Kitáb-i-Íqán — §16
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 16 of 291.
Source (Persian)
پس قدری به ديده بصيرت الهيّه در آفاق علم ربّانی و انفس کلمات تامّه صمدانيّه تعقّل فرمائيد تا جميع اسرار حکمت روحانيّه بی سبحات جلال از خلف سرادق فضل و افضال ظاهر و هويدا شود. و کلّيّه اعتراض مردم و احتجاجات ايشان از عدم ادراک و عرفان حاصل شده. مثلاً بياناتی که طلعات جمال حقّ در علامات ظهور بعد فرمودند آن بيانات را ادراک ننمودند و يه حقيقت آن واصل نشدند لهذا عَلَم فساد برافراختند و رايات فتنه برپا نمودند. و اين معلوم است که تأويل کلمات حمامات ازليّه را جز هياکل ازليّه ادراک ننمايند و نغمات ورقاء معنويّه را جز سامعه اهل بقا نشنود. هرگز قبطی ظلم از شراب سبطی عدل نصيب ندارد و فرعون کفر از بيضای موسی اطّلاع نيابد. چنانچه می فرمايد: "وَمَا يَعلَمُ تأويلَهُ إلّا اللّهُ و الرّاسِخُونَ فِی العِلمِ." مع ذلک تأويل کتاب را از اهل حجاب مستفسر
شدند و علم را از منبع او اخذ ننمودند.
Shoghi Effendi Translation
With fixed and steady gaze, born of the unerring eye of God, scan for a while the horizon of divine knowledge, and contemplate those words of perfection which the Eternal hath revealed, that haply the mysteries of divine wisdom, hidden ere now beneath the veil of glory and treasured within the tabernacle of His grace, may be made manifest unto you. The denials and protestations of these leaders of religion have, in the main, been due to their lack of knowledge and understanding. Those words uttered by the Revealers of the beauty of the one true God, setting forth the signs that should herald the advent of the Manifestation to come, they never understood nor fathomed. Hence they raised the standard of revolt, and stirred up mischief and sedition. It is obvious and manifest that the true meaning of the utterances of the Birds of Eternity is revealed to none except those that manifest the Eternal Being, and the melodies of the Nightingale of Holiness can reach no ear save that of the denizens of the everlasting realm. The Copt of tyranny can never partake of the cup touched by the lips of the Sept of justice, and the Pharaoh of unbelief can never hope to recognize the hand of the Moses of truth. Even as He saith: “None knoweth the meaning thereof except God and them that are well-grounded in knowledge.” And yet, they have sought the interpretation of the Book from those that are wrapt in veils, and have refused to seek enlightenment from the fountain-head of knowledge.
Translation Notes
SE expanded to “for a while”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: in accordance withfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §214: worthkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §7: suchprayers-and-meditationsP&M §359: Thou hast, according to Thy decree, reservedtablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfulthe-hidden-wordsHW §149: value
SE rendered قدری (qdrí), ديده (dídh), بصيرت (bṣírt), الهيّه (al-híhh), آفاق (áfáq), علم (ʿlm), ربّانی (rbbání) as “for a while, gaze, of God, the horizon, divine knowledge, eye”
This form usually rendered as “discerning”, “understanding”, “mature” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyesgleaningsGWB §35: discerning observerkitab-i-iqanKIQ §204: understanding heartprayers-and-meditationsP&M §326: man endued with insighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §45: My sightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the men of insightgleaningsGWB §720: discerneth the truth in all things
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: God. Unto thisfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §35: of Providencekitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §284: God verilyprayers-and-meditationsP&M §188: O my God—hathtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the realmfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §259: by virtue of the knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §43: fixedprayers-and-meditationsP&M §711: of all mentablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “divine”, “god”, “heavenly” (65 occurrences)
divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your LordgleaningsGWB §233: of his Lordkitab-i-iqanKIQ §84: The All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §359: rulerstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity
SE rendered الهيّه (al-híhh), آفاق (áfáq), علم (ʿlm), ربّانی (rbbání), انفس (infs), کلمات (klmát), تامّه (támmh), صمدانيّه (ṣmdánính), تعقّل (tʿqql) as “of God, the horizon, divine knowledge, eye, those words, of perfection, the Eternal, contemplate”
souls 38% others 13% spirit 6% essence 6% which 6% men’s 6% yourselves 6% beings 6% hands 6% faint-hearted 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their owngleaningsGWB §503: He Who iskitab-i-iqanKIQ §28: twoprayers-and-meditationsP&M §316: to Thine own exalted Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §1: in their liveswill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: him who
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: these wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §167: was unloosed to voicekitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §68: Moses, He Who held converse withprayers-and-meditationsP&M §379: this wish of minetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
perfection 50% complete 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmostgleaningsGWB §552: with allkitab-i-iqanKIQ §136: to perfectprayers-and-meditationsP&M §288: that He might fulfillthe-hidden-wordsHW §131: onlywill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completedgleaningsGWB §260: fulfilled.”
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
This form usually rendered as “conceive”, “ponder”, “contemplate” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgmentgleaningsGWB §395: the mindkitab-i-iqanKIQ §94: they had understood itprayers-and-meditationsP&M §645: intelligenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wisegleaningsGWB §31: mortal mindkitab-i-iqanKIQ §57: meditate uponprayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding
SE rendered صمدانيّه (ṣmdánính), تعقّل (tʿqql), فرمائيد (frmáʾíd), جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát) as “the Eternal, contemplate, hath revealed, the, mysteries, divine wisdom, beneath the veil”
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mosquegleaningsGWB §326: These diversekitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §230: these peopleprayers-and-meditationsP&M §639: compass me aboutthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §17: congregationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a large gathering
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: RejoicestgleaningsGWB §305: innermost realitykitab-i-iqanKIQ §145: thy bedprayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mysterytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealedthe-hidden-wordsHW §37: the gladnesswill-and-testamentW&T §42: darklyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
SE rendered فرمائيد (frmáʾíd), جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát), جلال (jlál), از (iz), خلف (khlf), سرادق (srádq) as “hath revealed, the, mysteries, divine wisdom, beneath the veil, of glory, the tabernacle”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiancefire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §188: Jesus Christ Himselfkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §64: of Godprayers-and-meditationsP&M §277: by nothing else except the windstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §20: a breath of My own Spirit
SE rendered جميع (jmíʿ), اسرار (isrár), حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát), جلال (jlál), از (iz), خلف (khlf), سرادق (srádq), فضل (fḍl) as “the, mysteries, divine wisdom, beneath the veil, of glory, the tabernacle, of His grace”
SE expanded to “beneath the veil”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory tofire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §3: Exaltedkitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §395: Glory to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: His glorygleaningsGWB §288: of Grandeurkitab-i-iqanKIQ §9: divine presenceprayers-and-meditationsP&M §172: Thy greatnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorifiedgleaningsGWB §656: great glorykitab-i-iqanKIQ §183: hallowedprayers-and-meditationsP&M §15: of vain imaginings
SE rendered حکمت (ḥkmt), روحانيّه (rúḥánính), بی (bí), سبحات (sbḥát), جلال (jlál), از (iz), خلف (khlf), سرادق (srádq), فضل (fḍl), افضال (ifḍál), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá) as “divine wisdom, beneath the veil, of glory, the tabernacle, of His grace, be made manifest, manifest”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §58: Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §661: within the Tabernacleprayers-and-meditationsP&M §227: tabernacles
SE expanded to “of His grace”
grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: bountygleaningsGWB §358: most distinguishedkitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §118: God’s holy graceprayers-and-meditationsP&M §157: tender merciestablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
SE expanded to “be made manifest”
This form usually rendered as “released”, “evident”, “appeared” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of their corrupt desiresfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §242: accord withkitab-i-iqanKIQ §28: their desiresprayers-and-meditationsP&M §643: and to their corrupt desirestablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passionthe-hidden-wordsHW §122: idlewill-and-testamentW&T §15: self
utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: eachgleaningsGWB §68: none, exceptkitab-i-iqanKIQ §151: His all-embracingprayers-and-meditationsP&M §761: everthe-hidden-wordsHW §153: all alikewill-and-testamentW&T §38: do His bidding.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Every onegleaningsGWB §286: through
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: nor any cavils they may raisegleaningsGWB §362: these faithless soulskitab-i-iqanKIQ §144: spakeprayers-and-meditationsP&M §355: defectiontablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §9: by renouncingwill-and-testamentW&T §58: hath turned awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my repudiation
SE rendered کلّيّه (kllílh), اعتراض (iʿtráḍ), مردم (mrdm), احتجاجات (iḥtjáját), ايشان (iyshán), از (iz), عدم (ʿdm), ادراک (idrák), عرفان (ʿrfán) as “been, The denials, these leaders of religion, lack of, understood, knowledge”
testimony 58% proof 14% proofs 7% testimonies 5% ḥájí 4% evidences 4% evidence 3% pilgrimage 3% what 1% all 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: of all proofsgleaningsGWB §77: Their proofskitab-i-iqanKIQ §230: The proofprayers-and-meditationsP&M §288: Thy testimonythe-hidden-wordsHW §160: argumentwill-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: testimoniesgleaningsGWB §293: the testimony
lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: nonegleaningsGWB §124: perishkitab-i-iqanKIQ §175: want ofprayers-and-meditationsP&M §412: is as nothingwill-and-testamentW&T §5: towards destructionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescentgleaningsGWB §386: are as nothingkitab-i-iqanKIQ §15: want
This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attaingleaningsGWB §37: she herself hath conceivedkitab-i-iqanKIQ §30: interpretedprayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehendedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: of such intelligencegleaningsGWB §552: fallkitab-i-iqanKIQ §136: observedprayers-and-meditationsP&M §804: abyss
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: every man of understandinggleaningsGWB §51: its perfumekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §232: to know Godprayers-and-meditationsP&M §137: is His naturetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §4: knewepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sweet savors
SE rendered عدم (ʿdm), ادراک (idrák), عرفان (ʿrfán), حاصل (ḥáṣl), مثلاً (mthláan), بياناتی (bíánátí), طلعات (ṭlʿát) as “lack of, understood, knowledge, Those words, the Revealers”
SE rendered عدم (ʿdm), ادراک (idrák), عرفان (ʿrfán), حاصل (ḥáṣl), مثلاً (mthláan), بياناتی (bíánátí), طلعات (ṭlʿát), جمال (jmál), حقّ (ḥqq) as “lack of, understood, knowledge, Those words, the Revealers, the beauty, true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear asgleaningsGWB §689: violencekitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §75: For exampleprayers-and-meditationsP&M §136: resemblethe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: dayspringsfire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §570: He Who is the Beautykitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §198: Daysprings ofprayers-and-meditationsP&M §791: and the evidencestablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: seemlygleaningsGWB §20: a glimmerkitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §246: theprayers-and-meditationsP&M §729: I swear by Thy Beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §51: for My beautywill-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: hath not concealedgleaningsGWB §596: consentkitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §185: have recitedprayers-and-meditationsP&M §646: can causethe-hidden-wordsHW §104: didst becomewill-and-testamentW&T §41: succeed in bringingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: was
SE rendered ادراک (idrák), ننمودند (nnmúdnd), يه (yh), حقيقت (ḥqíqt), واصل (wáṣl), نشدند (nshdnd), لهذا (lhdhá), عَلَم (ʿalam), فساد (fsád), برافراختند (bráfrákhtnd) as “understanding, truth, they, Hence, the standard, up mischief, they raised”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presencefire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §135: hath linkedkitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §104: unionprayers-and-meditationsP&M §234: them that have reachedtablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §7: reunion with Me
mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: dissensiongleaningsGWB §574: commit no disorderskitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischiefwill-and-testamentW&T §34: stir up seditionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disordergleaningsGWB §395: strifekitab-i-iqanKIQ §16: revoltwill-and-testamentW&T §34: sower of sedition
1 occurrence in corpus
SE rendered لهذا (lhdhá), عَلَم (ʿalam), فساد (fsád), برافراختند (bráfrákhtnd), رايات (ráyát), فتنه (ftnh), برپا (brpá), نمودند (nmúdnd) as “Hence, the standard, up mischief, they raised, and sedition, stirred”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ensign offire-tabletFire §29: the bannersgleaningsGWB §358: traditionkitab-i-iqanKIQ §272: this other traditionprayers-and-meditationsP&M §181: ensignwill-and-testamentW&T §52: did commitepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: standardgleaningsGWB §341: traditions
SE rendered فساد (fsád), برافراختند (bráfrákhtnd), رايات (ráyát), فتنه (ftnh), برپا (brpá), نمودند (nmúdnd), معلوم (mʿlúm) as “up mischief, they raised, and sedition, stirred, is obvious”
2 occurrences in corpus
This form usually rendered as “interpretation”, “true”, “meaning” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: soon afterfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §341: interpretationskitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §174: that hath no beginningsprayers-and-meditationsP&M §652: O Source of my beingthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §34: the one
This form usually rendered as “eternal”, “immortal”, “everlasting” (41 occurrences)
eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%
gleaningsGWB §6: foreverkitab-i-iqanKIQ §120: that immortalprayers-and-meditationsP&M §694: Thine everlasting sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §4: ancient eternitygleaningsGWB §258: beforekitab-i-iqanKIQ §109: of eternityprayers-and-meditationsP&M §855: Thine everlasting
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §710: in a distinct attirekitab-i-iqanKIQ §10: the holy personprayers-and-meditationsP&M §597: created thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodiesfire-tabletFire §23: Thy melodiesgleaningsGWB §588: accent of the Voicekitab-i-iqanKIQ §175: Melodyprayers-and-meditationsP&M §73: to the rustlingtablet-of-ahmadAhmad §12: His Melodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: songgleaningsGWB §588: melodious voice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: the books of the worldfire-tabletFire §23: NightingalegleaningsGWB §56: foliagekitab-i-iqanKIQ §111: Dove ofprayers-and-meditationsP&M §845: the Heavenly Dovewill-and-testamentW&T §30: written paperepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: pagegleaningsGWB §235: who are the leaves thereof
This form usually rendered as “mystic”, “spiritual”, “eternal” (30 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindnessfire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §708: meantkitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §65: giftsprayers-and-meditationsP&M §79: of Thy gracious providencethe-hidden-wordsHW §160: by the gracewill-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness
This form usually rendered as “who”, “all-hearing”, “hearing” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Wert thou to incline thine earsfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §537: Heard it ye everkitab-i-iqanKIQ §237: whose earsprayers-and-meditationsP&M §556: who hath hearkenedtablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: hear thou therewithwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)
This form usually rendered as “immortal”, “immortality”, “eternity” (33 occurrences)
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: everlastingly endurefire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §708: the Ever-Abidingkitab-i-iqanKIQ §92: survivedprayers-and-meditationsP&M §829: of everlasting lifetablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §24: the eternal
This form usually rendered as “can”, “inhale” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend an ear untogleaningsGWB §44: discoverkitab-i-iqanKIQ §229: hearestthe-hidden-wordsHW §80: nor inhaleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest stillgleaningsGWB §335: giving a hearing earkitab-i-iqanKIQ §196: be inclinedthe-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: oppressed onefire-tabletFire §2: the darknessgleaningsGWB §508: the downtroddenkitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §331: eclipsedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: of this wronged servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unjustly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: drink yegleaningsGWB §62: and drinketh his fillkitab-i-ahdAhd §4: drink then your fillkitab-i-iqanKIQ §142: hast drunkprayers-and-meditationsP&M §739: and have quaffed itthe-hidden-wordsHW §113: with them that drinkepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: drunkgleaningsGWB §111: to quaff thy fill
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: can equalgleaningsGWB §485: acted equitablykitab-i-ahdAhd §1: pricelessprayers-and-meditationsP&M §337: would be more heinous thanthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §28: that are justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justicegleaningsGWB §578: Be fair
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portiongleaningsGWB §149: failed in the end to recognize, and partake of the grace ofkitab-i-iqanKIQ §16: partakeprayers-and-meditationsP&M §181: hath been lifted upthe-hidden-wordsHW §126: deprive themwill-and-testamentW&T §23: their share and portionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raisedgleaningsGWB §483: Set
SE rendered ظلم (ẓlm), از (iz), شراب (shráb), سبطی (sbṭí), عدل (ʿdl), نصيب (nṣíb), ندارد (ndárd), فرعون (frʿún), کفر (kfr), از (iz), بيضای (bíḍáy), موسی (músí) as “of tyranny, the cup, the Sept, of justice, partake, the Pharaoh, of unbelief, the hand, the Moses”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath never been experiencedgleaningsGWB §142: should be regarded askitab-i-iqanKIQ §142: Dost thou not possessprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §111: keepwill-and-testamentW&T §38: doth he bearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: FlingestgleaningsGWB §552: not
unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelievedgleaningsGWB §97: disbelievethkitab-i-iqanKIQ §242: misbeliefprayers-and-meditationsP&M §752: deny nottablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: deniedgleaningsGWB §647: them that have repudiatedkitab-i-iqanKIQ §81: an infidel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: shining lightgleaningsGWB §200: His snow-whitekitab-i-iqanKIQ §12: white handprayers-and-meditationsP&M §32: the splendorswill-and-testamentW&T §1: Luminousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: whitegleaningsGWB §36: with the white handkitab-i-iqanKIQ §16: the hand
SE expanded to “can never hope to recognize”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Wert thou to perceivegleaningsGWB §722: tastekitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §22: conferrethprayers-and-meditationsP&M §666: may be ledthe-hidden-wordsHW §81: hath beenwill-and-testamentW&T §5: would beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend it
الرّاسِخُونَ
literal: steadfast; firm; firmly-rooted
SE expanded to “them that are well-grounded”
steadfast 42% well-grounded 16% steadfastness 5% immovable 5% firmly 5% stood 5% who 5% whose 5% wedded 5% constancy 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfastgleaningsGWB §477: of those who are firmly establishedkitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-groundedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastnessgleaningsGWB §331: of them that are steadfastkitab-i-iqanKIQ §266: the firmergleaningsGWB §276: firmly settledkitab-i-iqanKIQ §237: well-grounded
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: booksgleaningsGWB §691: duty prescribedkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §242: of the Bookprayers-and-meditationsP&M §845: to be a bookthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §32: Thy Holy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: I have written down
This form usually rendered as “veil”, “unveiled”, “veiled” (42 occurrences)
SE expanded to “that are wrapt”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: ye have allowed your learning to shut you out, as by a veilgleaningsGWB §33: fail to apprehendkitab-i-iqanKIQ §57: intervening veilprayers-and-meditationsP&M §856: shut me outtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §33: dost thou veil thyselfwill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: shut thee not out as by a veil from Him
This form usually rendered as “appeal”, “have”, “enlightenment” (4 occurrences)
SE expanded to “have refused to seek”
