Kitáb-i-Íqán — §120
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 120 of 291.
Source (Persian)
و ديگر آنکه ملاحظه فرمائيد به تنزيل همين يک آيه منزله از سماء مشيّت چگونه حساب خلايق کشيده شد که هرکس اقرار نمود و اقبال جست حسنات او بر سيّئات زيادتی نمود و جميع خطايای او معفوّ شد و مغفور آمد. کَذلِکَ يُصدَقُ فی شأنِهِ باَنّهُ سَريعُ الحسابِ، وَ کذلِک يُبَدِّلُ اللّهُ السَّيِّئاتِ بالحَسَناتِ لَو اَنتُم فی آفاقِ العلمِ و انقُسِ الحِکمةِ تَتَفَرَّسُونَ. و همچنين هر کس از جام حبّ نصيب برداشت از بحر فيوضات سرمديّه و غمام رحمت ابديّه، حيات باقيه ابديّه ايمانيّه يافت و هر نفسی که قبول ننمود به موت دائمی مبتلا شد. و مقصود از موت و حيات که در کتب مذکور است موت و حيات ايمانی است. و از عدم ادراک اين معنی است که عامّه ناس در هر ظهور اعتراض نمودند و به شمس هدايت مهتدی نشدند و جمال ازلی را مقتدی نگشتند.
Shoghi Effendi Translation
Consider how with this one verse which hath descended from the heaven of the Will of God, the world and all that is therein have been brought to a reckoning with Him. Whosoever acknowledged His truth and turned unto Him, his good works outweighed his misdeeds, and all his sins were remitted and forgiven. Thereby is the truth of these words concerning Him made manifest: “Swift is He in reckoning.” Thus God turneth iniquity into righteousness, were ye to explore the realms of divine knowledge, and fathom the mysteries of His wisdom. In like manner, whosoever partook of the cup of love, obtained his portion of the ocean of eternal grace and of the showers of everlasting mercy, and entered into the life of faith—the heavenly and everlasting life. But he that turned away from that cup was condemned to eternal death. By the terms “life” and “death,” spoken of in the scriptures, is intended the life of faith and the death of unbelief. The generality of the people, owing to their failure to grasp the meaning of these words, rejected and despised the person of the Manifestation, deprived themselves of the light of His divine guidance, and refused to follow the example of that immortal Beauty.
Translation Notes
SE rendered ديگر (dígr), آنکه (ánkh), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), تنزيل (tnzíl) as “He, Consider, descended”
This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardethgleaningsGWB §107: whatsoever be their utterancekitab-i-iqanKIQ §137: exercisedprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §156: have Iwill-and-testamentW&T §25: mustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordainedgleaningsGWB §35: inflict
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: revealedgleaningsGWB §505: revealkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §5: that have streamed forthprayers-and-meditationsP&M §249: and at having attainedtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §68: in accordance with
SE rendered تنزيل (tnzíl), همين (hmín), يک (yk), آيه (áyh), منزله (mnzlh), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), چگونه (chgúnh), حساب (ḥsáb), خلايق (khláyq), کشيده (kshídh) as “descended, this, one, verse, from, the, heaven, of the Will, how, all, been brought”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §352: all creationkitab-i-iqanKIQ §1: firmamentprayers-and-meditationsP&M §750: Bearerstablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
This form usually rendered as “will”, “through”, “primal” (28 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: all thingsgleaningsGWB §536: losskitab-i-iqanKIQ §184: pleaseth,”prayers-and-meditationsP&M §676: hath pleasedtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
This form usually rendered as “peoples”, “entire”, “creation” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: a goodly characterfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §417: of creatureskitab-i-iqanKIQ §170: graceprayers-and-meditationsP&M §375: Fountaintablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: created youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy virtues
acknowledged 18% confess 18% recognize 12% acceptance 12% recognition 12% credence 6% recognized 6% testified 6% worthy 6% acknowledgment 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: recognizegleaningsGWB §661: hath been establishedkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §127: agreedprayers-and-meditationsP&M §417: to bear witness totablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §92: Solacedwill-and-testamentW&T §9: arrangements
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: shedgleaningsGWB §417: not yourselveskitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §207: have renouncedprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §119: lay handswill-and-testamentW&T §19: hath chosenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may turn
turn 23% turned 23% turning 12% conversion 8% faith 8% setting 8% recognizing 8% having 4% return 4% acknowledged 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the peoplefire-tabletFire §46: press onwardgleaningsGWB §712: shall accept and believekitab-i-ahdAhd §3: agokitab-i-iqanKIQ §78: before.”prayers-and-meditationsP&M §649: with my face set towards Theetablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon metablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
SE rendered هرکس (hrks), اقرار (iqrár), نمود (nmúd), اقبال (iqbál), جست (jst), حسنات (ḥsnát), بر (br), سيّئات (sísʾát), زيادتی (zíádtí), نمود (nmúd) as “Whosoever, acknowledged, turned, good works, misdeeds, outweighed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: womangleaningsGWB §621: the emblems of His generositykitab-i-iqanKIQ §120: righteousnessprayers-and-meditationsP&M §232: bountywill-and-testamentW&T §21: improveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: or womangleaningsGWB §588: most melodiouskitab-i-iqanKIQ §119: profit
This form usually rendered as “outweighed” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greatergleaningsGWB §254: exaltkitab-i-iqanKIQ §203: moreprayers-and-meditationsP&M §267: hath addedwill-and-testamentW&T §48: increasedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: its potencygleaningsGWB §439: increasingkitab-i-iqanKIQ §206: extravagance
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mosquegleaningsGWB §686: so great ankitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §104: all that areprayers-and-meditationsP&M §125: they may gather togetherthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §22: bodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: some
sins 29% sinfulness 14% evil-doings 7% monstrous 7% trespasses 7% sin 7% grievous 7% iniquities 7% transgressions 7% evildoers 7%
This form usually rendered as “remitted” (1 occurrences)
forgiveness 33% forgive 22% pardon 6% “all 6% forgiven 6% remitted 6% all 6% wholesomeness 6% through 6% well-being 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy forgivenessgleaningsGWB §257: forgivekitab-i-ahdAhd §3: forgivenkitab-i-iqanKIQ §120: remittedprayers-and-meditationsP&M §582: Thy forgivenessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy pardongleaningsGWB §66: “All forgivenessprayers-and-meditationsP&M §532: and all its benefits
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Forgivingfire-tabletFire §35: forgivenessgleaningsGWB §650: “the Ever-Forgiving”kitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness of Godprayers-and-meditationsP&M §624: revealedst Thy forgivenesswill-and-testamentW&T §13: vastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the Ever-Forgivingfire-tabletFire §35: Forgiver
This form usually rendered as “truly”, “thou” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the true onegleaningsGWB §451: a man of truthkitab-i-iqanKIQ §172: isprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §19: assentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Unto their sinceritygleaningsGWB §496: sincerity
This form usually rendered as “such”, “station”, “state” (112 occurrences)
such 41% station 18% state 8% glory 8% honor 8% through 5% excellence 5% distinction 3% neither 3% people 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rankfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §711: Suchkitab-i-iqanKIQ §80: thingsprayers-and-meditationsP&M §97: with such brilliancethe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people
This form usually rendered as ““swift” (1 occurrences)
This form usually rendered as “change”, “changeth”, “can” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tamperedgleaningsGWB §125: was turned intokitab-i-iqanKIQ §48: “changingprayers-and-meditationsP&M §19: hath been turnedtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §36: wash awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: changegleaningsGWB §614: for having repaid
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: I adjure theefire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §234: He, Himself,kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §280: in God aloneprayers-and-meditationsP&M §835: our Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: teachingfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §561: nationskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §84: truly knowethprayers-and-meditationsP&M §463: Thou art awaretablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered لَو (law), آفاقِ (áfáq), العلمِ (al-ʿlm), انقُسِ (inqus), الحِکمةِ (al-ḥikmh), تَتَفَرَّسُونَ (tatafarrasún) as “were ye, realms, knowledge, wisdom, explore”
holiness 27% holy 26% sanctified 12% most 9% exalted 6% sanctity 6% sacred 5% sanctify 3% immeasurably 3% hallowed 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holinessgleaningsGWB §621: sanctify themkitab-i-iqanKIQ §170: purgedprayers-and-meditationsP&M §845: exalt it abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: pure and holywill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closelygleaningsGWB §523: if ye but perceivekitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongueprayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponderepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: knightgleaningsGWB §503: them who are sharp-sightedkitab-i-iqanKIQ §266: heroesprayers-and-meditationsP&M §666: West
همچنين
literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise
SE expanded to “In like manner”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all who adore Theefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §656: I cherishkitab-i-iqanKIQ §279: faithfulprayers-and-meditationsP&M §341: Delighttablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: My loverwill-and-testamentW&T §3: O ye beloved of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raisedgleaningsGWB §149: failed in the end to recognize, and partake of the grace ofkitab-i-iqanKIQ §214: dispossessedprayers-and-meditationsP&M §181: hath been lifted upthe-hidden-wordsHW §126: deprive themwill-and-testamentW&T §23: their share and portionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portiongleaningsGWB §157: upon
This form usually rendered as “snatched”, “take” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the seagleaningsGWB §108: unto Him Who is the Oceankitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understandingprayers-and-meditationsP&M §133: fluiditywill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the oceangleaningsGWB §684: an oceankitab-i-iqanKIQ §31: billows
outpourings 17% manifold 17% grace 17% liberal 11% effusions 11% favors 6% outpouring 6% bounties 6% source 6% heavenly 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace aboundinggleaningsGWB §124: the streamkitab-i-iqanKIQ §25: the streaming graceprayers-and-meditationsP&M §675: the outpouringswill-and-testamentW&T §17: unerringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-BounteousgleaningsGWB §124: outpouring floodkitab-i-iqanKIQ §245: bounty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: God’s mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §92: gracekitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §196: Have mercy, then,tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: nevergleaningsGWB §227: pausekitab-i-iqanKIQ §151: eternalprayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatinglytablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §130: imperishablewill-and-testamentW&T §3: perpetualepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Ever-Abiding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistentfire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §609: of the Livingkitab-i-ahdAhd §16: the regenerationkitab-i-iqanKIQ §129: whom We have quickenedprayers-and-meditationsP&M §787: and didst arouse metablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soulwill-and-testamentW&T §2: Salutation
SE rendered غمام (ghmám), رحمت (rḥmt), ابديّه، (ibdídh،), حيات (ḥíát), باقيه (báqíh), ابديّه (ibdídh), ايمانيّه (iymánính), يافت (yáft), هر (hr) as “showers, mercy, heavenly and everlasting, life, faith—the, entered, he”
everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endurethfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §98: celestialkitab-i-iqanKIQ §16: everlasting realmprayers-and-meditationsP&M §746: and discovered the eternitytablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §8: eternally live
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hast believedgleaningsGWB §151: faith andkitab-i-iqanKIQ §246: believed inprayers-and-meditationsP&M §793: the Refugetablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §42: to return to the True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend itgleaningsGWB §334: hath deprived himself therefromkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §136: hath willedprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §128: securewill-and-testamentW&T §54: Should they beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive
SE rendered ابديّه (ibdídh), ايمانيّه (iymánính), يافت (yáft), هر (hr), نفسی (nfsí), قبول (qbúl), ننمود (nnmúd), موت (mút), دائمی (dáʾmí) as “heavenly and everlasting, faith—the, entered, he, that, turned away from, death, eternal”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selvesgleaningsGWB §240: your own desireskitab-i-iqanKIQ §169: those whoprayers-and-meditationsP&M §267: my spirittablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §1: in their liveswill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: they who
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one deadgleaningsGWB §708: they yield up their souls unto Theekitab-i-iqanKIQ §120: “death,”prayers-and-meditationsP&M §617: doomed metablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spiritthe-hidden-wordsHW §84: lifelessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: deadgleaningsGWB §726: man’s physical death
This form usually rendered as “eternal” (1 occurrences)
long 48% everlasting 17% throughout 7% ever 7% endure 3% unchangeable 3% eternal 3% through 3% perisheth 3% continually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: EverlastinggleaningsGWB §385: unchangeablekitab-i-iqanKIQ §23: for everprayers-and-meditationsP&M §319: throughout the length ofthe-hidden-wordsHW §16: perisheth notwill-and-testamentW&T §22: continuallyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: enduregleaningsGWB §189: throughout the eternity
This form usually rendered as “afflicted”, “have”, “sore-tried” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: We have proved theefire-tabletFire §48: of tribulationgleaningsGWB §110: such agonieskitab-i-iqanKIQ §265: anguishprayers-and-meditationsP&M §335: Whose calamitythe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: of My sorrows
This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastenedgleaningsGWB §563: No man that seeketh Uskitab-i-ahdAhd §10: The objectkitab-i-iqanKIQ §117: primarily intendedprayers-and-meditationsP&M §711: all such as have hastened towards Theethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §47: my heart’s Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: By this is meant
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: writingsgleaningsGWB §178: from the pages of God’s holy Bookkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §224: this Bookprayers-and-meditationsP&M §333: write us downthe-hidden-wordsHW §72: Writewill-and-testamentW&T §40: the Sacred Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Book
SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), موت (mút), حيات (ḥíát), کتب (ktb), مذکور (mdhkúr), موت (mút), حيات (ḥíát), ايمانی (iymání) as “intended, of, death, life, scriptures, is, faith”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: revealedgleaningsGWB §6: to extolkitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §114: spoken ofprayers-and-meditationsP&M §725: it remindeth metablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
عدم
literal: non-existence; non-existent; nonexistent
This form usually rendered as “lack”, “evanescent”, “nothingness” (47 occurrences)
SE expanded to “owing to their failure”
lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: nonegleaningsGWB §355: untilkitab-i-iqanKIQ §236: neverprayers-and-meditationsP&M §374: shadowy creaturewill-and-testamentW&T §5: towards destructionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescentgleaningsGWB §129: destitutekitab-i-iqanKIQ §174: non-existent
This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unknowablegleaningsGWB §39: Conceivekitab-i-iqanKIQ §114: conceived and vainly imaginedprayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehendedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehendinggleaningsGWB §306: his understandingkitab-i-iqanKIQ §136: observedprayers-and-meditationsP&M §352: can see
meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindnessfire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §359: attentionkitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §229: disdainfully ignoreprayers-and-meditationsP&M §666: thoughtsthe-hidden-wordsHW §160: by the gracewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
generality 50% “universal 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: allgleaningsGWB §719: with the ornament of the learnedkitab-i-iqanKIQ §120: generalityprayers-and-meditationsP&M §648: Thine all-pervasivewill-and-testamentW&T §17: Universalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: his own turbankitab-i-iqanKIQ §223: highprayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of this Revelationfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §710: hath revealed Himselfkitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §271: transformationprayers-and-meditationsP&M §671: that shinethtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §14: I gave thee being
This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my protests against TheegleaningsGWB §667: of this worldkitab-i-iqanKIQ §157: spoke these words unto Muhammadprayers-and-meditationsP&M §712: had broken off fromtablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned awaythe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §3: exposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have turned aside from Me
SE rendered اعتراض (iʿtráḍ), نمودند (nmúdnd), شمس (shms), هدايت (hdáyt), مهتدی (mhtdí), نشدند (nshdnd), جمال (jmál), ازلی (izlí), مقتدی (mqtdí), نگشتند (ngshtnd) as “rejected, the light, guidance, that immortal, refused to follow the example”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hathgleaningsGWB §421: ye havekitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §125: it hath beenprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §120: thou mayestwill-and-testamentW&T §13: must achieveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: bringeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My BeautygleaningsGWB §694: beauty.”kitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenanceprayers-and-meditationsP&M §856: Thine incomparable beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §88: everlasting beautywill-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty
eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%
This form usually rendered as “refused” (1 occurrences)
This form usually rendered as “refused”, “do”, “failed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have causedgleaningsGWB §118: werekitab-i-iqanKIQ §39: adaptedthe-hidden-wordsHW §147: thou wouldst bewill-and-testamentW&T §3: He was sentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealedgleaningsGWB §98: are all sent downkitab-i-iqanKIQ §246: would attain unto
