Kitáb-i-Íqán — §86

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 86 of 291.

Source (Persian)

و قوله : "يرسل ملائکته " إلی آخر القول. مقصود از اين ملائکه آن نفوسی هستند که به قوّه روحانيّه، صفات بشريّه را به نار محبّت الهی سوختند و به صفات عالين و کرّوبيّين متّصف گشتند. چنانچه حضرت صادق در وصف کرّوبيين می فرمايد : قومی از شيعيان ما هستند خلف عرش. و از ذکر خلف العرش اگر چه معانی بسيار منظور بوده، هم بر حسب ظاهر و هم بر حسب باطن، و لکن در يک مقام مدلّ است بر عدم وجود شيعه. چنانچه در مقام ديگر می فرمايد: مؤمن مثل کبريت احمر است و بعد به مستمع می فرمايد: آيا کبريت احمر ديده ای؟ ملتفت شويد به اين تلويح که ابلغ از تصريح است دلالت می کند بر عدم وجود مؤمن. اين قول آن حضرت. و حال مشاهده کن چقدر از اين خلق بی انصاف که رائحه ايمان نشنيدهاند مع ذلک کسانی را که به قول ايشان ايمان محقّق می شود نسبت به کفر می دهند.

Shoghi Effendi Translation

And now, concerning His words: “And He shall send His angels….” By “angels” is meant those who, reinforced by the power of the spirit, have consumed, with the fire of the love of God, all human traits and limitations, and have clothed themselves with the attributes of the most exalted Beings and of the Cherubim. That holy man, Sádiq, in his eulogy of the Cherubim, saith: “There stand a company of our fellow-Shí’ihs behind the Throne.” Divers and manifold are the interpretations of the words “behind the Throne.” In one sense, they indicate that no true Shí’ihs exist. Even as he hath said in another passage: “A true believer is likened unto the philosopher’s stone.” Addressing subsequently his listener, he saith: “Hast thou ever seen the philosopher’s stone?” Reflect, how this symbolic language, more eloquent than any speech, however direct, testifieth to the non-existence of a true believer. Such is the testimony of Sádiq. And now consider, how unfair and numerous are those who, although they themselves have failed to inhale the fragrance of belief, have condemned as infidels those by whose word belief itself is recognized and established.

Translation Notes

يرسل

yrsl r-s-l

literal: send

SE rendered قوله (qúlh), يرسل (yrsl) as “words, send”

will 50% send 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers gleaningsGWB §433: will cause kitab-i-iqanKIQ §4: against their Messenger prayers-and-meditationsP&M §503: Send, therefore,tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Epistle

ملائکه

mláʾkh m-l-k → ““angels””

literal: kingdom; king; owner

angels 73% company 18% “angels.” 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign gleaningsGWB §69: the Sovereign Lord of kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §852: into Thine all-sufficient tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: kingdoms

آخر

ákhr ʾ-kh-r

literal: end; hereafter; other

SE rendered قوله (qúlh), يرسل (yrsl), ملائکته (mláʾkth), آخر (ákhr), القول (al-qúl), مقصود (mqṣúd), از (iz), ملائکه (mláʾkh) as “words, send, By, “angels””

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the concluding passages gleaningsGWB §285: till the end kitab-i-iqanKIQ §184: He will, however, respite them prayers-and-meditationsP&M §62: elsewhere the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: future gleaningsGWB §527: the rest

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “by”

literal: intended; purpose; desired

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), ملائکه (mláʾkh), نفوسی (nfúsí), هستند (hstnd) as “By, “angels”, those, is”

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: unto the Supreme Goal gleaningsGWB §717: the highest and the last End kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §117: primarily intended prayers-and-meditationsP&M §296: sole Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Desire

نفوسی

nfúsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “men”, “who”, “one” (22 occurrences)

men 38% who 38% one 13% handful 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their own gleaningsGWB §324: faculty kitab-i-iqanKIQ §63: the reprobate prayers-and-meditationsP&M §331: Thy nature tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyself

هستند

hstnd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)

still 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §126: hath ever been

قوّه

qúqh q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 27% strength 19% through 15% might 12% strengthen 8% energy 4% strong 4% powers 4% into 4% vitality 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: might gleaningsGWB §434: forces of kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §531: the All-Powerful the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: into the sense gleaningsGWB §193: sustained by the power

روحانيّه،

rúḥánính، r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 28% spiritual 16% mystic 12% celestial 12% holy 8% heavenly 8% saintly 4% spiritually 4% bread 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: the Spirit of God (Jesus Christ)fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §164: Thy Breath kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §171: the life of prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “human traits”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §101: characterized kitab-i-iqanKIQ §109: unfold their mystery prayers-and-meditationsP&M §645: express epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §387: applicable kitab-i-iqanKIQ §161: dost ascribe prayers-and-meditationsP&M §59: and Thy most august attributes

بشريّه

bshrírh b-sh-r

literal: human

SE rendered قوّه (qúqh), روحانيّه، (rúḥánính،), صفات (ṣfát), بشريّه (bshrírh), نار (nár), محبّت (mḥbbt), الهی (al-hí), سوختند (súkhtnd) as “power, spirit, human traits, fire, love, God, consumed”

human 47% announce 13% worldly 7% great 7% men 7% earthly 7% thereof 7% manifestation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: announce gleaningsGWB §188: proclaimed kitab-i-iqanKIQ §71: Happy art thou prayers-and-meditationsP&M §462: the Herald tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §35: beareth unto thee the joyful tidings will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: gladness

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §551: latter kitab-i-iqanKIQ §213: of the former prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §175: the flame

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: that loveth Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §16: the loved ones of God kitab-i-iqanKIQ §279: faithful prayers-and-meditationsP&M §372: love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved will-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones

سوختند

súkhtnd súkhtn → “consumed”

literal: burn; to burn; burned

have 50% consumed 50%

gleaningsGWB §552: consume kitab-i-iqanKIQ §205: Upon its ashes the-hidden-wordsHW §109: not consumed kitab-i-iqanKIQ §157: consume it kitab-i-iqanKIQ §19: consumed kitab-i-iqanKIQ §92: to the flames kitab-i-iqanKIQ §274: have been burnt with fire

عالين

ʿálín ʿ-l-w → “most exalted beings”

literal: highest; exalted; high

SE expanded to “most exalted Beings”

most 27% exalted 27% high 18% realms 9% glorious 9% realm 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: uplift fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §548: and all honor kitab-i-iqanKIQ §217: glorious and supreme prayers-and-meditationsP&M §236: In Thine unapproachable loftiness tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §4: Exalted One

کرّوبيّين

krrúbíbín k-r-b → “cherubim”

literal: cherubim

distressed 20% cherubim 20% karbilá’i 10% mine 10% afflictions 10% distress 10% dwellers 10% cares 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the distressed gleaningsGWB §594: for the distressed kitab-i-iqanKIQ §86: Cherubim prayers-and-meditationsP&M §649: mine anguish tablet-of-ahmadAhmad §9: distress the-hidden-wordsHW §154: dwellers of the realms above will-and-testamentW&T §35: my cares epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: as Karbilá’i

گشتند

gshtnd gshtn → “have”

literal: became

remained 20% have 20% would 20% became 20% perturbed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §257: have the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §550: cleanse kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “holy man,” Distinctive

literal: presence/holiness

This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His Excellency gleaningsGWB §244: ye shall, most certainly, be summoned kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelter the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: standeth gleaningsGWB §163: and deposited it

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §416: Who speaketh the truth kitab-i-iqanKIQ §174: truly applicable prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: acknowledge gleaningsGWB §39: testified

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §4: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §540: was called into being

قومی

qúmí q-w-m → “station” Distinctive

literal: station; people

This form usually rendered as “people”, “company” (2 occurrences)

people 50% company 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: in every instance fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §125: will arise kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §77: abode prayers-and-meditationsP&M §210: to be steadfast tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

شيعيان

shíʿíán sh-y-ʿ → “own” Distinctive

literal: party; follower; followers

This form usually rendered as “fellow-shí’ihs” (1 occurrences)

own 20% who 20% fellow-shí’ihs 20% true 20% am 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: own people kitab-i-iqanKIQ §86: true Shí’ihs prayers-and-meditationsP&M §790: I am well aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: he who was of His own people kitab-i-iqanKIQ §86: fellow-Shí’ihs

خلف

khlf kh-l-f → “behind”

literal: behind

behind 53% within 16% beyond 11% beneath 11% obscured 5% there 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §107: divergent kitab-i-iqanKIQ §113: the contrary prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §9: this discord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §439: confusion kitab-i-iqanKIQ §84: desires

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “throne.””

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §118: realities of kitab-i-iqanKIQ §74: thrones prayers-and-meditationsP&M §834: of the Throne on high the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: of the Mighty Throne gleaningsGWB §585: the Throne of glory kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

ذکر

dhkr dh-k-r → “of the words” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

SE expanded to “of the words”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: hath been mentioned gleaningsGWB §349: the praise and conception kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §83: connected with prayers-and-meditationsP&M §605: Am I to recite tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

معانی

mʿání ʿ-n-y → “interpretations” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (79 occurrences)

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: inner meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §708: this kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §70: understanding—it prayers-and-meditationsP&M §666: thoughts the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بسيار

bsíár bsíár → “manifold”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: great gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §57: old will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very kitab-i-iqanKIQ §33: many a time

منظور

mnẓúr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered خلف (khlf), العرش (al-ʿrsh), چه (chh), معانی (mʿání), بسيار (bsíár), منظور (mnẓúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr) as ““behind the Throne.”, interpretations, manifold”

show 25% observed 25% end 25% feel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: gaze upon Him fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §321: the observer himself kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §104: of men prayers-and-meditationsP&M §520: scene tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §129: seeking

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according; reckoned; reckoning

SE rendered معانی (mʿání), بسيار (bsíár), منظور (mnẓúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), بر (br), حسب (ḥsb), باطن، (báṭn،), لکن (lkn) as “interpretations, manifold, however”

literally 67% seeming 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Reckoning gleaningsGWB §314: numbered kitab-i-iqanKIQ §120: reckoning.”the-hidden-wordsHW §120: are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sufficest gleaningsGWB §483: thou art summoned to a reckoning kitab-i-iqanKIQ §187: judged the-hidden-wordsHW §32: account

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered بسيار (bsíár), منظور (mnẓúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), بر (br), حسب (ḥsb), باطن، (báṭn،), لکن (lkn), يک (yk) as “manifold, however, one sense”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hath blazed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §656: of Thy Manifestation kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §193: Revelation of God prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst reveal Him tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

باطن،

báṭn، b-ṭ-n

literal: inward; inner; hidden

SE rendered بر (br), حسب (ḥsb), باطن، (báṭn،), لکن (lkn), يک (yk), مقام (mqám), مدلّ (mdll) as “however, one sense, , they, indicate”

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §74: the womb prayers-and-meditationsP&M §661: my inner being the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: secretly gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”

يک

yk y-k → “one sense”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §118: the other

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §119: ignorance prayers-and-meditationsP&M §781: confounded will-and-testamentW&T §5: towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §115: consume kitab-i-iqanKIQ §26: misapprehension

وجود

wjúd w-j-d → “non-existence” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We found them fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §190: of all creation kitab-i-iqanKIQ §106: of the universe prayers-and-meditationsP&M §645: any being tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Me will-and-testamentW&T §22: existent

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §114: Furthermore the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §113: Moreover

مثل

mthl m-th-l → “likened”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee gleaningsGWB §598: as clear and manifest as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §176: people like prayers-and-meditationsP&M §499: and comparison the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as

کبريت

kbrít k-b-r → “philosopher’s stone.””

literal: greatest; greater; great

most 33% grandeur 18% great 14% mighty 6% supreme 6% glory 6% arrogance 5% greater 5% transcendent 4% pride 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the grievousness gleaningsGWB §82: in proud disdain kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §758: and ascribe tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §7: gravest

احمر

iḥmr ḥ-m-r → “crimson”

literal: crimson; red/crimson

crimson 78% asses 6% dye 6% tinge 6% dyed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimson kitab-i-iqanKIQ §55: asses prayers-and-meditationsP&M §284: tinge tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: of the crimson seas will-and-testamentW&T §10: dyed crimson epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimson prayers-and-meditationsP&M §24: dye prayers-and-meditationsP&M §278: with me

مستمع

mstmʿ s-m-ʿ → “heard” Distinctive

literal: hear; hearing; heard

This form usually rendered as “listener” (1 occurrences)

heard 17% hear 15% hearken 13% hearing 11% thou 9% ears 9% incline 8% hearest 8% have 6% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the All-Hearing fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §725: hearkened kitab-i-iqanKIQ §86: listener prayers-and-meditationsP&M §120: and catch tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §111: a hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

ديده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §14: had seen will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §118: Thou hast surely witnessed kitab-i-iqanKIQ §278: with the eye

ملتفت

mltft l-f-t → “turn” Distinctive

literal: turn

This form usually rendered as “unaware”, “behold”, “perceive” (14 occurrences)

unaware 23% behold 15% perceive 8% take 8% heed 8% realize 8% taken 8% consider 8% grasp 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them not gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §204: taken notice prayers-and-meditationsP&M §13: I turn tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: perceive kitab-i-iqanKIQ §145: And immediately He perceived their thoughts prayers-and-meditationsP&M §856: I would refuse to look upon them

شويد

shúyd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “thou”, “must”, “wash” (35 occurrences)

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: They will gleaningsGWB §123: he kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §46: reared prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: bringeth

تلويح

tlúyḥ l-w-ḥ → “symbolic”

literal: allusion

implication 22% symbolic 22% implications 11% allusions 11% behold 11% symbolically 11% signify 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: original gleaningsGWB §39: the allusions kitab-i-iqanKIQ §241: the holy Tablets prayers-and-meditationsP&M §330: and the Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Tablets gleaningsGWB §286: His Tablet

ابلغ

iblgh b-l-gh → “teach” Distinctive

literal: reach; reached; attainment

This form usually rendered as “more”, “cause” (2 occurrences)

more 50% cause 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We have been informed fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §687: with all his might kitab-i-iqanKIQ §11: The more passionately prayers-and-meditationsP&M §805: hath attained tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

تصريح

tṣríḥ ṣ-r-ḥ → “explicitly”

literal: explicit; clear, explicit

explicit 25% explicitly 25% any 25% clear 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §203: by his explicit statements will-and-testamentW&T §39: Explicit kitab-i-iqanKIQ §134: testifieth will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable terms will-and-testamentW&T §5: His explicit words

کند

knd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve not gleaningsGWB §552: not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §268: were prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §9: I epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “consider” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: regarded fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §365: hath been found kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §279: evinced prayers-and-meditationsP&M §24: the pleasant tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: how many kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous

خلق

khlq kh-l-q → “creatures”

literal: creation; create; created

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtues fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §388: the creature kitab-i-iqanKIQ §190: the world of creation prayers-and-meditationsP&M §400: hast created tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: character

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered حال (ḥál), مشاهده (msháhdh), کن (kn), چقدر (chqdr), از (iz), خلق (khlq), بی (bí), انصاف (inṣáf), رائحه (ráʾḥh), ايمان (iymán), نشنيدهاند (nshnídhánd) as “now, consider, how, those, unfair, fragrance, belief, failed to inhale”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “unfair” Distinctive

literal: fairness; equity; be fair

This form usually rendered as “equity”, “fairness”, “justice” (74 occurrences)

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: equitably gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §223: unswerving prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Judge thou fairly gleaningsGWB §682: Were ye to be fair in your judgment

نشنيدهاند

nshnídhánd shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “have”, “never”, “failed” (4 occurrences)

have 50% never 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §44: You must have heard kitab-i-iqanKIQ §23: be heard the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §35: gleaned kitab-i-iqanKIQ §77: sayings the-hidden-wordsHW §93: listened

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “recognized”

literal: truth; true; right

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust gleaningsGWB §715: in reality kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §196: innermost prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: absolute

نسبت

nsbt n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered قول (qúl), ايشان (iyshán), ايمان (iymán), محقّق (mḥqqq), می (mí), نسبت (nsbt), کفر (kfr), می (mí), دهند (dhnd) as “word, they themselves, belief, recognized, infidels, condemned”