Kitáb-i-Íqán — §160

SE rendered حال (ḥál), حکم (ḥkm), رجوع (rjúʿ), ادراک (idrák), فرما (frmá), چه (chh), صريحی (ṣríḥí), فرقان (frqán) as “Strive, meaning of, “return”, comprehend, explicitly, Qur’án”

ponder 25% thyself 25% endeavour 25% strive 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §153: to prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §148: rebellion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself kitab-i-iqanKIQ §179: Endeavour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Ponder upon

صريحی

ṣríḥí ṣ-r-ḥ → “explicitly”

literal: explicit

explicitly 67% how 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §86: any speech, however direct will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable terms will-and-testamentW&T §39: Explicit kitab-i-iqanKIQ §122: so explicitly will-and-testamentW&T §4: clear

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Him Who is the Revealer gleaningsGWB §323: We have formerly uttered kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §230: hath descended prayers-and-meditationsP&M §846: which have been sent down upon tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of them gleaningsGWB §691: Neither kitab-i-iqanKIQ §15: eternal prayers-and-meditationsP&M §337: incomparable Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §326: of God

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for the Great Day gleaningsGWB §111: life kitab-i-iqanKIQ §130: of the Day prayers-and-meditationsP&M §97: is the Day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day

ننموده

nnmúdh nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to abolish gleaningsGWB §564: Help ye kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §224: allow prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: they have been

فرمائيد؟

frmáʾíd؟ frmúdn → “sayest”

literal: say

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saith gleaningsGWB §107: whatsoever be their utterance kitab-i-iqanKIQ §141: uttered prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: will gleaningsGWB §557: will he

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “muhammad” Distinctive

literal: presence/holiness

This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander gleaningsGWB §311: attaineth kitab-i-iqanKIQ §144: led Him away prayers-and-meditationsP&M §805: and stood the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §7: His Majesty’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint gleaningsGWB §41: Him

انبيای

inbíáy n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 86% manifestations 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §100: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §55: Manifestations prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement

بودند

búdnd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)

have 40% had 27% regarded 7% passed 7% raised 7% lived 7% there 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We were gleaningsGWB §725: was raised kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §15: have hindered prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: have never

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: a sign of His glory kitab-i-iqanKIQ §136: the verse prayers-and-meditationsP&M §401: and acknowledged Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

مستفاد

mstfád f-y-d → “profit” Distinctive

literal: derived

This form usually rendered as “implieth”, “gathered”, “derived” (6 occurrences)

implieth 33% gathered 33% derived 33%

gleaningsGWB §551: idle kitab-i-iqanKIQ §95: derived will-and-testamentW&T §8: alas kitab-i-iqanKIQ §271: worthless kitab-i-iqanKIQ §10: fruitless kitab-i-iqanKIQ §208: avail kitab-i-iqanKIQ §122: hath reference kitab-i-iqanKIQ §159: implieth

ميشود،

míshúd، shdn → “is”

literal: become; to become; became

SE rendered بودند (búdnd), چنانچه (chnánchh), از (iz), آيه (áyh), مستفاد (mstfád), ميشود، (míshúd،), همچنين (hmchnín), اصحاب (iṣḥáb), رجعت (rjʿt) as “was, as, verse, witnessed, is, likewise, Companions, “return””

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made gleaningsGWB §123: he kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §110: hath not been prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §150: Both

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: they who are endued with gleaningsGWB §192: ill-wishers kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §204: Lord prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §552: companionship

خواهند

khúáhnd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 53% would 20% shall 7% must 7% could 7% however 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §605: will continue to ordain kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §368: will ever kitab-i-iqanKIQ §278: nor will they ever

مذکوره

mdhkúrh dh-k-r → “above-mentioned”

literal: mention; mentioned

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: remembereth gleaningsGWB §346: now spoken kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §18: cited prayers-and-meditationsP&M §167: because of their remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §553: Object of all adoration kitab-i-iqanKIQ §10: worshipped prayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: cloisters

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clearly”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §242: explicitly the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §41: that kitab-i-iqanKIQ §187: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakable

لائح

láʾḥ l-w-ḥ → “tablet” Distinctive

literal: tablet; tablets

This form usually rendered as “manifest”, “resplendent”, “sure” (24 occurrences)

manifest 29% resplendent 18% sure 12% shone 6% shineth 6% flasheth 6% hath 6% shed 6% clear 6% attested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: shone forth brightly gleaningsGWB §585: Tablet of kitab-i-iqanKIQ §239: Behold how prayers-and-meditationsP&M §228: His Tablets tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Our Tablets gleaningsGWB §41: page

انکار

inkár n-k-r → “deniest” Distinctive

literal: denial; deny; denier

This form usually rendered as “denial”, “denied”, “repudiated” (29 occurrences)

denial 21% denied 17% repudiated 13% reject 13% deny 8% faithlessness 8% rejected 8% order 4% question 4% deniest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: evil gleaningsGWB §129: question His power kitab-i-iqanKIQ §88: to reject the truth prayers-and-meditationsP&M §736: deny Him will-and-testamentW&T §17: disbelieveth in him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniers gleaningsGWB §577: condemn kitab-i-iqanKIQ §268: stern

کنند

knnd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “would”, “appreciate”, “witnessed” (39 occurrences)

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not gleaningsGWB §541: were to meditate kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §241: we may not prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §5: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with Him

خلاف

khláf kh-l-f

literal: different; behind; difference

SE rendered انکار (inkár), کنند (knnd), بر (br), خلاف (khláf), حکم (ḥkm), کتاب (ktáb), حجّت (ḥjjt), اکبر (ikbr) as “deniest, hath, Qur’án, testimony, surest”

contrary 63% capital 13% away 13% caliphs.” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: divers gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §55: breach prayers-and-meditationsP&M §777: the signs of universal discord appeared will-and-testamentW&T §39: altered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: contrary gleaningsGWB §189: in conflict with kitab-i-iqanKIQ §278: against

کتاب

ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy Book gleaningsGWB §661: to ordain for me kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §57: of the sacred Book prayers-and-meditationsP&M §752: Thy great the-hidden-wordsHW §68: and have written for thee will-and-testamentW&T §42: the Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: books

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “testimony”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 70% proof 12% evidences 6% any 3% testimonies 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: for what reason gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth kitab-i-iqanKIQ §4: the vehement opposition prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: of all proofs gleaningsGWB §77: Their proofs

اکبر

ikbr k-b-r → “surest” Distinctive

literal: greatest; greater; great

This form usually rendered as “most”, “greater”, “great” (69 occurrences)

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Grandeur gleaningsGWB §171: grievous kitab-i-iqanKIQ §177: the most meritorious of all deeds prayers-and-meditationsP&M §617: at their blackest tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §48: their pride

قائل

qáʾl q-w-l

literal: say; saying

SE rendered کتاب (ktáb), حجّت (ḥjjt), اکبر (ikbr), قائل (qáʾl), شدهاند (shdhánd), پس (ps), همين (hmín), قسم (qsm), حکم (ḥkm), رجع (rjʿ) as “Qur’án, testimony, surest, “return,””

“saying 33% belief 33% saying 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: believe gleaningsGWB §2: I acclaim kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §251: their words prayers-and-meditationsP&M §737: calumnies tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

قسم

qsm q-s-m

literal: oath, swear

SE rendered اکبر (ikbr), قائل (qáʾl), شدهاند (shdhánd), پس (ps), همين (hmín), قسم (qsm), حکم (ḥkm), رجع (rjʿ), بعث (bʿth), حشر (ḥshr), ايّام (iyyám) as “surest, “return,”, “revelation,”, “resurrection,”, days”

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §34: How often kitab-i-iqanKIQ §89: conditions the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §684: benefits kitab-i-iqanKIQ §54: So great

بعث

bʿth b-ʿ-th → ““revelation,”” Distinctive

literal: resurrection

This form usually rendered as ““resurrection””, “spiritual”, “hath” (8 occurrences)

“resurrection” 29% spiritual 14% hath 14% “resurrection 14% resurrection 14% “revelation 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised again gleaningsGWB §122: commissioned kitab-i-iqanKIQ §121: ye shall surely be raised again prayers-and-meditationsP&M §457: have been raised to life will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised up gleaningsGWB §190: hath sent down kitab-i-iqanKIQ §62: hath been conferred

حشر

ḥshr ḥ-sh-r → ““resurrection,””

literal: gather; gathered; gathering

resurrection 23% judgment 15% will 8% gathering 8% all 8% have 8% raising 8% “judgment 8% “resurrection 8% gathered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §686: I have summoned kitab-i-iqanKIQ §123: “judgment,”prayers-and-meditationsP&M §411: and cause him to be gathered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Have I been assembled with others gleaningsGWB §77: have We gathered together kitab-i-iqanKIQ §101: arise prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “witnessed” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: grossly misrepresented fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §136: demonstrated kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §3: shine prayers-and-meditationsP&M §560: and show forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

هويّه

húyyh h-w-y → “essence” Distinctive

literal: desire; passion

This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: promptings of thine own passions fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §242: corrupt inclinations kitab-i-iqanKIQ §28: their desires prayers-and-meditationsP&M §780: of a corrupt inclination tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §15: self

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou ponder gleaningsGWB §683: not kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: shouldst gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §5: make it not

ارواح

irúáḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 46% soul 12% essences 12% spirits 8% human 4% embodiments 4% every 4% hearts 4% beings 4% symbols 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §305: thy spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §203: the odour prayers-and-meditationsP&M §493: sweet smell tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit

مقدّسه

mqddsh q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §321: exalted beyond all limitations kitab-i-iqanKIQ §170: purged prayers-and-meditationsP&M §448: hallowed Court tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: such deeds as these will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied

اجساد

ijsád j-s-d → “bodies”

literal: body; bodies

bodies 60% every 10% heart 10% body 10% carrion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the body gleaningsGWB §246: My body kitab-i-iqanKIQ §230: carrion prayers-and-meditationsP&M §45: my earthly tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body

صافيه

ṣáfíh ṣ-f-w → “and”

literal: chosen ones; chosen-ones; attributes

SE rendered رجوع (rjúʿ), ارواح (irúáḥ), مقدّسه (mqddsh), اجساد (ijsád), صافيه (ṣáfíh), منيره (mnírh), عين (ʿín), رأس (rʾas), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائی (frmáʾí) as ““return”, souls, holy, bodies, and, illumined, eyes, mayest”

crystal 17% sanctified 17% stainless 17% pure 17% immaculate 17% clear 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §25: the chosen ones kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §176: Saints prayers-and-meditationsP&M §181: for Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

منيره

mnírh n-w-r → “illumined”

literal: light; lights; luminous

resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sun fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §115: oceans of eternal light kitab-i-iqanKIQ §205: Their shining prayers-and-meditationsP&M §442: with the splendors tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

عين

ʿín ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: appoint gleaningsGWB §505: thine eye kitab-i-iqanKIQ §169: the same prayers-and-meditationsP&M §701: when the eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §113: well-spring

رأس

rʾas r-ʾ-s

literal: head

SE rendered اجساد (ijsád), صافيه (ṣáfíh), منيره (mnírh), عين (ʿín), رأس (rʾas), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائی (frmáʾí), غبارهای (ghbárháy), جهل (jhl) as “bodies, and, illumined, eyes, mayest, dust, ignorance”

head 60% diadem 20% once 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My head kitab-i-iqanKIQ §123: heads epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on the diadem kitab-i-iqanKIQ §218: Once in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the head kitab-i-iqanKIQ §176: authority kitab-i-iqanKIQ §144: head kitab-i-iqanKIQ §255: thine head

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered اجساد (ijsád), صافيه (ṣáfíh), منيره (mnírh), عين (ʿín), رأس (rʾas), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائی (frmáʾí), غبارهای (ghbárháy), جهل (jhl), نفس (nfs) as “bodies, and, illumined, eyes, mayest, dust, ignorance, self”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observe gleaningsGWB §308: should be likened kitab-i-iqanKIQ §61: find prayers-and-meditationsP&M §521: the glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §168: I beheld

غبارهای

ghbárháy gh-b-r → “dust”

literal: dust; become dusty; become-dusty

dust 90% darkened 5% caused 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §677: the dust of prayers-and-meditationsP&M §180: caused the Robe of Thy Revelation to be stained with dust fire-tabletFire §30: the dust gleaningsGWB §493: dust of

جهل

jhl j-h-l → “ignorance”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 65% folly 17% foolish 4% perversity 4% foolishly 4% own 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §236: one of the ignorant kitab-i-iqanKIQ §28: foolish leaders prayers-and-meditationsP&M §646: though ignorant the-hidden-wordsHW §85: empty thyself of all learning will-and-testamentW&T §5: foolish are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: foolish gleaningsGWB §221: those very persons who, though so foolish

نفس

nfs n-f-s → “self”

literal: self; soul; souls

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: unto Thyself gleaningsGWB §637: the hearts kitab-i-iqanKIQ §281: covetous prayers-and-meditationsP&M §840: to Thee belong tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: those men

ظلمانی

ẓlmání ẓ-l-m → “darkened”

literal: darkness

darkness 25% dark 25% pitch-black 8% abject 8% darkened 8% gloomy 8% obscure 8% gloom 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: A brutal man fire-tabletFire §33: through the tyranny gleaningsGWB §514: do injustice kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs inflicted the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: because of this iniquity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by reason of thine iniquity

آب

áb áb → “waters”

literal: water; father

water 77% waters 15% father 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Father gleaningsGWB §682: All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §201: their fathers the-hidden-wordsHW §109: watered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: water kitab-i-iqanKIQ §160: waters kitab-i-iqanKIQ §229: your fathers

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: sympathy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §50: Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: man of understanding fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §170: created kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §140: thereof prayers-and-meditationsP&M §749: Thou hast taught tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

پاک

pák pák → “cleanse”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §146: of stainless purity gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §35: sanctified the-hidden-wordsHW §85: a clear vision gleaningsGWB §132: Sanctify

منزّه

mnzzh n-z-h

literal: exaltation; exalted; purified

SE rendered آب (áb), رحمت (rḥmt), علم (ʿlm), رحمانی (rḥmání), پاک (pák), منزّه (mnzzh), نمائی (nmáʾí), شايد (sháyd), قوّت (qúqt), يزدانی (yzdání) as “waters, mercy, Knowledge, divine, cleanse, wash, perchance, power”

sanctified 31% immeasurably 15% purify 15% exalted 8% inscrutable 8% concealed 8% free 8% purged 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity of fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §708: immeasurably exalted kitab-i-iqanKIQ §265: stainless prayers-and-meditationsP&M §103: and is holy beyond the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §18: the essence of purity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted above

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance

قوّت

qúqt q-w-y → “power”

literal: strength; power

power 26% through 22% might 17% force 9% assiduously 4% strengthened 4% strength 4% ascendancy 4% forces 4% exertion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: potent gleaningsGWB §390: the sense of kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §109: art, truly, the Almighty the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Omnipotent gleaningsGWB §389: these powers

يزدانی

yzdání y-z-d → “divine”

literal: divine; divine, of god; divine/godly

divine 57% god 29% which 14%

gleaningsGWB §140: with which his Creator hath deigned to clothe him kitab-i-iqanKIQ §160: God gleaningsGWB §686: God and His gleaningsGWB §146: Divine

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §493: His guidance kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §237: shall guide such a one prayers-and-meditationsP&M §250: of Thy guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §291: were guided kitab-i-iqanKIQ §120: His divine guidance

سبحانی

sbḥání s-b-ḥ

literal: glory; glory, praise; glory/praise

SE rendered شايد (sháyd), قوّت (qúqt), يزدانی (yzdání), هدايت (hdáyt), سبحانی (sbḥání), سراج (sráj), نورانی، (núrání،), سبيل (sbíl), صبح (ṣbḥ) as “perchance, power, divine, guidance, light, Morn”

divine 46% ancient 15% god 15% all-glorious 8% kindness 8% high 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veils fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §450: High is God exalted kitab-i-iqanKIQ §205: the “veils prayers-and-meditationsP&M §168: Praised be Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

سراج

sráj s-r-j → “light”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §552: light kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §13: the light of Thy lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §121: the lamp kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

سبيل

sbíl s-b-l

literal: path; way; path/way

SE rendered هدايت (hdáyt), سبحانی (sbḥání), سراج (sráj), نورانی، (núrání،), سبيل (sbíl), صبح (ṣbḥ), هدايت (hdáyt), از (iz), شام (shám), ضلالت (ḍlált) as “guidance, light, Morn, from, night, error”