Citations — §6
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 6 of 41.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (125 occurrences)
SE rendered الملك (al-mlk), طهّر (ṭhhr), الأرض (ar-rḍ), المقدّسة (al-mqddsh), أهل (ʾahl), الرّدّ (ar-rdd), للكتاب (llktáb) as “Sháh, Purge, Sacred Land, such as, repudiated, the Book”
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (289 occurrences)
literal: suddenly; suddenly, unexpectedly; suddenly; suddenly, unexpectedly
SE expanded to “of a sudden”
SE rendered بإذن (bʾidhn), اللّه (al-lh), العليّ (al-ʿlíl), الأمر (al-ʾamr), القويّ (al-qúyy), شديدا (shdídá) as “the leave, God, Most High, potent Cause, terribly”
This form usually rendered as “severe”, “ye”, “grievous” (6 occurrences)