Prayers and Meditations — §53
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 53 of 858.
Source (Arabic)
لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ المُهَيْمِنُ القَيُّومُ.
Shoghi Effendi Translation
There is none other God but Thee, the Guardian, the Self-Subsisting.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: “O Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §122: born of the substance of God Himselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §149: God”prayers-and-meditationsP&M §821: art Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent ProtectorgleaningsGWB §612: the omnipotent Protectorkitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §171: and hast caused to overshadowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadowethgleaningsGWB §300: Guardianprayers-and-meditationsP&M §371: and set up overepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in Peril
self-subsisting 79% who 8% qayyum 2% self-sufficing 2% self-subsisting!” 2% self-subsisting.” 2% above 2% self-subsisting! 2% grasp 2% set 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: placefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §127: entered His holy courtkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §171: to proclaimprayers-and-meditationsP&M §850: sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
