidden gift 2% happy art thou 2% grace 2% gift of god 2% favored me 2% everlasting gifts 2% done well 2% delights of paradise 2% common herd 2% brutes 2% blessedness 2% blessed is 2% benefits 2%
ف- ر- ح (f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“delighted” accounts for
2 of
41 occurrences of this root
(5%)
(f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“delighted” accounts for 2 of 41 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
joy 24% rejoice 20% rejoice with great joy 5% blissful joy 5% you 2% ye rejoice 2% will gladden 2% supreme felicity 2% rejoicing 2% make merry while 2% joys of 2% have been so filled 2% happiness 2% gladness 2% glad 2% fountain of gladness 2% filled with joy 2% exultest thou over 2% exultation 2% delight not 2% delight 2% cause all hearts to exult 2% are cheered 2%
س- ر- ر (s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“delighted” accounts for
1 of
187 occurrences of this root
(1%)
(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“delighted” accounts for 1 of 187 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mysteries 37% mystery 8% joy 6% secrets 4% secret 3% throne 3% heads 2% gladness 2% secretly 2% seats 2% privily 2% divine mysteries 2% will rejoice 1% seat 1% sanctuary 1% rejoicest 1% rejoice 1% inner 1% impenetrable mystery 1% bed 1% unseen 1% thine inmost soul 1% takest delight 1% self-satisfied 1% secret essence 1% satisfaction 1% rejoicest thou in 1% privately 1% plotted darkly 1% please 1% openly and privily 1% one 1% mystic 1% land of mystery 1% is my mystery 1% inwardly 1% innermost reality 1% inner mysteries 1% inmost being 1% inmost 1% infinitesimal glimmer 1% hidden secrets 1% hidden secret 1% hidden mystery 1% hidden 1% hearts 1% heart 1% have concealed 1% glorious unity 1% fresh and 1% exulteth with joy 1% discover the mysteries 1% delight 1% couch 1% conscience 1% am his mystery 1% a 1%
ب- ه- ج (b-h-j) — rejoice; rejoicing; gladness
“delighted” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(b-h-j) — rejoice; rejoicing; gladness
“delighted” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ء- ن- س (ʾ-n-s) — human; human, man; perceived
“delighted” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(ʾ-n-s) — human; human, man; perceived
“delighted” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ش- غ- ل (sh-gh-l) — occupied; busy; occupy
“delighted” accounts for
1 of
71 occurrences of this root
(1%)
(sh-gh-l) — occupied; busy; occupy
“delighted” accounts for 1 of 71 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
busied 14% occupied 11% immersed 4% busy 4% hast busied 3% busying 3% be busied 3% are occupied 3% ye are occupied 1% will keep them back 1% they 1% ravaged by war 1% pursuit 1% offering 1% occupy 1% observances 1% mighty enterprise 1% loved ones of god 1% keep me back 1% is stained with 1% is busied 1% in 1% have drawn 1% have busied themselves 1% hath spent 1% engross 1% engaged in spreading 1% engaged 1% engage 1% endeavor 1% eagerness 1% dost thou busy thyself 1% deter them 1% delight 1% consideration 1% consented to detach himself from 1% communed 1% commune with god 1% busy himself 1% busied themselves 1% been occupied 1% been busied 1% be occupied only 1% be occupied 1% are engaged 1% address yourselves 1% absorption 1%
د- ل (d-l) — heart; beloved; sad
“delighted” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(d-l) — heart; beloved; sad
“delighted” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 29% hearts 14% soul 10% beloved 10% affections 10% thine heart 5% sorrowful 5% heart’s desire 5% eagerness 5% delight 5% blindly 5%
Examples
أ- н- س (ʾ-н-s) — intimacy, fellowship; to delight/take comfort; companion
“delighted” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(ʾ-н-s) — intimacy, fellowship; to delight/take comfort; companion
“delighted” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ع- ی- ش (ʿ-y-sh) — life; delight; living
“delighted” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʿ-y-sh) — life; delight; living
“delighted” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: