Epistle to the Son of the Wolf — §243
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 243 of 268.
Source (Persian)
مخصوص چند نفر معيّن نموديم بر جمع آثار نقطه * و بعد از جمع ميرزا يحيی و ميرزا وهّاب خراسانی که بميرزا جواد معروف بود اين دو را در محلّی جمع نموديم و دو دوره کتب حضرت نقطه را حسب الامر نوشته و تمام نموده‌اند * لعمر اللّه اين مظلوم از کثرت مراوده با ناس کتب را نديده و از اثار نقطه ببصر ظاهر مشاهده ننموده و اين اثار نزد اين دو بوده که هجرت واقع شد * و قرار شد ميرزا يحيی اين نوشتجاترا برداشته بشطر ايران توجّه نمايد و در ان اراضی انتشار دهد * و اين مظلوم حسب الاستدعای وزرای دولت عليّه بان شطر توجّه نمود بعد از ورود در موصل مشاهده شد ميرزا يحيی پيش از حرکت مظلوم رفته و منتظر است * باری کتب و اثار در بغداد ماند و او خود بشطر عليّه توجّه نمود و جزء اين عباد شد * حال حقّ شاهد است بر اين مظلوم چه گذشت چه که بعد از زحمتهای زياد اثار را گذاشت و خود بمهاجرين پيوست * مدّتها اين مظلوم باحزان نامتناهيه مبتلی تا انکه به تدبيری که غير حقّ کسی اگاه نيست آثار را بمقام ديگر و ارض ديگر فرستاديم چه که در عراق عرب بايد اوراق را در هر شهر ملاحظه نمود و الّا از هم ميريخت و ضايع ميشد * و لکنّ اللّه حفظها و ارسلها الی مقام قدّره اللّه من قبل انّه هو الحافظ المعين *
Shoghi Effendi Translation
We especially appointed certain ones to collect the writings of the Primal Point. When this was accomplished, We summoned Mírzá Yaḥyá and Mírzá Vahhab-i-Khurasání, known as Mírzá Javád, to meet in a certain place. Conforming with Our instructions, they completed the task of transcribing two copies of the works of the Primal Point. I swear by God! This Wronged One, by reason of His constant association with men, hath not looked at these books, nor gazed with outward eyes on these writings. When We departed, these writings were in the possession of these two persons. It was agreed that Mírzá Yaḥyá should be entrusted with them, and proceed to Persia, and disseminate them throughout that land. This Wronged One proceeded, at the request of the Ministers of the Ottoman Government to their capital. When We arrived in Mosul, We found that Mírzá Yaḥyá had left before Us for that city, and was awaiting Us there. Briefly, the books and writings were left in Baghdád, while he himself proceeded to Constantinople and joined these servants. God beareth now witness unto the things which have touched this Wronged One, for after We had so arduously striven, he (Mírzá Yaḥyá) abandoned the writings and joined the exiles. This Wronged One was, for a long period, overwhelmed by infinite sorrows until such time when, in pursuance of measures of which none but the one true God is aware, We despatched the writings unto another place and another country, owing to the fact that in ‘Iráq all documents must every month be carefully examined, lest they rot and perish. God, however, preserved them and sent them unto a place which He had previously ordained. He, verily, is the Protector, the Succorer.
Translation Notes
specially 29% confined 14% purpose 7% especially 7% special 7% order 7% particularly 7% specifically 7% only 7% distinct 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially untogleaningsGWB §120: singled outkitab-i-iqanKIQ §113: solely and exclusively attributedprayers-and-meditationsP&M §308: Thou hast singled outthe-hidden-wordsHW §153: belong only towill-and-testamentW&T §9: for this purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: for the purpose ofgleaningsGWB §710: specific
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: with the eyegleaningsGWB §696: with his own eyeskitab-i-iqanKIQ §171: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §754: Thee with Thine own eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §113: well-spring
This form usually rendered as “gather”, “unity”, “speech” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: AssemblygleaningsGWB §131: suchkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §276: all of whichprayers-and-meditationsP&M §125: they may gather togetherthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §54: everyoneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye around
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the PointgleaningsGWB §3: Centerkitab-i-iqanKIQ §132: Moverprayers-and-meditationsP&M §843: realmswill-and-testamentW&T §52: partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the Primal PointgleaningsGWB §19: He Who is the Heart and Center ofkitab-i-iqanKIQ §146: “Point
This form usually rendered as “all-bounteous” (1 occurrences)
gifts 28% favors 13% all-bountiful 12% all-bounteous 8% most 8% bounty 7% bounties 7% bestowals 7% manifold 5% bountiful 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: \‘The All-BounteousgleaningsGWB §569: and bountyprayers-and-meditationsP&M §225: the Most Bountifulwill-and-testamentW&T §10: a bountyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all giftsgleaningsGWB §477: hath favored theeprayers-and-meditationsP&M §344: the Most Generouswill-and-testamentW&T §56: gift
This form usually rendered as “giver”, “most”, “great” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorfire-tabletFire §33: Thy bestowalgleaningsGWB §35: manifold bountieskitab-i-iqanKIQ §56: bountiful graceprayers-and-meditationsP&M §513: by Thy bountiful favorthe-hidden-wordsHW §126: to be generousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bountyfire-tabletFire §34: Giver
known 27% what 18% well-known 14% reveal 9% recognized 9% high 5% thou 5% do 5% distinguish 5% allusions 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: is endued with insightgleaningsGWB §135: those that comprehend this truthkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §91: were ye of them that comprehendprayers-and-meditationsP&M §472: lay bare beforetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: recognizeth
This form usually rendered as “certain”, “abode”, “points” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: placegleaningsGWB §357: a direct evidencekitab-i-iqanKIQ §265: objectprayers-and-meditationsP&M §840: as a recipientthe-hidden-wordsHW §78: Whitherwill-and-testamentW&T §39: a certain placeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: The dungeongleaningsGWB §573: the ornaments
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “books”, “scriptures”, “sacred” (116 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: My BooksgleaningsGWB §467: in his letter to theekitab-i-ahdAhd §15: Writkitab-i-iqanKIQ §149: holy scripturesprayers-and-meditationsP&M §784: and Thy Booksthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §5: Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: destined
SE rendered محلّی (mḥllí), جمع (jmʿ), نموديم (nmúdím), دو (dú), دوره (dúrh), کتب (ktb), حضرت (ḥḍrt), نقطه (nqṭh), حسب (ḥsb), الامر (al-ámr), نوشته (núshth) as “meet, summoned, two, copies, works, Primal Point, Conforming with, instructions, transcribing”
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
This form usually rendered as “literally”, “seeming” (21 occurrences)
This form usually rendered as “wrote”, “transcribing”, “addressed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: transcribinggleaningsGWB §653: with both thy penkitab-i-iqanKIQ §203: enumeratedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have writtengleaningsGWB §312: have testified in their writingskitab-i-iqanKIQ §96: writtenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: wrotekitab-i-iqanKIQ §127: “Write thou
all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiestgleaningsGWB §166: was suddenlykitab-i-iqanKIQ §269: utterlyprayers-and-meditationsP&M §242: most perfectthe-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafedwill-and-testamentW&T §6: more completeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmostgleaningsGWB §306: completely
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: I sweargleaningsGWB §367: the precious days of your liveskitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livestprayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build upthe-hidden-wordsHW §97: their livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: By thy lifegleaningsGWB §562: reviveprayers-and-meditationsP&M §19: Frequented
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: \‘Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §234: He, Himself,kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §36: Truthprayers-and-meditationsP&M §136: Thou Who art the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE expanded to “This Wronged One”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: tyrantsfire-tabletFire §33: through the tyrannygleaningsGWB §508: punish the wrongdoerskitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkenedprayers-and-meditationsP&M §303: of the oppressorthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring crueltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: tyranny
SE rendered لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), مظلوم (mẓlúm), از (iz), کثرت (kthrt), مراوده (mráwdh), ناس (nás), کتب (ktb), نديده (ndídh) as “I swear, God, This Wronged One, association, men, books, looked”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: great manygleaningsGWB §552: inordinatekitab-i-iqanKIQ §242: most of youprayers-and-meditationsP&M §727: rivertablet-of-ahmadAhmad §10: a river of lifewill-and-testamentW&T §38: by a majorityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: manygleaningsGWB §551: excess
This form usually rendered as “association” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: hath never had any wish for thee savegleaningsGWB §8: by virtue of the pervasive Willkitab-i-iqanKIQ §127: wishedprayers-and-meditationsP&M §624: Thy good pleasurethe-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gazewill-and-testamentW&T §38: meant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: determinedgleaningsGWB §163: the operation of Thy Will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: mengleaningsGWB §643: the children of menkitab-i-iqanKIQ §26: the adherentsprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’sgleaningsGWB §474: neighborkitab-i-iqanKIQ §92: all human beings
This form usually rendered as “hath”, “seen”, “never” (15 occurrences)
hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: foundgleaningsGWB §111: inexperiencedkitab-i-iqanKIQ §89: have regardedthe-hidden-wordsHW §83: that thou mayest beholdwill-and-testamentW&T §23: may find himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have neither metgleaningsGWB §100: thou wilt beholdkitab-i-iqanKIQ §20: recognize
eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eyegleaningsGWB §111: with a penetrating visionkitab-i-iqanKIQ §204: discerning heartprayers-and-meditationsP&M §326: man endued with insighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §45: do thou seeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: insightgleaningsGWB §622: inner
SE rendered نديده (ndídh), از (iz), اثار (ithár), نقطه (nqṭh), ببصر (bbṣr), ظاهر (ẓáhr), مشاهده (msháhdh), ننموده (nnmúdh), اثار (ithár), نزد (nzd) as “looked, writings, on these, outward eyes, gazed, hath, in the”
This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: seemingfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §308: seemethkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §225: testifieth to the truth ofprayers-and-meditationsP&M §856: the sighttablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see
This form usually rendered as “eyes”, “unto”, “estimation” (34 occurrences)
SE expanded to “in the possession of”
eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: tokitab-i-ahdAhd §5: In the eyes ofkitab-i-iqanKIQ §35: when brought face to face withthe-hidden-wordsHW §93: Mewill-and-testamentW&T §54: devisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visitedkitab-i-iqanKIQ §142: possessesthe-hidden-wordsHW §93: in My presence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompaniedfire-tabletFire §2: of desolationgleaningsGWB §680: banishedkitab-i-iqanKIQ §279: Our withdrawalprayers-and-meditationsP&M §165: abandoned their homestablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presencethe-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTSepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: migrated
SE rendered نزد (nzd), دو (dú), هجرت (hjrt), واقع (wáqʿ), قرار (qrár), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy) as “in the, departed, It was agreed, Mírzá, Yaḥyá”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fellgleaningsGWB §338: arekitab-i-iqanKIQ §99: habitationprayers-and-meditationsP&M §426: have fallentablet-of-the-holy-marinerMariner §5: retreatsthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §35: I fell a victimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate
SE expanded to “It was agreed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: It was agreedgleaningsGWB §675: laid to restkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §232: If their contention be trueprayers-and-meditationsP&M §176: have recognizedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §130: the courtwill-and-testamentW&T §8: quietness
SE rendered قرار (qrár), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), نوشتجاترا (núshtjátrá), برداشته (brdáshth), بشطر (bshṭr), ايران (iyrán), توجّه (tújjh) as “It was agreed, Mírzá, Yaḥyá, to Persia, proceed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: themgleaningsGWB §496: their fellowmenkitab-i-iqanKIQ §77: men.”prayers-and-meditationsP&M §713: otherstablet-of-the-holy-marinerMariner §22: the world belowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: your neighborgleaningsGWB §279: which menkitab-i-iqanKIQ §84: mankind
SE rendered ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), نوشتجاترا (núshtjátrá), برداشته (brdáshth), بشطر (bshṭr), ايران (iyrán), توجّه (tújjh) as “Mírzá, Yaḥyá, to Persia, proceed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: towards HimgleaningsGWB §657: the meadowkitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §222: to seekepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towardsgleaningsGWB §621: towards theprayers-and-meditationsP&M §211: in the directionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to Persia
SE rendered بشطر (bshṭr), ايران (iyrán), توجّه (tújjh), نمايد (nmáyd), اراضی (iráḍí) as “to Persia, proceed, them throughout”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We beheldfire-tabletFire §28: Canst Thou seegleaningsGWB §86: Will ye not recognizekitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkestprayers-and-meditationsP&M §8: None is therethe-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtainwill-and-testamentW&T §32: seest meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: that thou mayest behold
This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: set their facesfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §617: all attachment tokitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §348: Thinetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this landfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §513: human racekitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §470: and all the dwellers of the earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrectiongleaningsGWB §81: Spread abroadkitab-i-iqanKIQ §186: Revivalprayers-and-meditationsP&M §560: that they may scatter abroadwill-and-testamentW&T §15: scatteredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spreadgleaningsGWB §187: may be spread abroadprayers-and-meditationsP&M §19: Outspread
SE rendered اراضی (iráḍí), انتشار (intshár), دهد (dhd), مظلوم (mẓlúm), حسب (ḥsb), الاستدعای (as-stdʿáy) as “them throughout, disseminate, This Wronged One, request”
This form usually rendered as “request” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: We askgleaningsGWB §281: Cast awaykitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §33: “Prayer ofprayers-and-meditationsP&M §470: Thou didst summontablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §24: I call theewill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: GovernmentgleaningsGWB §511: Powerskitab-i-iqanKIQ §187: of governmentthe-hidden-wordsHW §55: sovereigntyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Governmentthe-hidden-wordsHW §130: dominionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of Statethe-hidden-wordsHW §126: of Wealth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touchedgleaningsGWB §462: We receivekitab-i-iqanKIQ §115: fell a victimprayers-and-meditationsP&M §647: gaineth admittancewill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: guestgleaningsGWB §254: have afflictedkitab-i-iqanKIQ §125: have entered
2 occurrences in corpus
SE rendered مشاهده (msháhdh), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), پيش (písh), از (iz), حرکت (ḥrkt), مظلوم (mẓlúm), رفته (rfth), منتظر (mntẓr), باری (bárí) as “found, Mírzá, Yaḥyá, before Us, left, awaiting, Briefly”
This form usually rendered as “hath”, “fled”, “delivered” (17 occurrences)
This form usually rendered as “expectant”, “have”, “yearningly” (18 occurrences)
expectant 19% have 19% yearningly 13% expecting 13% awaiting 6% eagerly 6% expected 6% anticipated 6% look 6% waited 6%
SE rendered بشطر (bshṭr), عليّه (ʿlílh), توجّه (tújjh), نمود (nmúd), جزء (jzʾ), عباد (ʿbád), حال (ḥál), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd) as “to Constantinople, proceeded, now, one true God, witness”
SE rendered توجّه (tújjh), نمود (nmúd), جزء (jzʾ), عباد (ʿbád), حال (ḥál), حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd), بر (br), مظلوم (mẓlúm) as “proceeded, now, one true God, witness, to, this Wronged One”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servantfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §452: whokitab-i-iqanKIQ §268: pious worshipprayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adorationtablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §35: meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: His servants
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: reportsgleaningsGWB §338: state and conditionkitab-i-iqanKIQ §240: This, notwithstanding the fact thatprayers-and-meditationsP&M §705: under all conditionstablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be
SE expanded to “one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: VerilygleaningsGWB §449: Who is the Eternal Truthkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §113: a realityprayers-and-meditationsP&M §601: Thy realitythe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §9: indisputableepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: in truth
SE rendered حقّ (ḥqq), شاهد (sháhd), بر (br), مظلوم (mẓlúm), چه (chh), گذشت (gdhsht) as “one true God, witness, to, this Wronged One”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: is raised abovegleaningsGWB §675: shall passkitab-i-iqanKIQ §98: Above allthe-hidden-wordsHW §151: abandonedwill-and-testamentW&T §6: aforementionedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We descendedgleaningsGWB §177: may spread outkitab-i-iqanKIQ §227: It behooveth us not to waive
SE rendered مظلوم (mẓlúm), چه (chh), گذشت (gdhsht), چه (chh), از (iz), زحمتهای (zḥmtháy), زياد (zíád), اثار (ithár), گذاشت (gdhásht) as “this Wronged One, writings, abandoned”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: laborgleaningsGWB §623: manifold trialskitab-i-iqanKIQ §47: hardshipswill-and-testamentW&T §40: effortsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: galling weightgleaningsGWB §623: tribulationkitab-i-iqanKIQ §153: toil and labourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: striven
SE rendered زياد (zíád), اثار (ithár), گذاشت (gdhásht) as “writings, abandoned”
any 20% more 10% arduously 10% “thus 10% extravagance 10% innumerable 10% greater 10% excessively 10% fully 10%
3 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assistgleaningsGWB §682: overshadowingkitab-i-iqanKIQ §185: all this timeprayers-and-meditationsP&M §87: and whose flame Thou feedestthe-hidden-wordsHW §104: withwill-and-testamentW&T §30: for a long timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforcegleaningsGWB §41: ink
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: Grieve Thoufire-tabletFire §12: SorrowsgleaningsGWB §652: I sorrow for theekitab-i-iqanKIQ §59: despondencyprayers-and-meditationsP&M §350: the anguish of my soultablet-of-ahmadAhmad §11: afflictionthe-hidden-wordsHW §33: dost thou grievewill-and-testamentW&T §34: as they bewailed
SE rendered مدّتها (mddthá), مظلوم (mẓlúm), باحزان (báḥzán), نامتناهيه (námtnáhíh), مبتلی (mbtlí), انکه (inkh), تدبيری (tdbírí) as “long period, This Wronged One, infinite sorrows, overwhelmed, he, measures”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: immeasurablefire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §714: have attained their highest, their final consummationkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §154: summitprayers-and-meditationsP&M §842: however deeptablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
This form usually rendered as “afflicted”, “suffered”, “overwhelmed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: afflictedfire-tabletFire §39: calamitygleaningsGWB §498: which We have sufferedkitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped uponprayers-and-meditationsP&M §198: the manifold troublesthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: the trialsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the woes
This form usually rendered as “devise”, “measures” (2 occurrences)
SE rendered مبتلی (mbtlí), انکه (inkh), تدبيری (tdbírí), غير (ghír), حقّ (ḥqq), کسی (ksí), اگاه (igáh), نيست (níst), آثار (áthár), بمقام (bmqám) as “overwhelmed, he, measures, God, none, aware, was, writings, place”
aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know full wellgleaningsGWB §333: Gird yourselveskitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourselfprayers-and-meditationsP&M §704: awakenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: know HimgleaningsGWB §171: insightprayers-and-meditationsP&M §666: guidanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of Thy guidance
This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a signfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §103: standpointkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §124: Revelationprayers-and-meditationsP&M §226: to cleave steadfastlytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
have 50% despatched 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We will sendgleaningsGWB §144: hath purposed to sendkitab-i-iqanKIQ §80: were sentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We have been sentkitab-i-iqanKIQ §24: sendingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: despatchedkitab-i-iqanKIQ §71: sendepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: It beseemethgleaningsGWB §709: It behoovethkitab-i-iqanKIQ §199: must needsprayers-and-meditationsP&M §521: into the wildernessthe-hidden-wordsHW §53: be no morewill-and-testamentW&T §25: must beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behoovethgleaningsGWB §564: let him
SE rendered عراق (ʿráq), عرب (ʿrb), بايد (báyd), اوراق (iwráq), هر (hr), شهر (shhr), ملاحظه (mláḥẓh) as “‘Iráq, must, documents, city, examined”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold HimgleaningsGWB §609: have beheldkitab-i-iqanKIQ §203: peruseprayers-and-meditationsP&M §521: the glancethe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look intogleaningsGWB §213: eyes
This form usually rendered as “rot”, “flowed” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: flowedgleaningsGWB §436: undermine its structurekitab-i-iqanKIQ §59: shakeththe-hidden-wordsHW §154: fell downwill-and-testamentW&T §5: poisonedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: precipitateth itselfgleaningsGWB §41: they have strewnkitab-i-iqanKIQ §274: hath been shed
This form usually rendered as “perish”, “vain”, “wasted” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exterminationgleaningsGWB §215: dishonorethprayers-and-meditationsP&M §308: underminedwill-and-testamentW&T §6: threatening the ruinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: wastethgleaningsGWB §577: bring shameprayers-and-meditationsP&M §785: undermineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: humiliation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: securitygleaningsGWB §591: wraptkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §28: secureprayers-and-meditationsP&M §450: will preserve metablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §104: watch over thee
messengers 24% apostle 23% messenger 14% sent 13% send 8% apostles 5% messengership 4% entrusted 4% hath 3% prophet 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: communicategleaningsGWB §456: holy menkitab-i-iqanKIQ §86: And He shall sendprayers-and-meditationsP&M §417: send upontablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forththe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §53: treatisesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Mu’inu’l-MulkgleaningsGWB §409: the helpkitab-i-ahdAhd §8: aidkitab-i-iqanKIQ §57: intervened andprayers-and-meditationsP&M §30: succoredwill-and-testamentW&T §40: associatesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: raised funds to supportgleaningsGWB §172: reinforce
