Will and Testament — §3
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 59.
Source (Persian)
ای احبّای الهی اعظم امور محافظۀ دین اللّه است و صیانت شریعت اللّه و حمایت امر اللّه و خدمت کلمة اللّه در این سبیل هزاران نفس خون مطهّر را سبیل نمودند و جان عزیز را فدا کردند رقص‌کنان بقربانگاه شتافتند و علم دین اللّه افراشتند و بخون خویش آیات توحید نگاشتند سینۀ مبارک حضرت اعلی روحی له الفدآء هدف هزار تیر بلا شد و قدوم مبارک جمال ابهی روحی لأحبّائه الفدآء از ضرب چوب در مازندران زخم و مجروح گردید و گردن مقدّس و پای مبارک در زندان طهران اسیر کند و زنجیر گشت و مدّت پنجاه سال در هر ساعتی بلا و آفتی رسید و ابتلا و مصیبتی رخ داد از جمله بعد از صدمات شدیده از وطن آواره و مبتلای آلام و محن شد و در عراق نیّر آفاق معرض کسوف از اهل نفاق بود و عاقبت سرگون بمدینۀ کبیره گشت و از آن شهر بارض سرّ نفی گردید و از خطّۀ بلغار در نهایت مظلومیّت بسجن اعظم ارسال گشت آن مظلوم آفاق روحی لأحبّائه الفدآء چهار مرتبه از شهری بشهری سرگون گردید تا در این زندان بحبس مؤبّد استقرار یافت و در سجن قاتلان و سارقان و قطّاع طریق مسجون و مظلوم گردید این یک بلا از بلایای واردۀ بر جمال مبارک بود بلایای دیگر را بر این قیاس نمائید
Shoghi Effendi Translation
O ye beloved of the Lord! The greatest of all things is the protection of the True Faith of God, the preservation of His Law, the safeguarding of His Cause and service unto His Word. Ten thousand souls have shed streams of their sacred blood in this path, their precious lives they offered in sacrifice unto Him, hastened wrapt in holy ecstasy unto the glorious field of martyrdom, upraised the Standard of God’s Faith and writ with their life-blood upon the Tablet of the world the verses of His Divine Unity. The sacred breast of His Holiness the Exalted One (may my life be a sacrifice unto Him) was made a target to many a dart of woe, and in Mázindarán, the blessed feet of the Abhá Beauty (may my life be offered up for His loved ones) were so grievously scourged as to bleed and be sore wounded. His neck also was put into captive chains and His feet made fast in the stocks. In every hour, for a period of fifty years, a new trial and calamity befell Him and fresh afflictions and cares beset Him. One of them: After having suffered intense vicissitudes, He was made homeless and a wanderer and fell a victim to still new vexations and troubles. In ‘Iráq, the Day-Star of the world was so exposed to the wiles of the people of malice as to be eclipsed in splendour. Later on He was sent an exile to the Great City (Constantinople) and thence to the Land of Mystery (Adrianople), whence, grievously wronged, He was eventually transferred to the Most Great Prison (‘Akká). He Whom the world hath wronged (may my life be offered up for His loved ones) was four times banished from city to city, till at last, condemned to perpetual confinement, He was incarcerated in this prison, the prison of highway robbers, of brigands and of manslayers. All this is but one of the trials that have afflicted the Blessed Beauty, the rest being even as grievous as this.
Translation Notes
SE expanded to “ye beloved of the Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: loved onesfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §623: loverskitab-i-iqanKIQ §279: faithfulprayers-and-meditationsP&M §341: and for love of Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: a belovedwill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
This form usually rendered as “most”, “greater”, “supreme” (225 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-surpassinggleaningsGWB §651: louderkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §140: of heavenly majestyprayers-and-meditationsP&M §291: Thy greatnessthe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: protectiongleaningsGWB §214: safeguardkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §249: “Guardedprayers-and-meditationsP&M §450: will preserve metablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §112: sanctuary
faith 62% religion 19% true 4% reckoning 2% holy 2% muḥammadan 2% muhammadan 2% revelation 2% dispensation 2% cause 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: ReckoninggleaningsGWB §696: every religionkitab-i-iqanKIQ §102: destituteprayers-and-meditationsP&M §845: the peoples of all religionswill-and-testamentW&T §3: True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: citygleaningsGWB §475: sincere in the faith they professkitab-i-iqanKIQ §40: the religion of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: preservationgleaningsGWB §477: and protectprayers-and-meditationsP&M §141: well-guardedwill-and-testamentW&T §17: safeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: protectionwill-and-testamentW&T §38: preservewill-and-testamentW&T §38: the safetywill-and-testamentW&T §38: protect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: LawgleaningsGWB §37: lawskitab-i-iqanKIQ §79: of former Dispensationsprayers-and-meditationsP&M §160: the dispensations of Thy providencewill-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the LawgleaningsGWB §101: Revelationkitab-i-iqanKIQ §148: path
This form usually rendered as “safeguarding”, “preserved” (2 occurrences)
safeguarding 50% preserved 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: decencyprayers-and-meditationsP&M §661: of Thy defensewill-and-testamentW&T §10: Thy secret Sanctuaryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: fanaticismprayers-and-meditationsP&M §546: Thy carewill-and-testamentW&T §1: Sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §403: Thy protectionwill-and-testamentW&T §3: the safeguarding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of My servantsgleaningsGWB §598: to aidkitab-i-iqanKIQ §127: wentprayers-and-meditationsP&M §790: him adequate servicewill-and-testamentW&T §19: important servicesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ministergleaningsGWB §723: to serve the best interests ofkitab-i-iqanKIQ §115: associated with
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: “He that discoursed upon Mefire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §271: she spokekitab-i-ahdAhd §3: utterkitab-i-iqanKIQ §122: that termprayers-and-meditationsP&M §187: idle talktablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: my own wishgleaningsGWB §127: Whosokitab-i-iqanKIQ §247: the timorousprayers-and-meditationsP&M §438: by its very naturetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: lecherygleaningsGWB §518: ye betray notkitab-i-iqanKIQ §119: pastureprayers-and-meditationsP&M §62: betrayedwill-and-testamentW&T §3: their life-bloodepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: KhángleaningsGWB §473: betrayed their trustwill-and-testamentW&T §8: disloyalty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: puregleaningsGWB §165: men!”kitab-i-iqanKIQ §170: Purgeprayers-and-meditationsP&M §609: Purge outthe-hidden-wordsHW §60: cleanse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purified himselfgleaningsGWB §486: cleanse thine heartprayers-and-meditationsP&M §348: Cleanse me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: as reportedgleaningsGWB §124: cannotkitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §216: perceiveprayers-and-meditationsP&M §646: is notthe-hidden-wordsHW §75: seekest to attainwill-and-testamentW&T §17: will he seize uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert yourselves
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spiritgleaningsGWB §376: your own lifekitab-i-iqanKIQ §25: our livesthe-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his lifegleaningsGWB §165: dearlykitab-i-iqanKIQ §219: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life
SE rendered مطهّر (mṭhhr), سبیل (sbíl), نمودند (nmúdnd), جان (ján), عزیز (ʿzíz), فدا (fdá), کردند (krdnd), رقص‌کنان (rqṣknán), بقربانگاه (bqrbángáh) as “sacred, shed, hath, precious lives, in sacrifice, offered, hastened wrapt in holy ecstasy, unto the glorious field”
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest glorygleaningsGWB §495: His glorykitab-i-iqanKIQ §133: of all dominionprayers-and-meditationsP&M §574: I swear by Thy glory!tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: that I may sacrificefire-tabletFire §46: SacrificegleaningsGWB §109: a sacrifice unto Himkitab-i-iqanKIQ §260: self-sacrificeprayers-and-meditationsP&M §207: yieldedtablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Theewill-and-testamentW&T §3: offered in sacrificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: lay down
This form usually rendered as “asked”, “acted”, “made” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou doestgleaningsGWB §111: ponderingkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §268: wereprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §24: them to yourselvesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: converteth into
1 occurrence in corpus
1 occurrence in corpus
SE rendered فدا (fdá), کردند (krdnd), رقص‌کنان (rqṣknán), بقربانگاه (bqrbángáh), شتافتند (shtáftnd), علم (ʿlm), دین (dín), اللّه (al-lh), افراشتند (ifráshtnd) as “in sacrifice, offered, hastened wrapt in holy ecstasy, unto the glorious field, the Standard, God’s Faith, upraised”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: knowledgefire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §397: Ourkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §70: found outprayers-and-meditationsP&M §298: recognizetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “upraised” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §113: hath repudiated His signskitab-i-iqanKIQ §242: those which descendedprayers-and-meditationsP&M §143: Thine utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto Thy unityfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §60: and they who believe in His unitykitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §161: is but oneprayers-and-meditationsP&M §375: all such as adore Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “breast” (1 occurrences)
years 67% year 13% each 4% two 2% yearly 2% twenty 2% generations 2% centuries 2% aeons 2% seventy-year 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two yearsgleaningsGWB §44: for generationskitab-i-iqanKIQ §153: centuriesprayers-and-meditationsP&M §243: the present yearthe-hidden-wordsHW §97: for long yearswill-and-testamentW&T §5: the breastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: yearsgleaningsGWB §176: twenty years
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessedgleaningsGWB §378: most blessedkitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy
This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Enter thou My presencegleaningsGWB §547: creatureskitab-i-iqanKIQ §170: sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelterthe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §17: His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: of HimgleaningsGWB §210: When thou reachest
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: all-gloriousfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §547: From the exalted sourcekitab-i-iqanKIQ §36: their lofty positionprayers-and-meditationsP&M §235: Magnified, therefore, betablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiancefire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §307: his soulkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §196: of Spiritsprayers-and-meditationsP&M §285: that it may assuretablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §71: fragrances
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: of My sorrowsfire-tabletFire §39: calamitygleaningsGWB §110: such agonieskitab-i-iqanKIQ §133: victimsprayers-and-meditationsP&M §350: the afflictions which beset methe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: trialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: with the footstepsfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §34: step forthkitab-i-iqanKIQ §263: roseprayers-and-meditationsP&M §803: ancient splendortablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §122: your footstepswill-and-testamentW&T §8: submitted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: amongst othersgleaningsGWB §616: His Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §255: of beauty.”prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy facetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenancesthe-hidden-wordsHW §58: a more glorious thingwill-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of BahágleaningsGWB §591: the Spirit of Bahákitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §496: Minethe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: BahágleaningsGWB §207: the glory of God
This form usually rendered as “scourged” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: tempestuousgleaningsGWB §375: trembleth with a great tremblingkitab-i-iqanKIQ §206: dismayprayers-and-meditationsP&M §483: unafraidtablet-of-ahmadAhmad §11: be not thou troubledtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §15: dost thou dreadwill-and-testamentW&T §53: sunk into
SE rendered روحی (rúḥí), لأحبّائه (lʾaḥbbáʾh), الفدآء (al-fdáʾ), از (iz), ضرب (ḍrb), چوب (chúb), مازندران (mázndrán), زخم (zkhm), مجروح (mjrúḥ), گردید (grdíd) as “my life, His loved ones), offered up, of, scourged, Mázindarán, bleed, sore wounded, were”
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “sore” (1 occurrences)
gleaningsGWB §163: my bodyprayers-and-meditationsP&M §481: and limbs of my bodywill-and-testamentW&T §3: sore woundedprayers-and-meditationsP&M §832: trespassesprayers-and-meditationsP&M §414: members of my bodyprayers-and-meditationsP&M §828: within my limbsprayers-and-meditationsP&M §718: my beingprayers-and-meditationsP&M §468: limbs of my body
This form usually rendered as “let”, “thou”, “did” (18 occurrences)
SE rendered زخم (zkhm), مجروح (mjrúḥ), گردید (grdíd), گردن (grdn), مقدّس (mqdds), پای (páy), مبارک (mbárk), زندان (zndán) as “bleed, sore wounded, were, His neck, His feet, the stocks”
sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: AqdasgleaningsGWB §116: His sanctitykitab-i-iqanKIQ §23: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §670: entirely striptablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate
2 occurrences in corpus
SE rendered زندان (zndán), طهران (ṭhrán), اسیر (isír), کند (knd), زنجیر (znjír), گشت (gsht), مدّت (mddt), پنجاه (pnjáh), سال (sál), هر (hr) as “the stocks, captive chains, made fast, was put, a period, fifty, years, every”
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to assistgleaningsGWB §41: inkkitab-i-iqanKIQ §57: asked the helpprayers-and-meditationsP&M §457: that shadoweth all thingsthe-hidden-wordsHW §104: withwill-and-testamentW&T §30: for a long timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assistgleaningsGWB §171: assistance
This form usually rendered as “time”, “every”, “even” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the HourgleaningsGWB §425: the Last Hourkitab-i-iqanKIQ §268: One hour’sprayers-and-meditationsP&M §24: but an hourwill-and-testamentW&T §38: of even an hour’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to hourgleaningsGWB §675: the hourskitab-i-iqanKIQ §213: for a time
This form usually rendered as “decreed”, “condemned” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemngleaningsGWB §568: condemnedkitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced against Him such a judgmentgleaningsGWB §461: didst thou pronounce thy verdictepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronouncegleaningsGWB §109: verdict pronounced
This form usually rendered as “reached”, “come”, “hath” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: every tracegleaningsGWB §622: much lesskitab-i-iqanKIQ §231: can never failthe-hidden-wordsHW §97: didst attainwill-and-testamentW&T §41: what transgression is more grievous thanepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflictedgleaningsGWB §285: how superior must be the destinykitab-i-iqanKIQ §226: is unrivalled
This form usually rendered as “calamity” (1 occurrences)
SE rendered آفتی (áftí), رسید (rsíd), ابتلا (ibtlá), مصیبتی (mṣíbtí), رخ (rkh), داد (dád), از (iz), جمله (jmlh), از (iz), صدمات (ṣdmát), شدیده (shdídh) as “calamity, befell, afflictions, cares, beset, having suffered, One of them, intense”
2 occurrences in corpus
This form usually rendered as “vicissitudes”, “afflictions” (2 occurrences)
vicissitudes 50% afflictions 50%
This form usually rendered as “terrible”, “how”, “great” (8 occurrences)
SE rendered از (iz), جمله (jmlh), از (iz), صدمات (ṣdmát), شدیده (shdídh), از (iz), وطن (wṭn), آواره (áwárh), مبتلای (mbtláy), آلام (álám), محن (mḥn) as “of, One of them, intense, and, homeless, a victim, vexations, troubles”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a homefire-tabletFire §43: the landgleaningsGWB §513: his own countrykitab-i-iqanKIQ §5: abodesprayers-and-meditationsP&M §827: to his most exalted homethe-hidden-wordsHW §78: landwill-and-testamentW&T §3: andepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the Most Sublime Habitation
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “vexations” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: they that have repudiated UsgleaningsGWB §129: repudiate His truthkitab-i-iqanKIQ §183: turned their backprayers-and-meditationsP&M §224: have turned away from Theetablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns awaythe-hidden-wordsHW §24: thee turn awaywill-and-testamentW&T §17: opposeth himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the people offire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §355: those who hear it.”kitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §101: O peopleprayers-and-meditationsP&M §151: the deadtablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: children
malice 27% sedition 27% discord 14% maliciously 9% dissensions 9% malicious 5% dissension 5% hearts 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himselffire-tabletFire §10: in malicegleaningsGWB §578: charitablekitab-i-iqanKIQ §139: sacrificeprayers-and-meditationsP&M §778: and were I to expend themthe-hidden-wordsHW §58: thou mayest drawwill-and-testamentW&T §10: their maliceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed
This form usually rendered as “end”, “later” (2 occurrences)
SE rendered از (iz), اهل (ihl), نفاق (nfáq), عاقبت (ʿáqbt), سرگون (srgún), بمدینۀ (bmdínۀ), کبیره (kbírh), گشت (gsht), از (iz), شهر (shhr), بارض (bárḍ) as “of, the people, malice, Later on, sent, the Great City, was, Land”
city 59% cities 27% citadels 3% habitation 3% great 2% civilization 2% unto 1% native 1% inhabitants 1% one 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: citiesgleaningsGWB §31: its citieskitab-i-iqanKIQ §219: within these Citiesprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationtablet-of-carmelCarmel §4: each onewill-and-testamentW&T §3: to the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the CitiesgleaningsGWB §230: native city
SE rendered سرگون (srgún), بمدینۀ (bmdínۀ), کبیره (kbírh), گشت (gsht), از (iz), شهر (shhr), بارض (bárḍ), سرّ (srr), نفی (nfí), گردید (grdíd), از (iz) as “sent, the Great City, was, of, Land, Mystery, exile”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regionsfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §222: territorieskitab-i-iqanKIQ §55: placeprayers-and-meditationsP&M §845: and the earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretlygleaningsGWB §163: hiddenkitab-i-iqanKIQ §64: the mysteries of truthprayers-and-meditationsP&M §284: rejoicetablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §36: Thy blissepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: joy
denial 43% negation 17% did 9% nothingness 4% banishment 4% question 4% denounced 4% suppress 4% abolished 4% exile 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exilesgleaningsGWB §131: banishmentkitab-i-iqanKIQ §180: questionprayers-and-meditationsP&M §839: of negationwill-and-testamentW&T §3: exileepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: negationgleaningsGWB §95: did not actually possesskitab-i-iqanKIQ §277: suppress
SE rendered بارض (bárḍ), سرّ (srr), نفی (nfí), گردید (grdíd), از (iz), خطّۀ (khṭṭۀ), بلغار (blghár), نهایت (nháyt), مظلومیّت (mẓlúmímt), بسجن (bsjn) as “Land, Mystery, exile, was, of, Adrianople, grievously, wronged, the Most Great Prison”
own 40% script 7% handwriting 7% copy 7% writing 7% undeviating 7% read 7% midmost 7% clear 7% written 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: scriptgleaningsGWB §348: writingtablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creationthe-hidden-wordsHW §136: clear characterswill-and-testamentW&T §42: own handwritingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwritinggleaningsGWB §480: undeviatingwill-and-testamentW&T §52: written with
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “utmost”, “shameful”, “most” (32 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: endfire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §134: will everlastingly succeed each otherkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstancesprayers-and-meditationsP&M §146: the profoundest thinkerstablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
This form usually rendered as “plight”, “meekness”, “oppressed” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: these wronged onesfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §477: oppress themkitab-i-iqanKIQ §49: obscureprayers-and-meditationsP&M §555: transgressorsthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: of this wronged servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: with manifest injustice
SE expanded to “Most Great Prison”
prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-citygleaningsGWB §221: this Prison Housekitab-i-iqanKIQ §36: hellish fireprayers-and-meditationsP&M §107: through Whose captivitywill-and-testamentW&T §4: that Prisonerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: PrisongleaningsGWB §658: suffering imprisonmentprayers-and-meditationsP&M §188: hath been shut up in the prison-town
This form usually rendered as “sent”, “raise”, “communicate” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath been sentgleaningsGWB §113: betrayed the Cause of His Messengerskitab-i-iqanKIQ §236: a Messengerprayers-and-meditationsP&M §806: Waft, then, unto metablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: the Prophet Himself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: two whole monthsgleaningsGWB §668: better knownkitab-i-iqanKIQ §119: well-knownprayers-and-meditationsP&M §351: Thou hast noised abroadwill-and-testamentW&T §7: Imperialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: knowngleaningsGWB §452: monthkitab-i-iqanKIQ §11: well known
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: hath been imprisonedgleaningsGWB §718: imprisonprayers-and-meditationsP&M §283: shut upthe-hidden-wordsHW §116: prisonwill-and-testamentW&T §3: confinementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: imprisonmentgleaningsGWB §183: and hath accepted to be made a prisonerprayers-and-meditationsP&M §24: riddest me
This form usually rendered as “perpetual” (1 occurrences)
wise 21% never 14% ever-abiding 11% ever 11% everlasting 11% eternal 11% all 7% evermore 7% any 4% pause 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in no wisegleaningsGWB §288: incorruptiblekitab-i-iqanKIQ §120: everlastingprayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatinglytablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §16: notwill-and-testamentW&T §3: perpetualepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ever
SE rendered زندان (zndán), بحبس (bḥbs), مؤبّد (mʾbbd), استقرار (istqrár), یافت (yáft), سجن (sjn), قاتلان (qátlán), سارقان (sárqán) as “prison, confinement, perpetual, last, manslayers, robbers”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: acknowledgedgleaningsGWB §650: retreatskitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §191: prescribedprayers-and-meditationsP&M §241: have acknowledgedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §59: and there I may abidewill-and-testamentW&T §8: quietness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: discovergleaningsGWB §334: hath deprived himself therefromkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §136: hath willedprayers-and-meditationsP&M §666: may be ledthe-hidden-wordsHW §104: turning away fromwill-and-testamentW&T §5: would beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: massacregleaningsGWB §453: ye had put Him to deathkitab-i-iqanKIQ §157: slew ye themprayers-and-meditationsP&M §784: put an end to the lifewill-and-testamentW&T §6: the deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thou hast put to deathgleaningsGWB §455: ye took away His lifekitab-i-iqanKIQ §58: homicide
This form usually rendered as “robbers” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolengleaningsGWB §292: had stolenkitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrowwill-and-testamentW&T §3: robbersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theftgleaningsGWB §623: Every robberepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thievesgleaningsGWB §482: who wish to rob
SE rendered سجن (sjn), قاتلان (qátlán), سارقان (sárqán), قطّاع (qṭṭáʿ), طریق (ṭríq), مسجون (msjún), مظلوم (mẓlúm), گردید (grdíd) as “prison, manslayers, robbers, highway, incarcerated, wronged, was”
rid 19% detached 17% detachment 16% have 14% renunciation 10% cease 6% detach 5% wholly 5% absolute 4% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it offgleaningsGWB §163: were riddled with bulletskitab-i-iqanKIQ §197: is speechlessprayers-and-meditationsP&M §256: may detach themselvestablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §53: conclusiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: fadegleaningsGWB §476: can ever touch or hurt thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sufferedgleaningsGWB §486: and aid thee to enterkitab-i-iqanKIQ §265: summons ofprayers-and-meditationsP&M §234: attained Thy courtwill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the things which have befallengleaningsGWB §684: life-veinkitab-i-iqanKIQ §113: handed down
SE rendered واردۀ (wárdۀ), بر (br), جمال (jmál), مبارک (mbárk), بلایای (bláyáy), دیگر (dígr), بر (br), قیاس (qíás), نمائید (nmáʾíd) as “afflicted, upon, Blessed Beauty, rest, as grievous as this, may”
This form usually rendered as “even” (1 occurrences)
