Epistle to the Son of the Wolf — §44
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 44 of 268.
Source (Persian)
و در مقام ديگر * يا قوم لا تفسدوا في الارض و لا تسفکوا الدّماء و لا تأکلوا اموال النّاس بالباطل و لا تتّبعوا کلّ ناعق رجيم *
Shoghi Effendi Translation
And yet again in another connection: "O people! Spread not disorder in the land, and shed not the blood of any one, and consume not the substance of others wrongfully, neither follow every accursed prattler."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for the purpose of servingfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §296: rose up againstkitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §171: arise toprayers-and-meditationsP&M §158: arisen to servetablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: handkitab-i-iqanKIQ §130: otherswill-and-testamentW&T §54: another wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the otherkitab-i-iqanKIQ §230: passageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: otherkitab-i-iqanKIQ §24: noepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another
This form usually rendered as “among” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disordersgleaningsGWB §577: mischief-makerskitab-i-iqanKIQ §16: up mischiefwill-and-testamentW&T §5: the mischief-makers.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: seditiongleaningsGWB §467: corruptedwill-and-testamentW&T §34: stir up seditionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: goodly deeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to shedgleaningsGWB §507: have shedprayers-and-meditationsP&M §62: spilledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shedgleaningsGWB §574: sheddingprayers-and-meditationsP&M §267: to be shedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: spiltgleaningsGWB §189: attempted to shed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the bloodgleaningsGWB §170: breathedkitab-i-iqanKIQ §25: breathed intoprayers-and-meditationsP&M §626: Thy bloodwill-and-testamentW&T §10: with my bloodepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: bloodgleaningsGWB §189: my bloodepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of othersgleaningsGWB §181: commonerskitab-i-iqanKIQ §4: those whowill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: mengleaningsGWB §139: They that heard Himkitab-i-iqanKIQ §133: peoples and kindredsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: having followedgleaningsGWB §359: followedkitab-i-iqanKIQ §246: have followedprayers-and-meditationsP&M §218: in pursuance oftablet-of-ahmadAhmad §5: be obedientwill-and-testamentW&T §42: allegianceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: followestgleaningsGWB §468: observed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: shout aloudgleaningsGWB §605: enemyprayers-and-meditationsP&M §112: clamorous impostorwill-and-testamentW&T §35: foreboders of evilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: prattlergleaningsGWB §619: loud clamorprayers-and-meditationsP&M §733: the clamorgleaningsGWB §605: clamor
This form usually rendered as “accursed” (1 occurrences)
