Epistle to the Son of the Wolf — §183

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 183 of 268.

Source (Persian)

* جز حقّ جلّ جلاله احدی بر انچه بر اين مظلوم وارد شده اگاه نه * در هر يوم ذکری در دائره سفارت کبری در استانه اصغا ميشود * سبحان اللّه جميع تدابير منحصر شده به اسبابی که سبب و علّت تضييع اين عبد است غافل از انکه ذلّت در سبيل الهی نفس عزّتست * در ورقه اخبار اين کلمات مذکور قوله [ در تقلّبکاری بعضی از منفيّان عکّا و تعدّياتی که از انان بر بعضی وارد شده ] الی آخر قوله نزد مظاهر عدل و مطالع انصاف قصدش معلوم و مقصودش واضح * باری بانواع اذيّت و ظلم و اعتساف قيام نمود * لعمر اللّه اين مظلوم اين منفا را بوطن اعلی تبديل نمينمايد * نزد اهل بصر انچه در سبيل الهی وارد شود عزّيست مبين و مقاميست کبير * از قبل گفتيم سبحانک يا الهی لو لا البلايا فی سبيلک من اين يظهر مقام عاشقيک * و لو لا الرّزايا فی حبّک بایّ شیء يثبت شان مشتاقيک *

Shoghi Effendi Translation

God alone - exalted be His glory - is cognizant of the things which befell this Wronged One. Every day bringeth a fresh report of stories current against Us at the Embassy in Constantinople. Gracious God! The sole aim of their machinations is to bring about the extermination of this servant. They are, however, oblivious of the fact that abasement in the path of God is My true glory. In the newspapers the following hath been recorded: "Touching the fraudulent dealings of some of the exiles of ‘Akká, and the excesses committed by them against several people, etc...." Unto them who are the exponents of justice and the daysprings of equity the intention of the writer is evident and his purpose clear. Briefly, he arose and inflicted upon Me divers tribulations, and treated Me with injustice and cruelty. By God! This Wronged One would not barter this place of exile for the Most Sublime Habitation. In the estimation of men of insight whatsoever befalleth in the path of God is manifest glory and a supreme attainment. Already We have said: "Glory to Thee, O my God! But for the tribulations which are sustained in Thy path, how could Thy true lovers be recognized; and were it not for the trials which are borne for love of Thee, how could the station of such as yearn for Thee be revealed?"

Translation Notes

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the one true God gleaningsGWB §24: the righteousness kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §267: fact prayers-and-meditationsP&M §106: about Whom the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §245: honor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §5: divine prayers-and-meditationsP&M §172: Thy greatness

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “his”

literal: anyone; one; oneness

SE rendered جز (jz), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), احدی (iḥdí), بر (br), انچه (inchh), بر (br), مظلوم (mẓlúm), وارد (wárd) as “alone, God, exalted, be, His, of, he, Wronged One, befell”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: none gleaningsGWB §383: of Divine Unity kitab-i-iqanKIQ §220: everlasting prayers-and-meditationsP&M §217: Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §219: all

وارد

wárd w-r-d → “befell”

literal: entering; came upon

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: committed gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §57: came unto prayers-and-meditationsP&M §198: that have touched Him will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §109: caused to rain upon kitab-i-iqanKIQ §265: summons of

اگاه

igáh ágáh → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of Thy guidance gleaningsGWB §173: Watch over yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive gleaningsGWB §333: Gird yourselves prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: know Him

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

دائره

dáʾrh d-w-r

literal: far; abode; land

SE rendered اگاه (igáh), نه (nh), هر (hr), يوم (yúm), ذکری (dhkrí), دائره (dáʾrh), سفارت (sfárt), کبری (kbrí), استانه (istánh), اصغا (iṣghá) as “cognizant, Every, day, report, Embassy, Constantinople, against”

officials 50% fall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: countries fire-tabletFire §18: land gleaningsGWB §147: eschew kitab-i-iqanKIQ §148: how far it hath strayed prayers-and-meditationsP&M §48: homes the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §23: Dispensation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of cities

سفارت

sfárt s-f-r → “embassy”

literal: embassy

embassy 80% persian 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Embassy gleaningsGWB §581: wayfarer kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §724: Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued the necessary recommendations gleaningsGWB §469: ministry kitab-i-iqanKIQ §95: the text prayers-and-meditationsP&M §745: Messengers

کبير

kbír k-b-r → “supreme attainment” Distinctive

literal: greatest; greater; great

This form usually rendered as “great”, “exalted”, “clear” (17 occurrences)

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Lesser gleaningsGWB §148: do ye swell with pride kitab-i-iqanKIQ §177: the most meritorious of all deeds prayers-and-meditationsP&M §37: immeasurable tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §17: haughty and rebellious

اصغا

iṣghá ṣ-gh-w → “hearken”

literal: listen attentively

hear 22% heard 22% hearkened 11% reported 11% attentive 11% recognize 11% hearing 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: is reported gleaningsGWB §415: be attentive kitab-i-ahdAhd §16: hearing prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkened gleaningsGWB §563: recognize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hear

ميشود

míshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “shall”, “should”, “can” (38 occurrences)

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: will attend gleaningsGWB §683: grievous kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §185: have failed prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: would never

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious god”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: the All-Glorious fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou kitab-i-iqanKIQ §175: veils prayers-and-meditationsP&M §233: Too high art Thou exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: from God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §205: her God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: a considerable number of people gleaningsGWB §360: a number kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §31: world prayers-and-meditationsP&M §33: were to be leagued the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §8: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all

تدابير

tdábír d-b-r → “schemes” Distinctive

literal: scheme

This form usually rendered as “machinations” (1 occurrences)

schemes 17% take 11% ordereth 11% ordainer 11% advance 11% reject 11% providence 11% ruler 6% incompetent 6% machinations 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: schemed gleaningsGWB §438: administer kitab-i-iqanKIQ §279: human designs prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Ruler gleaningsGWB §362: selfish

منحصر

mnḥṣr ḥ-ṣ-r

literal: confined

SE rendered سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), جميع (jmíʿ), تدابير (tdábír), منحصر (mnḥṣr) as “Gracious God, their, machinations”

confined 33% sole 17% reduced 17% remaineth 17% solely 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: sole gleaningsGWB §312: reduced kitab-i-iqanKIQ §223: confined kitab-i-iqanKIQ §31: solely kitab-i-iqanKIQ §70: chaste.”kitab-i-iqanKIQ §223: remaineth

اسبابی

isbábí s-b-b

literal: cause; cause, reason; causes

SE rendered جميع (jmíʿ), تدابير (tdábír), منحصر (mnḥṣr), اسبابی (isbábí), سبب (sbb), علّت (ʿllt), تضييع (tḍíyʿ), عبد (ʿbd) as “their, machinations, extermination, servant”

means 50% order 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the instrument for the dissemination gleaningsGWB §362: sole kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §177: execration prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: an instrument

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered اسبابی (isbábí), سبب (sbb), علّت (ʿllt), تضييع (tḍíyʿ), عبد (ʿbd), غافل (gháfl), از (iz) as “extermination, servant, oblivious, of”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: the cause of gleaningsGWB §171: are responsible for kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §208: as the criterion prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §120: generating impulse

تضييع

tḍíyʿ ḍ-y-ʿ → “exterminate”

literal: waste; wasted

exterminate 17% humiliation 17% extermination 17% wasteth 17% undermine 17% threatening 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: in vain gleaningsGWB §685: dim the luster prayers-and-meditationsP&M §785: they have disgraced will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish gleaningsGWB §297: cover prayers-and-meditationsP&M §785: undermine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: extermination

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mankind fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §327: man’s kitab-i-iqanKIQ §194: the servant prayers-and-meditationsP&M §308: among Thy people tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §35: me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among Thy servants

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast gone astray gleaningsGWB §457: your heedlessness kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: every wayward thought prayers-and-meditationsP&M §424: my failure the-hidden-wordsHW §104: neglect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: heedlessness gleaningsGWB §362: ignoring

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abased

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: disgrace gleaningsGWB §471: or low kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §827: and this lowly one the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonor gleaningsGWB §481: contemptible and worthless

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: straight gleaningsGWB §9: for its sake kitab-i-iqanKIQ §215: ways prayers-and-meditationsP&M §624: the paths tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way

نفس

nfs n-f-s → “my”

literal: self; soul; souls

SE rendered غافل (gháfl), از (iz), انکه (inkh), ذلّت (dhllt), سبيل (sbíl), الهی (al-hí), نفس (nfs), عزّتست (ʿzztst), ورقه (wrqh) as “oblivious, of, abasement, path, God, My, true glory, newspapers”

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the soul gleaningsGWB §650: one of My followers kitab-i-iqanKIQ §28: sordid prayers-and-meditationsP&M §242: my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His

ورقه

wrqh w-r-q → “leaves”

literal: leaf; leaves

leaf 44% leaves 11% page 6% newspapers 6% one 6% nightingale 6% written 6% lines 6% leaflet 6% letter 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: page fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §263: the leaf thereof kitab-i-iqanKIQ §24: pages prayers-and-meditationsP&M §671: the Dove will-and-testamentW&T §40: leaflet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: leaves gleaningsGWB §66: The Phoenix

اخبار

ikhbár kh-b-r

literal: inform; informed

SE rendered الهی (al-hí), نفس (nfs), عزّتست (ʿzztst), ورقه (wrqh), اخبار (ikhbár), کلمات (klmát), مذکور (mdhkúr), قوله (qúlh) as “God, My, true glory, newspapers, recorded”

traditions 42% prophecies 11% have 11% prophesying 5% announced 5% sayings 5% prophesied 5% foretold 5% chronicles 5% informed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: informing gleaningsGWB §279: warneth you kitab-i-iqanKIQ §104: All-Perceiving.”prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the All-Informed gleaningsGWB §96: All-Wise.”

کلمات

klmát k-l-m

literal: word; words

SE rendered عزّتست (ʿzztst), ورقه (wrqh), اخبار (ikhbár), کلمات (klmát), مذکور (mdhkúr), قوله (qúlh), تقلّبکاری (tqllbkárí) as “true glory, newspapers, recorded, fraudulent”

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: statement fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §387: by virtue of the word kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §199: Those words prayers-and-meditationsP&M §761: and tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

قوله

qúlh q-w-l

literal: say; saying

SE rendered ورقه (wrqh), اخبار (ikhbár), کلمات (klmát), مذکور (mdhkúr), قوله (qúlh), تقلّبکاری (tqllbkárí), بعضی (bʿḍí), از (iz), منفيّان (mnfífán) as “newspapers, recorded, fraudulent, some, of, exiles”

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath addressed Me saying gleaningsGWB §257: My words kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §275: hath spoken prayers-and-meditationsP&M §322: and may, at every moment, proclaim tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

تقلّبکاری

tqllbkárí q-l-b → “hearts” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “fraudulent” (1 occurrences)

hearts 50% heart 36% mine 3% whose 3% souls 2% all 2% human 1% soul 1% transformed 1% changed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: transformed Me gleaningsGWB §363: awaiteth kitab-i-iqanKIQ §23: inner prayers-and-meditationsP&M §96: with all their affections tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §35: heart-rending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the hearts

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: several gleaningsGWB §451: part at least kitab-i-iqanKIQ §247: some of them prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: some of gleaningsGWB §337: one kitab-i-iqanKIQ §110: certain Prophets

منفيّان

mnfífán n-f-y → “denial” Distinctive

literal: negation, denial; denial

This form usually rendered as “exiles” (1 occurrences)

denial 43% negation 17% did 9% exiles 4% place 4% nothingness 4% banishment 4% incompatible 4% question 4% denounced 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exiles gleaningsGWB §95: did not actually possess kitab-i-iqanKIQ §180: question prayers-and-meditationsP&M §838: aught save Thy Self will-and-testamentW&T §3: exile epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: negation gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §277: suppress

تعدّياتی

tʿddíátí ʿ-d-w → “enemies” Distinctive

literal: enemy; enemies

This form usually rendered as “excesses” (1 occurrences)

enemies 60% adversaries 14% foes 5% enemy 5% mine 5% enmity 4% transgressor 2% aggressor 2% all 2% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My foes fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §679: thy undeserving kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §261: prepared prayers-and-meditationsP&M §101: those Thine enemies the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §58: whatsoever else

انان

inán n-ʾ-n

literal: bread

SE rendered منفيّان (mnfífán), عکّا (ʿkká), تعدّياتی (tʿddíátí), از (iz), انان (inán), بر (br), بعضی (bʿḍí), وارد (wárd) as “exiles, ‘Akká, excesses, of, upon, committed”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §28: earthly riches

آخر

ákhr ʾ-kh-r

literal: end; hereafter; other

SE rendered بر (br), بعضی (bʿḍí), وارد (wárd), آخر (ákhr), قوله (qúlh), نزد (nzd), مظاهر (mẓáhr), عدل (ʿdl), مطالع (mṭálʿ) as “upon, committed, Unto, exponents, justice, daysprings”

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §615: subsequent kitab-i-iqanKIQ §173: “last”prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Lastness the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: that hath no end gleaningsGWB §70: heaven

نزد

nzd zdn → “unto”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §93: Me will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited her kitab-i-iqanKIQ §171: likened the-hidden-wordsHW §93: in My presence

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “exponents”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §378: been endowed with the capacity to exercise kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §89: literally prayers-and-meditationsP&M §840: the means for the revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

قصدش

qṣdsh q-ṣ-d → “intention”

literal: intended

aimed 50% intention 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: your object gleaningsGWB §9: unto your heart’s Desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §271: object prayers-and-meditationsP&M §333: direct our steps towards the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: thy goal

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §276: testify the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §87: most lucid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §202: Inasmuch as will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly

بانواع

bánúáʿ n-w-ʿ → “such” Distinctive

literal: kind, type; kinds, types; manner

This form usually rendered as “divers” (2 occurrences)

such 60% divers 20% mankind 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: divers kitab-i-iqanKIQ §133: such form will-and-testamentW&T §19: such wise kitab-i-iqanKIQ §129: such will-and-testamentW&T §25: mankind

اذيّت

idhíht ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm; harmed; affliction

injury 21% afflictions 14% persecution 14% tribulations 7% cruelty 7% injure 7% assailed 7% harassed 7% persecute 7% suffering 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: injury gleaningsGWB §667: saddened kitab-i-iqanKIQ §242: persecute will-and-testamentW&T §52: harm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §41: torment kitab-i-iqanKIQ §7: suffering will-and-testamentW&T §36: hath hurt me

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “cruelty”

literal: tyranny; oppression; injustice

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty

قيام

qíám q-w-m → “arose”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a sign fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §519: Know ye kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §259: In it prayers-and-meditationsP&M §617: violently tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

نمود

nmúd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: they have been gleaningsGWB §72: have failed kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §64: showeth them prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “life”

literal: life; by my life; by the life

righteousness 35% swear 26% life 13% years 6% god 3% age 3% precious 3% days 3% beareth 3% witness! 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: By the righteousness of gleaningsGWB §545: Build kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: By gleaningsGWB §339: and to this I bear witness prayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build up

بوطن

búṭn w-ṭ-n → “most sublime habitation”

literal: homeland; homeland, home

SE expanded to “Most Sublime Habitation”

most 25% country 25% own 25% home 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §699: home kitab-i-iqanKIQ §5: abodes prayers-and-meditationsP&M §827: to his most exalted home the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted; high

SE rendered مظلوم (mẓlúm), منفا (mnfá), بوطن (búṭn), اعلی (iʿlí), تبديل (tbdíl), نمينمايد (nmínmáyd), نزد (nzd), اهل (ihl), بصر (bṣr) as “Wronged One, exile, the Most Sublime Habitation, barter, In, men, insight”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: transcendent and most sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §411: lofty kitab-i-iqanKIQ §51: high be He uplifted prayers-and-meditationsP&M §611: most tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

تبديل

tbdíl b-d-l → “barter”

literal: change; transformation; exchange

transformation 20% bartered 15% converted 10% barter 10% turned 10% unchanged 10% changed 10% tampered 5% repeal 5% become 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest gleaningsGWB §683: Corrupt kitab-i-iqanKIQ §122: exchange prayers-and-meditationsP&M §555: Thou turnest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §36: wash away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to change it gleaningsGWB §131: changeth

اهل

ihl ʾ-h-l → “men” Distinctive

literal: people; people/folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §178: ye that dwell kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §123: my people tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

بصر

bṣr b-ṣ-r → “insight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 20% insight 20% sight 18% eye 18% power 7% vision 4% whose 4% discerning 4% faculty 2% man 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: carefully gleaningsGWB §637: comprehend it kitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §737: man of insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §563: discerning eye

مبين

mbín b-y-n

literal: utterance; clear

SE rendered سبيل (sbíl), الهی (al-hí), وارد (wárd), عزّيست (ʿzzíst), مبين (mbín), مقاميست (mqámíst), کبير (kbír), از (iz), گفتيم (gftím) as “path, God, befalleth, manifest glory, supreme attainment, of, said”