Gleanings — §174

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 174 of 729.

Source (Arabic)

امروز بر کلّ لازم و واجبست تمسّک نمایند بآنچه که سبب سموّ و علوّ دولت عادله و ملّت است قلم اعلی در هر یک از آیات ابواب محبّت و اتّحاد باز نموده قلنا وقولنا الحقّ: عَاشِرُوا مَعَ الأَدْیَانِ کُلّها بِالرَّوْحِ وَالرَّیْحَان از این بیان آنچه سبب اجتناب و علّت اختلاف و تفریق بود از میان برخاست و در ارتقاء وجود و ارتفاع نفوس نازل شده آنچه که باب اعظم است از برای تربیت اهل عالم آنچه از لسان و قلم ملل اولی از قبل ظاهر فی‌الحقیقه سلطان آن در این ظهور اعظم از سماء مشیّت مالک قدم نازل از قبل فرموده‌اند حبّ الوطن من الایمان و لسان عظمت در یوم ظهور فرموده: لَیْسَ الفَخْرُ لِمَنْ یُحِبُّ الوَطَنَ بَلْ لِمَنْ یُحِبُّ العَالَمَ باین کلمات عالی

Shoghi Effendi Translation

It is incumbent upon every man, in this Day, to hold fast unto whatsoever will promote the interests, and exalt the station, of all nations and just governments. Through each and every one of the verses which the Pen of the Most High hath revealed, the doors of love and unity have been unlocked and flung open to the face of men. We have erewhile declared — and Our Word is the truth — : “Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship.” Whatsoever hath led the children of men to shun one another, and hath caused dissensions and divisions amongst them, hath, through the revelation of these words, been nullified and abolished. From the heaven of God’s Will, and for the purpose of ennobling the world of being and of elevating the minds and souls of men, hath been sent down that which is the most effective instrument for the education of the whole human race. The highest essence and most perfect expression of whatsoever the peoples of old have either said or written hath, through this most potent Revelation, been sent down from the heaven of the Will of the All-Possessing, the Ever-Abiding God. Of old it hath been revealed: “Love of one’s country is an element of the Faith of God.” The Tongue of Grandeur hath, however, in the day of His manifestation proclaimed: “It is not his to boast who loveth his country, but it is his who loveth the world.” Through the power released by these exalted words He hath lent a fresh impulse, and set a new direction, to the birds of men’s hearts, and hath obliterated every trace of restriction and limitation from God’s holy Book.

Translation Notes

امروز

imrúz r-w-z → “this day, to”

literal: day; today; that-day

SE expanded to “this Day, to”

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §675: day hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §126: on a certain day will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: in this day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §84: mankind epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this day

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

لازم

lázm l-z-m → “incumbent”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary/binding

incumbent 39% necessary 30% must 4% behooveth 4% needeth 4% can 4% obligatory 4% resteth 4% requisite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: behooveth thee gleaningsGWB §605: resteth kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: incumbent gleaningsGWB §404: can ever restore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: It is necessary

واجبست

wájbst w-j-b

literal: obligatory; incumbent; necessary

SE rendered امروز (imrúz), بر (br), لازم (lázm), واجبست (wájbst), تمسّک (tmssk), نمایند (nmáynd), بآنچه (bánchh), سبب (sbb) as “this, upon, incumbent, hold fast, will, whatsoever, promote”

incumbent 33% essential 33% obligation 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: incumbent gleaningsGWB §122: the kitab-i-iqanKIQ §274: obligation gleaningsGWB §512: essential

تمسّک

tmssk m-s-k → “hold fast” Distinctive

literal: hold fast; clinging; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cleaveth” (51 occurrences)

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §396: cleave ye tenaciously kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling prayers-and-meditationsP&M §785: joined tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: cleave tenaciously unto gleaningsGWB §719: Hold ye fast kitab-i-iqanKIQ §64: musk

نمایند

nmáynd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: recorded gleaningsGWB §443: to dedicate themselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed

بآنچه

bánchh b-ch-h → “whatsoever”

literal: by what

1 occurrence in corpus

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: to gleaningsGWB §454: you curse kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §177: execration prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: that are conducive

سموّ

smúm s-m-w → “heaven” Distinctive

literal: heaven

This form usually rendered as “sublimity”, “exaltation”, “transcendent” (28 occurrences)

sublimity 27% exaltation 13% transcendent 13% sublime 7% noble 7% advancement 7% exalt 7% all-highest 7% exalted 7% greatness 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: sublimity fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §591: heaven and of earth kitab-i-iqanKIQ §66: visible prayers-and-meditationsP&M §292: Thy most excellent names tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §44: My heaven

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: may be exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §546: immensely exalted kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §228: to Thee prayers-and-meditationsP&M §345: bless tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

عادله

ʿádlh ʿ-d-l → “just”

literal: justice; just

just 29% equitable 14% who 14% man 14% assuredly 14% judge 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: compare gleaningsGWB §519: Judge prayers-and-meditationsP&M §84: all tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: just gleaningsGWB §480: Deal

ملّت

mllt m-l-l → “nations”

literal: nation; nations

people 71% nations 14% faith 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §382: the divers peoples kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §68: kindreds will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: Sublime Pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §375: of His Pen prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

یک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

آیات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §48: and the sign kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §143: Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

ابواب

ibúáb b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: doorstep gleaningsGWB §124: portal kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §464: Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §387: His door kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §829: at the door

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Friend fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §17: for His kitab-i-iqanKIQ §15: the lust prayers-and-meditationsP&M §666: prized tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: My lover

باز

báz b-ʾ-z → “whence”

literal: open; back, open

whence 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% notwithstanding 17% open 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: whence kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched will-and-testamentW&T §58: open kitab-i-iqanKIQ §141: consume will-and-testamentW&T §4: notwithstanding kitab-i-iqanKIQ §63: opened kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: committed gleaningsGWB §288: ye may kitab-i-iqanKIQ §283: have the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: hath gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §152: interpreted

قلنا

qlná q-w-l → “say” Distinctive

literal: say; said; saying

This form usually rendered as “have”, “said”, “further” (19 occurrences)

have 53% said 21% further 11% made 11% declared 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: crieth out gleaningsGWB §464: spoken by kitab-i-iqanKIQ §57: of prayers-and-meditationsP&M §465: Thou didst say—and tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One gleaningsGWB §319: By the righteousness kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §41: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly

عَاشِرُوا

ʿáshirúá ʿ-sh-r → “associated”

literal: association; associate

associated 50% “consort 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: Consort gleaningsGWB §260: ye congregation kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §448: have communed the-hidden-wordsHW §145: commune will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of earthly delights gleaningsGWB §422: kings

الأَدْیَانِ

ad-dyán d-y-n → “religions”

literal: religion; religions

religions 40% all 20% revelation 10% every 10% religion 10% peoples 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §636: the city kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §160: of all religions will-and-testamentW&T §1: All-Glorious Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Religions gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

کُلّها

kullhá k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 62% whole 5% every 5% combined 5% successive 5% one 5% over 5% days 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: whosoever gleaningsGWB §669: The meditations kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §20: one and prayers-and-meditationsP&M §331: They that tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §58: he

بِالرَّوْحِ

biálrrawḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §170: new life kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: of Detachment prayers-and-meditationsP&M §236: Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §115: the ease

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

اجتناب

ijtnáb j-n-b

literal: excellency; side; presence

SE rendered وَالرَّیْحَان (wálrrayḥán), از (iz), بیان (bíán), آنچه (ánchh), سبب (sbb), اجتناب (ijtnáb), علّت (ʿllt), اختلاف (ikhtláf), تفریق (tfríq), از (iz) as “friendliness, amongst, words, shun, caused, dissensions, divisions”

avoid 25% refrain 25% keep 25% shun 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: thee gleaningsGWB §708: beside kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: that godly man gleaningsGWB §16: Flee

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered از (iz), بیان (bíán), آنچه (ánchh), سبب (sbb), اجتناب (ijtnáb), علّت (ʿllt), اختلاف (ikhtláf), تفریق (tfríq), از (iz) as “amongst, words, shun, caused, dissensions, divisions”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: caused gleaningsGWB §178: the essential prerequisites kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §6: causes prayers-and-meditationsP&M §622: sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §411: to fix

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “dissensions” Distinctive

literal: different; difference

This form usually rendered as “discord”, “differences”, “difference” (34 occurrences)

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers gleaningsGWB §440: difference kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §133: turned away prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §17: obeyed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences

میان

míán m-y-n

literal: midst

SE rendered اختلاف (ikhtláf), تفریق (tfríq), از (iz), میان (míán), برخاست (brkhást), ارتقاء (irtqáʾ), وجود (wjúd) as “dissensions, divisions, amongst, nullified and abolished, ennobling, being”

midst 40% amongst 20% conversation 10% hand 10% amidst 10% companions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon gleaningsGWB §440: amongst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand kitab-i-iqanKIQ §53: amidst kitab-i-iqanKIQ §28: their midst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst kitab-i-iqanKIQ §28: midst kitab-i-iqanKIQ §114: the

برخاست

brkhást kh-y-z → “arisen” Distinctive

literal: arise; arose; arisen

This form usually rendered as “nullified”, “arose” (2 occurrences)

nullified 50% arose 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §264: rose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up kitab-i-iqanKIQ §144: arose

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend; advancement

This form usually rendered as “advancement”, “attained”, “spiritual” (7 occurrences)

advancement 17% attained 17% spiritual 17% ascended 17% soared 17% ascend 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §394: promotion kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §856: I would epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ascend gleaningsGWB §453: until prayers-and-meditationsP&M §441: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: advancement

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: find fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §669: of His creatures kitab-i-iqanKIQ §87: holy beings prayers-and-meditationsP&M §242: recognize tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §16: grown

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “exaltation”, “exalt”, “exalted” (36 occurrences)

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: will exalt fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §309: dispersed kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §38: established and proclaimed prayers-and-meditationsP&M §285: hath ascended tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

نازل

názl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: abaseth gleaningsGWB §486: hath been decreed kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §74: by the words: “coming prayers-and-meditationsP&M §609: Source tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most effective”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Revelation gleaningsGWB §174: Grandeur kitab-i-iqanKIQ §178: supreme achievement prayers-and-meditationsP&M §109: moldering bone the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §390: sovereignty

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered آنچه (ánchh), باب (báb), اعظم (iʿẓm), از (iz), برای (bráy), تربیت (trbít), اهل (ihl), عالم (ʿálm), آنچه (ánchh), از (iz) as “whatsoever, most effective, from, education, men, race”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

تربیت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training

education 36% trained 9% disciplined 9% enlightened 9% development 9% educative 9% training 9% edify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator gleaningsGWB §44: disciplined kitab-i-iqanKIQ §31: educative influence prayers-and-meditationsP&M §135: for the edification the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: nurtured gleaningsGWB §484: fostereth the growth

اهل

ihl ʾ-h-l → “men” Distinctive

literal: people; people, folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (130 occurrences)

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the peoples gleaningsGWB §458: them kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hidden and preserved knowledge fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §72: of all nations kitab-i-iqanKIQ §171: made evident prayers-and-meditationsP&M §161: Thy worlds tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

لسان

lsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §346: a language kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §754: eloquence the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in that gleaningsGWB §603: in a language kitab-i-iqanKIQ §64: speech

اولی

iwlí ʾ-w-l → “old” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “primal”, “especially”, “one” (26 occurrences)

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginning gleaningsGWB §427: this world kitab-i-iqanKIQ §173: “first”prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §6: interpretations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: beginning gleaningsGWB §702: ere he

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Manifestations fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §394: establishment kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §169: shown prayers-and-meditationsP&M §847: didst manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “power” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: King gleaningsGWB §56: and kitab-i-iqanKIQ §117: ascendency prayers-and-meditationsP&M §756: through His sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: through the power of

مشیّت

mshíht sh-y-ʾ → “will”

literal: will

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: pleaseth gleaningsGWB §605: whatever kitab-i-iqanKIQ §230: with prayers-and-meditationsP&M §499: no purpose tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of all created things

مالک

málk m-l-k → “all-possessing” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “lord”, “possessor”, “king” (124 occurrences)

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm gleaningsGWB §612: and all their glory kitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §747: and tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angels the-hidden-wordsHW §2: Possess will-and-testamentW&T §28: righteous

قدم

qdm q-d-m → “ever-abiding” Distinctive

literal: ancient; step; eternity

This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “step” (104 occurrences)

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: feet fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §51: of thy kitab-i-iqanKIQ §104: stepped prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one pace will-and-testamentW&T §8: submitted

فرموده‌اند

frmúdh‌ánd f-r-m → “revealed” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “likened” (14 occurrences)

hath 80% likened 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received gleaningsGWB §418: entrusted kitab-i-iqanKIQ §84: servants prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: to gleaningsGWB §94: hath revealed

الوطن

al-wṭn w-ṭ-n → “country”

literal: homeland; homeland, home; land

country 50% most 25% own 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §513: his own country kitab-i-iqanKIQ §5: abodes prayers-and-meditationsP&M §692: my dwelling-place the-hidden-wordsHW §78: land will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native

الایمان

al-áymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believe

faith 50% believed 20% belief 20% believer 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe in gleaningsGWB §496: trustees kitab-i-iqanKIQ §246: believed in prayers-and-meditationsP&M §852: in safety the-hidden-wordsHW §10: and secure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: Trustworthiness gleaningsGWB §287: disbelieved kitab-i-iqanKIQ §101: believeth

لَیْسَ

lays l-y-s → “not”

literal: not

SE rendered لسان (lsán), عظمت (ʿẓmt), یوم (yúm), ظهور (ẓhúr), فرموده (frmúdh), لَیْسَ (lays), الفَخْرُ (al-fakhr), لِمَنْ (liman), یُحِبُّ (yuḥibb) as “Tongue, Grandeur, day, manifestation, proclaimed, not, boast, who, loveth”