Kitáb-i-Íqán — §68
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 68 of 291.
Source (Persian)
و بعد از او حکايت کليم اللّه بود که کَهَنَه آن زمان فرعون را خبر دادند که کوکبی در سماء طالع شده که دالّ است بر انعقاد نطفه ای که هلاک تو و قوم تو بر دست اوست. و همچنين عالمی پيدا شد که شب ها بنی اسرائيل را بشارت و تسلّی می فرمود و اطمينان می داد چنانچه در کتب مسطور است. و اگر تفصيل اين امور ذکر شود اين رساله کتابی می شود. و ديگر آنکه دوست ندارم حکايات واقعه قبل را ذکر نمايم. و خدا شاهد حال است که اين بيان هم که می شود نيست مگر از کمال حبّ به آن جناب که شايد جمعی فقرای ارض بر شاطی غنا وارد شوند و يا گروهی از جاهلان بر بحر علم وارد گردند و يا تشنگان معرفت بر سلسبيل حکمت واصل آيند. و إلاّ اين عبد اشتغال به اين مقالات را ذنبی عظيم می دانم و عصيانی کبير می شمرم.
Shoghi Effendi Translation
After Him came Moses, He Who held converse with God. The soothsayers of His time warned Pharaoh in these terms: “A star hath risen in the heaven, and lo! it foreshadoweth the conception of a Child Who holdeth your fate and the fate of your people in His hand.” In like manner, there appeared a sage who, in the darkness of the night, brought tidings of joy unto the people of Israel, imparting consolation to their souls, and assurance to their hearts. To this testify the records of the sacred books. Were the details to be mentioned, this epistle would swell into a book. Moreover, it is not Our wish to relate the stories of the days that are past. God is Our witness that what We even now mention is due solely to Our tender affection for thee, that haply the poor of the earth may attain the shores of the sea of wealth, the ignorant be led unto the ocean of divine knowledge, and they that thirst for understanding partake of the Salsabíl of divine wisdom. Otherwise, this servant regardeth the consideration of such records a grave mistake and a grievous transgression.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the lifegleaningsGWB §93: the Exponents on earthkitab-i-iqanKIQ §157: the storyprayers-and-meditationsP&M §837: speak ofgleaningsGWB §451: recountedkitab-i-iqanKIQ §11: episodeprayers-and-meditationsP&M §838: or anything that manifestethgleaningsGWB §93: expressions
SE expanded to “He Who held converse”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sayingsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §123: passageskitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §199: Those wordsprayers-and-meditationsP&M §645: a word therefromtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God hathfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §197: to this God is My witnesskitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §824: remaintablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
soothsayers 67% old 33%
This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)
proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: tidingsgleaningsGWB §718: instructethkitab-i-iqanKIQ §104: All-Perceiving.”prayers-and-meditationsP&M §9: apprisedtablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §142: I was unawareepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: informethgleaningsGWB §219: have We given
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still beargleaningsGWB §171: will, in this day, readily admitkitab-i-iqanKIQ §83: hath been utteredprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §119: preferwill-and-testamentW&T §4: had showeredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst beargleaningsGWB §146: justice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: thefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §212: the Names of Godkitab-i-iqanKIQ §32: every nameprayers-and-meditationsP&M §108: out of the heaven oftablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: risefire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §58: He Who is the Revealerkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §269: beholdingprayers-and-meditationsP&M §132: to unraveltablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
This form usually rendered as “indicative”, “foreshadoweth” (2 occurrences)
indicative 50% foreshadoweth 50%
This form usually rendered as “conception” (1 occurrences)
belief 23% beliefs 15% conviction 15% every 8% such 8% bear 8% conception 8% believeth 8% covenanted 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: Deadlyfire-tabletFire §10: DestroyergleaningsGWB §137: tormented and to perishkitab-i-iqanKIQ §258: confoundprayers-and-meditationsP&M §617: crushed metablet-of-carmelCarmel §2: consumedthe-hidden-wordsHW §10: and perishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: perdition
This form usually rendered as “source” (10 occurrences)
همچنين
literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise
SE expanded to “In like manner”
This form usually rendered as “world”, “mankind”, “sage” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: wisdomfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §122: ensignkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §240: the fateprayers-and-meditationsP&M §368: such as have recognized Theetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the son ofgleaningsGWB §452: their sonskitab-i-iqanKIQ §278: foundationprayers-and-meditationsP&M §602: their childrenthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §17: beginningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: foundationsgleaningsGWB §154: Son of Man
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: unto mankindgleaningsGWB §585: announce unto them tidingskitab-i-iqanKIQ §229: Appriseprayers-and-meditationsP&M §301: didst announcetablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcementthe-hidden-wordsHW §35: beareth unto thee the joyful tidingswill-and-testamentW&T §38: the Forerunnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: These glad-tidings
This form usually rendered as “consolation” (1 occurrences)
salvan 50% consolation 50%
SE rendered بنی (bní), اسرائيل (isráʾíl), بشارت (bshárt), تسلّی (tsllí), می (mí), فرمود (frmúd), اطمينان (iṭmínán), می (mí), داد (dád), چنانچه (chnánchh) as “people of Israel, brought tidings, consolation, assurance, To”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: wouldgleaningsGWB §441: saith:kitab-i-iqanKIQ §182: which He hath revealedprayers-and-meditationsP&M §663: Sufferthe-hidden-wordsHW §125: will Iwill-and-testamentW&T §6: by Himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wiltgleaningsGWB §205: lavished his praise, saying
assurance 21% confidence 16% peace 11% tranquillity 11% certitude 11% certainty 11% security 5% rest 5% faith 5% into 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillitygleaningsGWB §561: confidencekitab-i-iqanKIQ §57: certitudeprayers-and-meditationsP&M §750: certaintythe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: be well-assuredgleaningsGWB §503: confident in their belief
This form usually rendered as “books”, “scriptures”, “sacred” (116 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: TabletgleaningsGWB §661: Thou didst ordainkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §225: thisprayers-and-meditationsP&M §586: and write downthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §6: such letters and documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Write down
This form usually rendered as “distinction”, “differentiation”, “distinguished” (23 occurrences)
distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forthgleaningsGWB §548: a seasonkitab-i-iqanKIQ §145: detailsprayers-and-meditationsP&M §275: hast separatedtablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealedthe-hidden-wordsHW §81: awaywill-and-testamentW&T §22: settledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision
SE rendered مسطور (msṭúr), تفصيل (tfṣíl), امور (imúr), ذکر (dhkr), رساله (rsálh), کتابی (ktábí) as “testify, details, mentioned, epistle, a book”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: His behestfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §226: He bade His followerskitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §57: daysprayers-and-meditationsP&M §850: Thou hast prescribed unto themtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §41: to Our command
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: thesegleaningsGWB §205: have referredkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §45: maintainedprayers-and-meditationsP&M §168: remember Theetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
messengers 24% apostle 23% messenger 14% sent 13% send 8% apostles 5% messengership 4% entrusted 4% hath 3% prophet 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: ApostlegleaningsGWB §456: holy menkitab-i-iqanKIQ §57: Apostles.’”prayers-and-meditationsP&M §106: unsenttablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §53: treatisesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Apostles
SE rendered رساله (rsálh), کتابی (ktábí), می (mí), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), دوست (dúst), ندارم (ndárm), حکايات (ḥkáyát), واقعه (wáqʿh) as “epistle, a book, stories, days”
SE rendered کتابی (ktábí), می (mí), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), دوست (dúst), ندارم (ndárm), حکايات (ḥkáyát), واقعه (wáqʿh) as “a book, stories, days”
SE rendered ندارم (ndárm), حکايات (ḥkáyát), واقعه (wáqʿh), ذکر (dhkr), نمايم (nmáym) as “stories, days, relate”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: hath never hadgleaningsGWB §440: hath, ever since the early days of His life, cherished nonekitab-i-iqanKIQ §116: withhold their handsprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §102: I havewill-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: beyond comparisongleaningsGWB §686: have
This form usually rendered as “come”, “have”, “occurred” (37 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: episodegleaningsGWB §83: hath come suddenlykitab-i-iqanKIQ §161: Exponentsprayers-and-meditationsP&M §233: beholdtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell uponthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §30: partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: was
This form usually rendered as “will”, “shall”, “beseech” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: thou wouldst turn awaygleaningsGWB §605: can deterkitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §156: were it toprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §148: I waitedwill-and-testamentW&T §9: they are devisingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We have
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discoverfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §316: perceptionkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §226: your witnessesprayers-and-meditationsP&M §223: scenetablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: conditionsgleaningsGWB §113: mannerskitab-i-iqanKIQ §159: And yetprayers-and-meditationsP&M §177: round Theetablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §21: their manners
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: palpablefire-tabletFire §23: to speak forthgleaningsGWB §293: the infallible truthkitab-i-ahdAhd §8: amidst Mykitab-i-iqanKIQ §275: concerningprayers-and-meditationsP&M §331: most eloquent of speakerstablet-of-ahmadAhmad §16: absolutethe-hidden-wordsHW §155: of wisdom
SE rendered بيان (bíán), می (mí), نيست (níst), مگر (mgr), از (iz), کمال (kmál), حبّ (ḥbb), جناب (jnáb), شايد (sháyd) as “mention, not, of, tender affection, thee, haply”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: fullgleaningsGWB §716: withkitab-i-iqanKIQ §107: that no other created being hath excelledprayers-and-meditationsP&M §134: how consummatethe-hidden-wordsHW §160: fulfilledwill-and-testamentW&T §53: greatestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilledgleaningsGWB §360: consummate
This form usually rendered as “love”, “loving”, “sake” (87 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affectionfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §159: All honorkitab-i-iqanKIQ §15: the lustprayers-and-meditationsP&M §472: lothtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §47: Is it thy wishwill-and-testamentW&T §3: O ye beloved of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: SouthgleaningsGWB §195: towardskitab-i-ahdAhd §3: refrainkitab-i-iqanKIQ §248: Mulláprayers-and-meditationsP&M §592: and to shunwill-and-testamentW&T §17: separated himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: Thou canst excuse thyselfgleaningsGWB §674: taste
SE rendered حبّ (ḥbb), جناب (jnáb), شايد (sháyd), جمعی (jmʿí), فقرای (fqráy), ارض (irḍ), بر (br), شاطی (sháṭí), غنا (ghná), وارد (wárd) as “tender affection, thee, haply, poor, earth, may, shores, sea of wealth, attain”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: severalgleaningsGWB §115: whatsoeverkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §267: all that is thereinprayers-and-meditationsP&M §123: Assemble themthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §22: bodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a great many
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poorgleaningsGWB §151: to this themekitab-i-iqanKIQ §142: poverty-strickenprayers-and-meditationsP&M §843: the poor and wretchedthe-hidden-wordsHW §85: sanctify thyself from richesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: These passagesgleaningsGWB §228: its plightkitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §541: mankindkitab-i-iqanKIQ §55: places of the earthprayers-and-meditationsP&M §267: Thy earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shoresgleaningsGWB §684: towards its shoreskitab-i-iqanKIQ §15: shores ofprayers-and-meditationsP&M §123: the shorestablet-of-the-holy-marinerMariner §6: strandepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: sidegleaningsGWB §485: oceankitab-i-iqanKIQ §130: from the shores
SE expanded to “sea of wealth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: shall not profit yougleaningsGWB §276: enrichedkitab-i-iqanKIQ §141: treasuresprayers-and-meditationsP&M §614: dispense withtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §157: shall be all-sufficient unto youwill-and-testamentW&T §27: independent of
This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inflictedgleaningsGWB §256: Our trialskitab-i-iqanKIQ §217: attain and enterprayers-and-meditationsP&M §94: until he entered intowill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the things which befell themgleaningsGWB §298: the things that have befallen Mekitab-i-iqanKIQ §271: recorded
SE rendered فقرای (fqráy), ارض (irḍ), بر (br), شاطی (sháṭí), غنا (ghná), وارد (wárd), شوند (shúnd), گروهی (grúhí), از (iz), جاهلان (jáhlán), بر (br), بحر (bḥr) as “poor, earth, of, shores, sea of wealth, attain, ignorant, ocean”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would begleaningsGWB §122: They are commissionedkitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §32: seem to beprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §111: until hewill-and-testamentW&T §15: they sufferedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: above
SE rendered بر (br), شاطی (sháṭí), غنا (ghná), وارد (wárd), شوند (shúnd), گروهی (grúhí), از (iz), جاهلان (jáhlán), بر (br), بحر (bḥr), علم (ʿlm), وارد (wárd), گردند (grdnd) as “of, shores, sea of wealth, attain, ignorant, ocean, knowledge, be led”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: follygleaningsGWB §221: those very persons who, though so foolishkitab-i-iqanKIQ §270: those that preceded Himprayers-and-meditationsP&M §746: their ignorancethe-hidden-wordsHW §85: empty thyselfwill-and-testamentW&T §36: foolish amongst themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the foolishgleaningsGWB §155: perversity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the OceangleaningsGWB §233: through the outpouringkitab-i-iqanKIQ §31: billowsprayers-and-meditationsP&M §162: and the oceanwill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the seagleaningsGWB §15: floodkitab-i-iqanKIQ §83: billowing
This form usually rendered as “become”, “may”, “wouldst” (18 occurrences)
knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: confessedgleaningsGWB §195: and enabled you to recognizekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §246: obscureprayers-and-meditationsP&M §833: hast made known unto metablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAMEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: reveal Him
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: edictsgleaningsGWB §280: there is a wisdomkitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §160: the truthprayers-and-meditationsP&M §675: Supreme Ordainertablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §8: to the government
This form usually rendered as “attain”, “reach”, “partake” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face withfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §250: attainkitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §118: weldingprayers-and-meditationsP&M §149: totablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §97: the presence of
assist 32% aid 30% graciously 13% may 10% strengthened 3% inspired 2% aided 2% helper 2% enable 2% strengthen 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: inspiredgleaningsGWB §679: obtain admittance intokitab-i-iqanKIQ §24: step forthprayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist methe-hidden-wordsHW §111: springwill-and-testamentW&T §8: may the Lord aidepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aidedgleaningsGWB §555: outpouring grace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: worshipfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §255: such of His servantskitab-i-iqanKIQ §196: a servitudeprayers-and-meditationsP&M §359: are they whotablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §38: are servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the faithful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: busyinggleaningsGWB §423: have drawn you far away fromkitab-i-iqanKIQ §255: hast busiedprayers-and-meditationsP&M §532: careless ofthe-hidden-wordsHW §27: and busy thyselfwill-and-testamentW&T §14: hath spentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: busied themselvesgleaningsGWB §505: Strive thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He saidgleaningsGWB §476: unto My speechkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §206: statementsprayers-and-meditationsP&M §736: He, moreover, hath writtentablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §153: by words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: diregleaningsGWB §10: most excellentkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §68: graveprayers-and-meditationsP&M §830: than every great onethe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §7: atrociousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: highly-honored
This form usually rendered as “ask”, “regarded” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: understoodgleaningsGWB §622: have regarded it askitab-i-iqanKIQ §184: recognizethe-hidden-wordsHW §130: Know ye in truthwill-and-testamentW&T §40: know wellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: have failed to recognizegleaningsGWB §312: have recognized the excellence, and admittedkitab-i-iqanKIQ §29: know not
This form usually rendered as “rebelliousness”, “transgressions”, “rebellion” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: sinfulnessfire-tabletFire §35: singleaningsGWB §655: for the sinskitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”prayers-and-meditationsP&M §221: of our transgressionsthe-hidden-wordsHW §50: rebelwill-and-testamentW&T §58: not obeyedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: of my transgressions
This form usually rendered as “great”, “exalted”, “clear” (17 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: of glorygleaningsGWB §148: do ye swell with pridekitab-i-iqanKIQ §235: Vain and haughtyprayers-and-meditationsP&M §758: such glorytablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §32: unsurpassed
