Epistle to the Son of the Wolf — §232

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 232 of 268.

Source (Persian)

و همچنين ميفرمايد [ او را شناخته بآيات او و احتياط در عرفان او نکرده که بقدر همان در نار محتجب خواهيد بود ] انتهی * ای معرضين بيان در اين کلمه عليا که از مطلع بيان نقطه عرفان جاری شده تفکّر نمائيد و در اين حين ان کلمه را بشنويد ميفرمايد [ در ان روز ان افتاب حقيقت اهل بيان را خطاب مينمايد و اين سوره فرقان را تلاوت ميفرمايد ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الکَافِرُونَ * لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ * وَ لَا أَنْتُم عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ * وَ لَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُم * وَ لَا أَنْتُم عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ * لَکُمْ دِيْنُکُمْ وَلِیَ دِيْن﴾ * سبحان اللّه مع اين بيانات واضحه و آثار لامعه مشرقه کلّ باوهام خود مشغولند و از حضرت مقصود غافل و محجوب * يا معرضين از نوم غفلت بيدار شويد و اين کلمه مبشّر را بشنويد ميفرمايد [ شجره اثبات باعراضش از او از نفی محسوب و شجره نفی باقبالش باو از اثبات محسوب ] و همچنين ميفرمايد [ اگر نفسی ادّعا نمايد و اتيان بحجّت ننمايد تعرّض منمائيد و حزن وارد مياوريد ] انتهی * باری اين مظلوم در ليالی و ايّام به قل يا ايّها الکافرون ناطق که شايد سبب تنبّه شود و خلق را بطراز انصاف مزيّن دارد

Shoghi Effendi Translation

And likewise, He saith: "Recognize Him by His verses. The greater your neglect in seeking to know Him, the more grievously will ye be veiled in fire." O ye among the people of the Bayán that have turned aside from Me! Ponder upon these most sublime words, that have proceeded from the wellspring of the utterance of Him Who is the Point of Knowledge. Hearken ye, at this moment, unto these words. He saith: "On that Day, the Day-Star of Truth will address the people of the Bayán and will recite this Surih of the Qur’án: ‘Say: O ye unbelievers! I worship not that which ye worship, and ye do not worship that which I worship. I shall never worship that which ye worship, neither will ye worship that which I worship. To you be your religion, to Me My religion.'" Gracious God! Notwithstanding these lucid statements, and these shining and luminous tokens all are occupied with their vain imaginings, and are unaware of, and veiled from, the Desired One. O ye that have gone astray! Awake from the sleep of heedlessness, and give ear unto these words of My Forerunner. He saith: "The tree of affirmation, by turning aside from Him, is accounted as the tree of denial, and the tree of denial, by turning towards Him, is accounted as the tree of affirmation." And likewise, He saith: "Should anyone lay claim unto a Revelation, and fail to produce any proof, do not protest, and sadden Him not." Briefly, this Wronged One hath, night and day, been uttering the words: "Say: O ye unbelievers!", that haply this may be the means of awakening the people, and may adorn them with the adornment of fairness.

Translation Notes

ميفرمايد

mífrmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; command; says

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §417: may graciously enable kitab-i-iqanKIQ §59: return prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §381: assumed

شناخته

shnákhth sh-n-kh → ““recognize”

literal: recognize; to know; know

hath 20% “recognize 20% failed 20% recognized 20% knowledge 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: “Recognize gleaningsGWB §45: recognize kitab-i-iqanKIQ §159: knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath known gleaningsGWB §173: failed to recognize gleaningsGWB §334: recognized

بآيات

báyát ʾ-y-y → “by his verses”

literal: sign; signs; verse

SE expanded to “by His verses”

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §210: the prayers-and-meditationsP&M §464: utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

احتياط

iḥtíáṭ ḥ-w-ṭ → “encompassed” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “neglect” (1 occurrences)

encompassed 38% hath 14% have 12% all-encompassing 10% compassed 7% envelop 6% embraced 5% pervaded 4% enveloped 2% all-embracing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglect fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §259: rival kitab-i-iqanKIQ §265: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §400: They are hemmed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: hath encompassed

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “seeking to know” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognition” (144 occurrences)

SE expanded to “seeking to know”

knowledge 34% understanding 26% recognition 8% recognize 8% comprehension 7% know 6% recognizing 4% insight 3% wisdom 2% visualize 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: and gleaningsGWB §196: to recognize kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §2: and understanding prayers-and-meditationsP&M §143: who hath acknowledged tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repute

نکرده

nkrdh k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “act” (10 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have made gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: toward you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein

بقدر

bqdr q-d-r → “greater your” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: through the might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §586: the destinies kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §85: Little perception prayers-and-meditationsP&M §643: the power of Whose might tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

همان

hmán h-m → “all” Distinctive

literal: all; that same

This form usually rendered as “same”, “like”, “unto” (6 occurrences)

same 50% like 25% unto 25%

gleaningsGWB §147: the rest kitab-i-iqanKIQ §268: those same gleaningsGWB §358: all kitab-i-iqanKIQ §231: above-mentioned gleaningsGWB §100: Them kitab-i-iqanKIQ §174: like manner gleaningsGWB §204: them is Our own sister kitab-i-iqanKIQ §174: in

محتجب

mḥtjb ḥ-j-b → “veiled”

literal: veil; veiled; veils

veiled 27% wrapt 20% shut 13% veil 13% obscure 7% obscured 7% have 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves out gleaningsGWB §8: shut out itself kitab-i-iqanKIQ §205: grievous veils prayers-and-meditationsP&M §140: obstacle the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: veiled from gleaningsGWB §673: naked kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived

خواهيد

khúáhíd kh-w-h → “will”

literal: will; to want/will

will 33% gather 33% shall 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §114: whether the-hidden-wordsHW §93: desire will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §324: will ever continue to depend kitab-i-iqanKIQ §206: was

انتهی

inthí n-h-y

literal: end; ended

SE rendered نار (nár), محتجب (mḥtjb), خواهيد (khúáhíd), انتهی (inthí), معرضين (mʿrḍín), بيان (bíán), کلمه (klmh) as “fire, veiled, will, turned aside, people of the Bayán, words”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §124: an end kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: the furthermost summit prayers-and-meditationsP&M §842: highest tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

معرضين

mʿrḍín ʿ-r-ḍ → “turned aside”

literal: turn away; turning away

have 24% turned 24% froward 19% such 10% faithless 10% disbelievers 5% reject 5% opposers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: turn aside gleaningsGWB §36: of the fierce opposition kitab-i-iqanKIQ §11: rebellion prayers-and-meditationsP&M §466: they have turned aside tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: afflicted

بيان

bíán b-y-n → “people of the bayán”

literal: utterance

SE expanded to “people of the Bayán”

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: amidst fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §454: to kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §75: Utterance,”prayers-and-meditationsP&M §635: set before the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §1: clear and manifest

عليا

ʿlíá ʿ-l-w

literal: highest; upon; exalted

SE rendered معرضين (mʿrḍín), بيان (bíán), کلمه (klmh), عليا (ʿlíá), از (iz), مطلع (mṭlʿ), بيان (bíán), نقطه (nqṭh), عرفان (ʿrfán) as “turned aside, the utterance, words, from, wellspring, the Point, of Knowledge”

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: asleep fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §633: might kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §235: Magnified be the tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §146: “Point prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Primal gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §171: Point of the Bayán—may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point

جاری

járí j-r-y → “have proceeded”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §492: and to observe His commandment kitab-i-iqanKIQ §34: be prayers-and-meditationsP&M §108: hath flowed down from tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: may sail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: floweth gleaningsGWB §152: gush kitab-i-iqanKIQ §19: enforced

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate on gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §48: minds will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §202: fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Consider

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath ever done gleaningsGWB §164: a faint reflection kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: unto gleaningsGWB §555: At that hour kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §241: Now that the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §393: unceasingly prayers-and-meditationsP&M §800: this very moment

بشنويد

bshnúyd sh-n-w → “hearken ye”

literal: hear; to hear; heard

give 50% hearken 25% hearest 13% observing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §81: have heard the-hidden-wordsHW §120: hear it spoken will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §335: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §32: observed

روز

rúz r-w-z

literal: day; today; that-day

SE rendered بشنويد (bshnúyd), ميفرمايد (mífrmáyd), روز (rúz), افتاب (iftáb), حقيقت (ḥqíqt), اهل (ihl), بيان (bíán) as “Hearken ye, He, Day-Star, of Truth, the people, the Bayán”

day 64% days 9% stage 9% daytime 9% day-time 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: “This gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: is the day gleaningsGWB §145: stage kitab-i-iqanKIQ §84: mankind epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day

افتاب

iftáb ʾ-f-t-ʾ-b → “sun”

literal: sun; by-sun

sun 50% day-star 17% all-resplendent 17% daystar 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Day-Star kitab-i-iqanKIQ §18: all-resplendent light the-hidden-wordsHW §146: daystar will-and-testamentW&T §23: of the sun kitab-i-iqanKIQ §124: sun kitab-i-iqanKIQ §45: the sun

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: inhabitants gleaningsGWB §393: those that kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §212: them that have prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people

خطاب

khṭáb kh-ṭ-b → “addressed”

literal: address; addressing; addresses

address 25% clear 25% decisive 25% upon 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: addressing gleaningsGWB §694: addressed kitab-i-iqanKIQ §245: discourses prayers-and-meditationsP&M §558: would address me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: He gleaningsGWB §696: decisive decree kitab-i-iqanKIQ §224: upon prayers-and-meditationsP&M §107: saith unto me

سوره

súrh s-w-r

literal: chapter; surah; other

SE rendered بيان (bíán), خطاب (khṭáb), مينمايد (mínmáyd), سوره (súrh), فرقان (frqán), تلاوت (tláwt), ميفرمايد (mífrmáyd), ﴿قُلْ (﴿qul) as “the Bayán, address, may, of the Qur’án, recite, ‘Say”

súrah 40% surih 20% súriy-i-ra’ís 20% words 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih gleaningsGWB §74: the Súriy-i-Ra’ís kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: accompanying Us on horseback kitab-i-iqanKIQ §204: riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §74: and riding kitab-i-iqanKIQ §5: Súrah

فرقان

frqán f-r-q → “of the qur’án”

literal: separation; criterion; difference

SE expanded to “of the Qur’án”

qur’án 75% muhammadan 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separation fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §217: its separation from Thee kitab-i-iqanKIQ §92: of the Muhammadan Revelation prayers-and-meditationsP&M §336: and dissolve asunder tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §6: the people of salvation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: scattered

تلاوت

tláwt t-l-w → “recite”

literal: recitation; recite

recite 20% reciting 20% reading 20% perused 10% recited 10% read 10% saying 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recite gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §186: read prayers-and-meditationsP&M §820: to choose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: recited gleaningsGWB §82: are rehearsed kitab-i-iqanKIQ §185: reading epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused

الکَافِرُونَ

al-káfirún k-f-r

literal: disbelief; disbelieve; unbelief

SE rendered ﴿قُلْ (﴿qul), الکَافِرُونَ (al-káfirún), أَعْبُدُ (ʾaʿbud) as “‘Say, worship”

infidels 24% infidel 19% disbelieved 10% unbelief 10% blasphemy 10% unbelievers 10% hast 5% impiety 5% rejected 5% disbelieveth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impiety gleaningsGWB §568: rejected kitab-i-iqanKIQ §15: disbelieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Hast thou denied gleaningsGWB §97: disbelieveth kitab-i-iqanKIQ §234: those who gleaningsGWB §97: disbelieved kitab-i-iqanKIQ §181: deny part?”

أَعْبُدُ

ʾaʿbud ʿ-b-d → “worship”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 49% servant 16% men 13% people 11% worship 3% adored 3% object 1% adore 1% all 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §700: them that hear kitab-i-iqanKIQ §14: of the people prayers-and-meditationsP&M §811: to worship Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §23: of the servants

لَکُمْ

lakum l-k-m → “to you be”

literal: to you

SE expanded to “To you be”

2 occurrences in corpus

دِيْنُکُمْ

dínukum d-y-n → “your religion”

literal: religion; religions; religion, faith

faith 32% religion 14% religions 14% revelation 11% piety 7% true 7% time 4% city 4% looked 4% dinars?” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Faith gleaningsGWB §364: Faith kitab-i-iqanKIQ §277: perceive will-and-testamentW&T §55: His religion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: at the time kitab-i-iqanKIQ §195: the Faith will-and-testamentW&T §38: of His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: looked

وَلِیَ

walí w-l-y → “lord” Distinctive

literal: friend; lord; guardian

This form usually rendered as “guardian”, “viceregent”, “friend” (17 occurrences)

guardian 64% viceregent 14% friend 14% lord 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We pray gleaningsGWB §137: Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §3: for Thy loved ones will-and-testamentW&T §45: Thy Saints epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: who are endued gleaningsGWB §435: leaders kitab-i-iqanKIQ §101: turning

دِيْن﴾

dín﴾ d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: religion gleaningsGWB §245: of the City kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §845: the peoples of all religions will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Great City gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious god”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: “Glory to Thee gleaningsGWB §450: High is God exalted kitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably high prayers-and-meditationsP&M §149: Praise be to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §597: veils

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered دِيْنُکُمْ (dínukum), وَلِیَ (walí), دِيْن﴾ (dín﴾), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), بيانات (bíánát), واضحه (wáḍḥh), آثار (áthár) as “your religion, to Me My religion, .'", Gracious God, among, shining and luminous tokens”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

واضحه

wáḍḥh w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), بيانات (bíánát), واضحه (wáḍḥh), آثار (áthár), لامعه (lámʿh), مشرقه (mshrqh), باوهام (báwhám) as “Gracious God, among, shining and luminous tokens, a Revelation, vain imaginings”

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §42: the the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §241: unmistakable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

آثار

áthár ʾ-th-r → “shining and luminous tokens” Distinctive

literal: traces; trace; signs

This form usually rendered as “signs”, “evidences”, “remnant” (35 occurrences)

SE expanded to “shining and luminous tokens”

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §288: of heavenly knowledge kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §254: signs and tokens will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: results gleaningsGWB §289: signs of God kitab-i-iqanKIQ §217: signs

لامعه

lámʿh l-m-ʿ → “luminous”

literal: shining; brilliant; gleaming

luminous 67% glisteneth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: luminous gleaningsGWB §686: a revelation kitab-i-iqanKIQ §217: deeds—from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: glisteneth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: shining

مشرقه

mshrqh sh-r-q

literal: shining; east; shine

SE rendered بيانات (bíánát), واضحه (wáḍḥh), آثار (áthár), لامعه (lámʿh), مشرقه (mshrqh), باوهام (báwhám), مشغولند (mshghúlnd), از (iz) as “among, shining and luminous tokens, a Revelation, vain imaginings, occupied, from”

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the radiance of My light fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §426: recognizing the Source of kitab-i-iqanKIQ §217: uttermost corners prayers-and-meditationsP&M §305: Fountain tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: shineth and flasheth

باوهام

báwhám w-h-m → “vain imaginings”

literal: fancy

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the idle fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §440: your vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

مشغولند

mshghúlnd sh-gh-l → “occupied”

literal: occupied; occupy

occupied 40% busied 20% observances 20% engaged 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: busied gleaningsGWB §149: engaged kitab-i-iqanKIQ §214: commune with God prayers-and-meditationsP&M §242: be occupied the-hidden-wordsHW §27: and busy will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §172: busy

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d

literal: intended; purpose; desired

SE rendered باوهام (báwhám), مشغولند (mshghúlnd), از (iz), حضرت (ḥḍrt), مقصود (mqṣúd), غافل (gháfl), محجوب (mḥjúb), معرضين (mʿrḍín), از (iz) as “vain imaginings, occupied, from, the Desired One, unaware, veiled from, that have gone astray”

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant gleaningsGWB §563: seeketh kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §246: Their aim prayers-and-meditationsP&M §513: to attain the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts

غافل

gháfl gh-f-l → “unaware”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: one gleaningsGWB §362: ignoring kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §124: deprived prayers-and-meditationsP&M §428: our waywardness the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have said gleaningsGWB §644: indifferent

نوم

núm n-w-m → “sleep of”

literal: sleep; sleeping

slumber 38% sleep 38% sleeping 13% little 6% when 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: little sleep gleaningsGWB §125: mankind kitab-i-iqanKIQ §79: sleeping prayers-and-meditationsP&M §564: my sleep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: sleep of gleaningsGWB §347: became known kitab-i-iqanKIQ §259: entitled prayers-and-meditationsP&M §701: to sleep

بيدار

bídár b-y-d → “must” Distinctive

literal: must; must, should; awake

This form usually rendered as “awake”, “quickened”, “awaken” (4 occurrences)

awake 25% quickened 25% awaken 25% watchful 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should

شويد

shúyd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §45: may not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §90: come to pass prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nothing

مبشّر

mbshshr b-sh-r

literal: herald

SE rendered غفلت (ghflt), بيدار (bídár), شويد (shúyd), کلمه (klmh), مبشّر (mbshshr), بشنويد (bshnúyd), ميفرمايد (mífrmáyd), شجره (shjrh) as “heedlessness, Awake, been, give ear, He saith, "The tree”

forerunner 25% herald 13% bringest 13% harbinger 13% heralded 6% heralding 6% foretold 6% announcer 6% manifested 6% announceth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: These glad-tidings gleaningsGWB §230: announce unto thee kitab-i-iqanKIQ §229: Apprise prayers-and-meditationsP&M §652: bring me joy the-hidden-wordsHW §34: hail will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: may announce gleaningsGWB §555: the Mystic Herald

اثبات

ithbát th-b-t → “affirmation”

literal: established; establish; affirmation

demonstrate 19% affirmation 19% may 13% acceptance 13% establish 6% made 6% purpose 6% vindication 6% confirmation 6% confirmeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish gleaningsGWB §111: firm kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §258: potency of God’s invincible prayers-and-meditationsP&M §668: the immutability the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §9: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation

نفی

nfí n-f-y → “denial”

literal: negation; denial; negation, denial

denial 54% negation 15% nothingness 8% banishment 8% doth 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §95: doth in no wise kitab-i-iqanKIQ §163: incompatible prayers-and-meditationsP&M §838: Thy Self gleaningsGWB §127: nothingness kitab-i-iqanKIQ §199: negation prayers-and-meditationsP&M §839: of negation gleaningsGWB §131: banishment

محسوب

mḥsúb ḥ-s-b → “accounted”

literal: according to; according; reckoned

accounted 50% numbered 20% reckoned 10% account 10% esteem 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh count gleaningsGWB §483: Bring thyself to account kitab-i-iqanKIQ §36: cometh out the-hidden-wordsHW §120: are will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: disbursed gleaningsGWB §695: Think kitab-i-iqanKIQ §122: reckoning,—with

باقبالش

báqbálsh q-b-l

literal: before; acceptance; approach

SE rendered از (iz), نفی (nfí), محسوب (mḥsúb), شجره (shjrh), نفی (nfí), باقبالش (báqbálsh), باو (báw), از (iz), اثبات (ithbát), محسوب (mḥsúb), همچنين (hmchnín) as “denial, accounted, the tree, Him, affirmation, likewise”

before 15% ere 12% turned 10% turn 10% hath 10% old 10% have 9% set 8% acceptable 8% former 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: before the face fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §130: such as believed kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §152: the heaven of mercy prayers-and-meditationsP&M §531: He deign to accept tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

باو

báw ʾ-w-w → “through”

literal: him; he; his

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: His

نفسی

nfsí n-f-s → “anyone”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soul gleaningsGWB §483: as one standing kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §247: the prayers-and-meditationsP&M §285: their hearts tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §25: believers

ادّعا

iddʿá d-ʿ-w → “lay claim”

literal: claim

lay 33% summon 33% claims 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summoned gleaningsGWB §603: beseech God to guide kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §268: Summoner prayers-and-meditationsP&M §787: and have summoned tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §99: guise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: He summoneth

اتيان

itíán ʾ-t-y → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “produce” (1 occurrences)

came 33% gave 13% bring 7% hour 7% appeared 7% broken 7% produce 7% made 7% come 7% arriveth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: came gleaningsGWB §134: be made manifest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: bring you gleaningsGWB §219: arriveth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: gave gleaningsGWB §134: come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: broken loose

بحجّت

bḥjjt ḥ-j-j → “any proof”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 13% evidences 6% any 3% divine 3% testimonies 3% surest 3% abiding 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ḥájí gleaningsGWB §97: evidences kitab-i-iqanKIQ §14: His divine testimony prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His Proof gleaningsGWB §585: the testimony

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “sorrow”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 28% grief 17% sadness 11% sorrows 11% saddened 6% would 6% sadden 6% tribulation 6% despondency 6% anguish 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: tribulation fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §635: to grieve kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §3: be put to grief tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: sadden

وارد

wárd w-r-d

literal: entering

SE rendered ننمايد (nnmáyd), تعرّض (tʿrrḍ), منمائيد (mnmáʾíd), حزن (ḥzn), وارد (wárd), مياوريد (míáwríd), انتهی (inthí), باری (bárí) as “will, do not protest, sadden, Briefly”

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: joined gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §800: unite to hurt will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

مياوريد

míáwríd ʾ-w-r

literal: bring; to bring; brought

SE rendered تعرّض (tʿrrḍ), منمائيد (mnmáʾíd), حزن (ḥzn), وارد (wárd), مياوريد (míáwríd), انتهی (inthí), باری (bárí) as “do not protest, sadden, Briefly”

entirely 33% have 33% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: been entirely denied gleaningsGWB §686: I have the-hidden-wordsHW §142: hath made

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §137: But will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §233: Such will-and-testamentW&T §22: upon

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m

literal: wronged

SE rendered باری (bárí), مظلوم (mẓlúm), ليالی (líálí), ايّام (iyyám), قل (ql) as “Briefly, night and day, "Say”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a cruelty fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §419: wronged, this oppressed kitab-i-iqanKIQ §116: injury prayers-and-meditationsP&M §62: injustice have they committed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors

ليالی

líálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl; gems

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §161: the gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls kitab-i-iqanKIQ §211: gems

ايّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered باری (bárí), مظلوم (mẓlúm), ليالی (líálí), ايّام (iyyám), قل (ql), الکافرون (al-káfrún), ناطق (náṭq) as “Briefly, night and day, "Say, uttering”