Gleanings — §656

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 656 of 729.

Source (Arabic)

عطائک و نزلت امطار جودک علی حقایق خلقک ای ربّ انا الّذی اقررت بکلّ العصیان و اعترفت بما لا اعترف به اهل الامکان سرعت الی شاطئ غفرانک و سکنت فی ظلّ خیام مکرمتک اسألک یا مالک القدم و المهیمن علی العالم بأن تظهر منّی ما تطیر به الأرواح فی هوآء حبّک و النّفوس فی فضآء انسک ثمّ قدّر لی قوّة بسلطانک لأقلّب بها الممکنات الی مطلع ظهورک و مشرق وحیک ای ربّ فاجعلنی بکلّی فانیاً فی رضائک و قائماً علی خدمتک لأنّی احبّ الحیوة لأطوف حول سرادق امرک و خیام عظمتک ترانی یا الهی منقطعاً الیک و خاضعاً لدیک فافعل بی ما انت اهله و ینبغی لجلالک و یلیق

Shoghi Effendi Translation

I am he, O my Lord, that hath confessed to Thee the multitude of his evil doings, that hath acknowledged what no man hath acknowledged. I have made haste to attain unto the ocean of Thy forgiveness, and have sought shelter beneath the shadow of Thy most gracious favor. Grant, I beseech Thee, O Thou Who art the Everlasting King and the Sovereign Protector of all men, that I may be enabled to manifest that which shall cause the hearts and souls of men to soar in the limitless immensity of Thy love, and to commune with Thy Spirit. Strengthen me through the power of Thy sovereignty, that I may turn all created things towards the Dayspring of Thy Manifestation and the Source of Thy Revelation. Aid me, O my Lord, to surrender myself wholly to Thy Will, and to arise and serve Thee, for I cherish this earthly life for no other purpose than to compass the Tabernacle of Thy Revelation and the Seat of Thy Glory. Thou seest me, O my God, detached from all else but Thee, and humble and subservient to Thy Will. Deal with me as it beseemeth Thee, and as it befitteth Thy highness and great glory.

Translation Notes

عطائک

ʿṭáʾk ʿ-ṭ-w

literal: bounty

SE rendered عطائک (ʿṭáʾk), نزلت (nzlt), امطار (imṭár), جودک (júdk) as “”

bounty 30% generosity 30% favor 10% graciousness 10% bounteousness 10% favors 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestow fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §176: of Thy graciousness the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy favor prayers-and-meditationsP&M §312: Thy manifold bestowals

نزلت

nzlt n-z-l

literal: descending; descend

SE rendered نزلت (nzlt), امطار (imṭár), جودک (júdk), حقایق (ḥqáyq), خلقک (khlqk) as “”

sent 44% have 16% descended 8% didst 8% hath 4% revealed 4% remained 4% thou 4% written 4% afflicted 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: have been sent down gleaningsGWB §607: mentioned and described kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §240: have rained prayers-and-meditationsP&M §331: effusions tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §54: visit

امطار

imṭár m-ṭ-r

literal: rain; rains; to rain

SE rendered امطار (imṭár), جودک (júdk), حقایق (ḥqáyq), خلقک (khlqk), ربّ (rbb) as “that hath”

showers 47% rain 21% rains 11% overflowing 11% rain-giving 5% outpourings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §35: showers of kitab-i-iqanKIQ §230: rain down stones prayers-and-meditationsP&M §622: made to rain gleaningsGWB §124: rain prayers-and-meditationsP&M §298: have rained down their rain gleaningsGWB §545: rain and floods

جودک

júdk j-w-d

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE rendered جودک (júdk), حقایق (ḥqáyq), خلقک (khlqk), ربّ (rbb) as “that hath”

bounty 45% bounteousness 12% generosity 12% through 10% grace 6% favor 4% bountiful 4% billowing 2% bestowal 2% graciousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousness fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §465: through His bounty kitab-i-iqanKIQ §146: everlasting prayers-and-meditationsP&M §220: and generosity the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal

حقایق

ḥqáyq ḥ-q-q

literal: truth

SE rendered حقایق (ḥqáyq), خلقک (khlqk), ربّ (rbb), اقررت (iqrrt) as “that hath, confessed to Thee”

realities 35% reality 18% essence 18% inmost 12% truth 6% verities 6% mysteries 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §594: worthy of the trust kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §2: Celestial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that

خلقک

khlqk kh-l-q

literal: creation; create; created

SE rendered حقایق (ḥqáyq), خلقک (khlqk), ربّ (rbb), اقررت (iqrrt), بکلّ (bkll) as “that hath, confessed to Thee, the multitude”

creatures 74% among 7% creation 6% own 3% created 2% servants 2% all 2% god 1% hath 1% creatures’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §358: created things kitab-i-iqanKIQ §14: of His creatures prayers-and-meditationsP&M §265: all Thy creatures tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: His creatures

ربّ

rbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord gleaningsGWB §107: Voice of Divinity kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §749: O Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord

اقررت

iqrrt q-r-r → “confessed to thee”

literal: abode; place; established

SE expanded to “confessed to Thee”

confessed 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: no place gleaningsGWB §210: of His glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §243: that have testified prayers-and-meditationsP&M §219: to recognize tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §9: arrangements

بکلّ

bkll k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 60% every 27% each 3% whole 3% whatsoever 1% unto 1% entire 1% everyone 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Every one gleaningsGWB §276: the kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §673: me entirely tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §2: Twin

العصیان

al-ʿṣíán ʿ-ṣ-y → “of his evil doings” Distinctive

literal: disobedience; disobey; disobedient

This form usually rendered as “sin”, “every”, “sins” (11 occurrences)

SE expanded to “of his evil doings”

sin 22% every 11% sins 11% perversity 11% evil 11% perverse 11% stain 11% trespasses 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: his sins fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §491: revolt kitab-i-iqanKIQ §68: grievous prayers-and-meditationsP&M §101: the wicked will-and-testamentW&T §58: obeyeth him not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: every trace of sinfulness gleaningsGWB §651: the sin

اعترفت

iʿtrft ʿ-r-f → “acknowledged what”

literal: knowledge; know

acknowledged 60% have 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: such as had known Him gleaningsGWB §139: apprehend kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §25: failed to apprehend prayers-and-meditationsP&M §453: and Thy knowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: know Him

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: men gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §22: that deserve prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: wicked

الامکان

al-ámkán m-k-n → “all”

literal: possibility; possible; possible things

all 39% creation 16% entire 10% contingent 10% world 6% created 6% every 3% eye 3% man 3% placeless 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §656: man kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

سرعت

srʿt s-r-ʿ → “i have made haste”

literal: hasten; hastened; hasten/hurry

SE expanded to “I have made haste”

have 50% hath 25% hastened 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: Haste ye gleaningsGWB §278: would hasten kitab-i-iqanKIQ §120: “Swift prayers-and-meditationsP&M §385: may haste away the-hidden-wordsHW §41: traverse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hastened gleaningsGWB §77: They hasten prayers-and-meditationsP&M §133: rushed forth

شاطئ

sháṭʾ sh-ṭ-ʾ → “shores”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

shores 83% shore 9% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

غفرانک

ghfránk gh-f-r → “thy forgiveness”

literal: forgiving; forgiveness; forgive

forgiveness 57% pardon 29% ocean 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Forgiving fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §216: Forgiving kitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness of prayers-and-meditationsP&M §578: the Ever-Forgiving, the Most Bountiful will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to beg Thy forgiveness gleaningsGWB §569: ask forgiveness

سکنت

sknt s-k-n → “have sought shelter”

literal: dwelling; dwell

SE expanded to “have sought shelter”

stilled 25% have 25% subside 25% dwelt 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §280: stilled kitab-i-iqanKIQ §100: dwellest prayers-and-meditationsP&M §432: and quiet tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calm

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §550: ephemeral kitab-i-iqanKIQ §152: clouds,”prayers-and-meditationsP&M §395: hath entered the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §43: the shelter

خیام

khíám kh-y-m → “tabernacle”

literal: tent; tent, structure

seat 50% tabernacle 50%

gleaningsGWB §169: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §205: the tabernacle prayers-and-meditationsP&M §694: the tabernacle of gleaningsGWB §444: structure gleaningsGWB §656: the Seat

مکرمتک

mkrmtk k-r-m → “most gracious favor”

literal: bounty

SE expanded to “most gracious favor”

favor 57% most 14% bountiful 14% bounty 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §655: of Thy bountiful favor kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §66: the God of bounteousness will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: generosity

اسألک

isʾalk s-ʾ-l → “grant, i beseech thee”

literal: ask; ask/request; ask/beseech

SE expanded to “Grant, I beseech Thee”

beseech 25% implore 17% entreat 17% ask 8% pray 8% grant 8% hath 8% beg 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §323: to question his Lord kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §594: entreat Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: beseecheth gleaningsGWB §179: entreat prayers-and-meditationsP&M §127: I pray Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore Thee

القدم

al-qdm q-d-m → “everlasting” Distinctive

literal: ancient; step; eternity

This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “step” (104 occurrences)

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: prefer fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §40: everlasting kitab-i-iqanKIQ §239: immortality prayers-and-meditationsP&M §832: by Thy footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

المهیمن

al-mhímn h-m-n → “sovereign protector” Distinctive

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

This form usually rendered as “help”, “omnipotent”, “supreme” (43 occurrences)

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §579: Supreme Protector kitab-i-iqanKIQ §27: overpowering majesty prayers-and-meditationsP&M §244: the All-Subduing gleaningsGWB §32: the ruler kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §63: overshadoweth gleaningsGWB §531: Sovereign Protector

العالم

al-ʿálm ʿ-l-m → “all men” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: highly accomplished, learned fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §281: soul of mankind kitab-i-iqanKIQ §161: is evident prayers-and-meditationsP&M §776: the unseen realms tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

تظهر

tẓhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 17% appear 17% raise 8% conducive 8% revealed 8% thou 8% spring 8% prevail 8% have 8% word 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: instilled fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §34: did shine kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §61: emanated prayers-and-meditationsP&M §228: proclaimed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

منّی

mnní m-n

literal: from; who; from/of

SE rendered المهیمن (al-mhímn), العالم (al-ʿálm), تظهر (tẓhr), منّی (mnní), تطیر (tṭír), الأرواح (ar-rúáḥ), هوآء (húáʾ) as “Sovereign Protector, all men, manifest, shall cause, hearts, the limitless immensity”

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: without fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §698: him that kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §84: are prayers-and-meditationsP&M §788: amongst will-and-testamentW&T §2: after my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: out of

تطیر

tṭír ṭ-y-r → “soar”

literal: bird; fly; flight

shall 33% soar 33% cause 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Bird fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §656: shall cause kitab-i-iqanKIQ §140: they soar prayers-and-meditationsP&M §767: have soared aloft tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: may soar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fled gleaningsGWB §338: winged its flight

الأرواح

ar-rúáḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 43% essences 14% spirits 10% soul 5% human 5% embodiments 5% hearts 5% holy 5% detachment 5% all 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §646: the sweet smelling savor kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §101: of life prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace

هوآء

húáʾ h-w-y → “desires” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “heaven” (30 occurrences)

atmosphere 38% heights 19% heaven 10% firmament 5% immensity 5% limitless 5% heavens 5% wisdom 5% sublimities 5% wings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own caprices fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §405: corrupt kitab-i-iqanKIQ §282: selfish desires prayers-and-meditationsP&M §519: of their corrupt inclinations the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: desires

حبّک

ḥbbk ḥ-b-b → “thy love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 92% thou 1% loveth 1% own 1% thee 1% whose 1% tenderness 1% have 1% bear 1% woe 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Best-Beloved of the nations fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §134: Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §279: faithful prayers-and-meditationsP&M §267: O my Beloved tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: My lover

النّفوس

an-nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: you gleaningsGWB §371: in Himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §17: satanic prayers-and-meditationsP&M §81: wherewith Thou praisest Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §1: His trust will-and-testamentW&T §44: of the insincere

فضآء

fḍáʾ f-ḍ-w

literal: space; expanse; space, expanse

SE rendered هوآء (húáʾ), حبّک (ḥbbk), النّفوس (an-nfús), فضآء (fḍáʾ), انسک (insk), قدّر (qddr), لی (lí), قوّة (qúqh), بسلطانک (bslṭánk) as “the limitless immensity, Thy love, souls, commune, power, sovereignty”

vast 15% realm 15% surroundings 15% holy 8% sacred 8% domain 8% court 8% immensity 8% into 8% regions 8%

gleaningsGWB §287: the holy paradise kitab-i-iqanKIQ §178: domain prayers-and-meditationsP&M §832: immensity tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: into space the-hidden-wordsHW §156: the regions gleaningsGWB §199: vast Immensity kitab-i-iqanKIQ §278: realm the-hidden-wordsHW §93: surroundings

انسک

insk ʾ-n-s → “commune” Distinctive

literal: man; companion; human

This form usually rendered as “fellowship” (1 occurrences)

man 61% companion 16% commune 5% men 5% fellowship 5% solace 3% two 2% unjust 2% within 2% beloved 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companion gleaningsGWB §69: and My companion prayers-and-meditationsP&M §839: Him Who was the Companion the-hidden-wordsHW §82: communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: man gleaningsGWB §548: fellowship prayers-and-meditationsP&M §323: companion the-hidden-wordsHW §93: life

قدّر

qddr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered النّفوس (an-nfús), فضآء (fḍáʾ), انسک (insk), قدّر (qddr), لی (lí), قوّة (qúqh), بسلطانک (bslṭánk), لأقلّب (lʾaqllb) as “souls, commune, power, sovereignty, that I may turn”

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Almighty fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §6: the Omnipotent kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §260: would be powerless prayers-and-meditationsP&M §21: hast power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

لی

lí ʿ-l-y

literal: upon; on; exalted

SE rendered النّفوس (an-nfús), فضآء (fḍáʾ), انسک (insk), قدّر (qddr), لی (lí), قوّة (qúqh), بسلطانک (bslṭánk), لأقلّب (lʾaqllb), الممکنات (al-mmknát) as “souls, commune, power, sovereignty, that I may turn, all created things”

upon 36% unto 15% against 14% exalted 8% hands 5% - 5% over 5% thee 5% high 3% above 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: - peace be upon him gleaningsGWB §234: thee in His name kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §463: Thee the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in gleaningsGWB §532: to your aid

قوّة

qúqh q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: the sense of gleaningsGWB §647: All-Compelling kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §239: of Thy might the-hidden-wordsHW §1: of power will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strength gleaningsGWB §63: to the things

بسلطانک

bslṭánk s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty

sovereignty 72% power 12% sovereign 7% almighty 2% most 2% whose 2% before 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: authority gleaningsGWB §190: sovereign Potency kitab-i-iqanKIQ §25: of its ancient sovereignty prayers-and-meditationsP&M §841: by the power tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all

لأقلّب

lʾaqllb q-l-b → “that i may turn”

literal: turn

SE expanded to “that I may turn”

hearts 52% heart 39% souls 2% all 1% radiant 1% men’s 1% mine 1% whole 1% soul 1% human 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: troublous gleaningsGWB §281: revolutionized kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §125: want of understanding prayers-and-meditationsP&M §38: hath stirred up the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heart

مشرق

mshrq sh-r-q → “source” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: shone fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §185: manifested itself kitab-i-iqanKIQ §191: arising prayers-and-meditationsP&M §766: shineth forth above tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: splendor

وحیک

wḥík w-ḥ-y → “of thy revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

SE expanded to “of Thy Revelation”

revelation 78% inspiration 14% horizon 3% purpose 3% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Revelation gleaningsGWB §583: inspiration prayers-and-meditationsP&M §513: Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy revelation gleaningsGWB §290: sent down prayers-and-meditationsP&M §333: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of Revelation gleaningsGWB §656: of Thy Revelation

فاجعلنی

fájʿlní j-ʿ-l → “thou” Distinctive

literal: make; to make

This form usually rendered as “make”, “cause”, “aid” (15 occurrences)

make 33% cause 25% aid 8% reckon 8% mine 8% grant 8% empower 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: allow not fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §664: withhold not kitab-i-iqanKIQ §175: thrust prayers-and-meditationsP&M §472: keep the-hidden-wordsHW §65: clothe will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: suffer

فانیاً

fáníáan f-n-y → “shall” Distinctive

literal: perish; perishing

This form usually rendered as “transient”, “die”, “mortal” (30 occurrences)

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §622: vain kitab-i-iqanKIQ §214: transient prayers-and-meditationsP&M §236: evanescence tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §15: thy perishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §448: My death and utter annihilation

رضائک

rḍáʾk r-ḍ-y → “thy will” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

This form usually rendered as “pleasure”, “good”, “good-pleasure” (55 occurrences)

pleasure 44% good 18% good-pleasure 8% will 8% thee 8% unto 5% please 3% pleasure!” 3% sake 3% pleasure’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: and acceptable fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §172: goodly kitab-i-iqanKIQ §146: from prayers-and-meditationsP&M §642: and acceptable unto Thee the-hidden-wordsHW §51: them that are content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pleased

قائماً

qáʾmáan q-w-m → “to arise” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “standing”, “standeth”, “have” (33 occurrences)

standing 20% standeth 13% have 13% arise 13% agitated 7% viceregent 7% self-subsisting 7% pervadeth 7% acteth 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a sign fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §114: its high station kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §124: ushered in prayers-and-meditationsP&M §112: that they may remain tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

خدمتک

khdmtk kh-d-m → “serve thee”

literal: service; servant; serve

serve 57% service 17% servants 6% serving 6% served 2% guardian 2% seek 2% promote 2% endeavor 2% best 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: to serve Him gleaningsGWB §698: honor of serving kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §94: continued to serve will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §419: serving kitab-i-iqanKIQ §127: went

لأنّی

lʾanní ʾ-n-n → “that i may be enabled to”

literal: that; indeed/verily; indeed

SE rendered رضائک (rḍáʾk), قائماً (qáʾmáan), خدمتک (khdmtk), لأنّی (lʾanní), احبّ (iḥbb), الحیوة (al-ḥíwh), لأطوف (lʾaṭúf), حول (ḥúl), سرادق (srádq) as “Thy Will, to arise, serve Thee, for, I cherish, this earthly life, compass, the, Tabernacle”

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §698: Such prayers-and-meditationsP&M §126: Thou will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §235: “There prayers-and-meditationsP&M §722: to sigh will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §158: a moment

الحیوة

al-ḥíwh ḥ-y-w → “this earthly life”

literal: life; life, living

SE expanded to “this earthly life”

life 80% true 20%

gleaningsGWB §727: that is life indeed kitab-i-iqanKIQ §31: everlasting life prayers-and-meditationsP&M §135: of life gleaningsGWB §239: life kitab-i-iqanKIQ §128: animals prayers-and-meditationsP&M §588: life indeed gleaningsGWB §244: in this, your vain life prayers-and-meditationsP&M §513: indeed

لأطوف

lʾaṭúf ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

circle 32% have 16% circleth 13% circled 6% circumambulate 6% who 6% hath 6% peoples 6% faithful 3% will 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §406: they who lived kitab-i-iqanKIQ §111: gathered prayers-and-meditationsP&M §836: have circled round tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: circled gleaningsGWB §216: will circle

حول

ḥúl ḥ-w-l → “the”

literal: around

SE rendered خدمتک (khdmtk), لأنّی (lʾanní), احبّ (iḥbb), الحیوة (al-ḥíwh), لأطوف (lʾaṭúf), حول (ḥúl), سرادق (srádq), امرک (imrk), خیام (khíám), عظمتک (ʿẓmtk), ترانی (trání) as “serve Thee, for, I cherish, this earthly life, compass, the, Tabernacle, of Thy Revelation, the Seat, of Thy Glory, Thou seest me”

round 46% around 14% through 11% power 7% about 4% vicinity 4% conferred 4% close 4% year 4% strength 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our state gleaningsGWB §527: bettereth the condition thereof kitab-i-iqanKIQ §138: his prayers-and-meditationsP&M §799: Thy power and Thy might tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

سرادق

srádq s-r-d-q → “tabernacle”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §34: the veil kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §845: enter the Tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernacle will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §661: the Tabernacle

امرک

imrk ʾ-m-r → “of thy revelation”

literal: command; cause

SE expanded to “of Thy Revelation”

cause 59% revelation 16% behest 7% bidding 4% decree 4% faith 3% commandment 3% command 1% through 1% affairs 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: things fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §566: Our Revelation kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §283: happenings prayers-and-meditationsP&M §272: hast commanded tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §35: of power

عظمتک

ʿẓmtk ʿ-ẓ-m → “of thy glory”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “of Thy Glory”

majesty 60% glory 14% greatness 14% grandeur 3% swear 2% great 2% might 2% whose 2% favors 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur gleaningsGWB §600: most sublime kitab-i-iqanKIQ §57: of prayers-and-meditationsP&M §344: immense the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majesty gleaningsGWB §632: Nabíl-i-A‘ẓam

ترانی

trání r-ʾ-y → “thou seest me”

literal: see; to see; see/behold

SE expanded to “Thou seest me”

thou 93% behold 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: gazed fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §611: the seen prayers-and-meditationsP&M §745: he would the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceive gleaningsGWB §273: any eye to gaze

الهی

al-hí ʾ-l-h → “my god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §164: mystic prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §204: her God

منقطعاً

mnqṭʿáan q-ṭ-ʿ → “detached from”

literal: detachment; detached

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: rid gleaningsGWB §476: touch or hurt kitab-i-iqanKIQ §84: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §281: severed me tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it off

الیک

al-yk ʾ-l-y → “until” Distinctive

literal: to; to, until

This form usually rendered as “unto” (4 occurrences)

until 23% towards 23% unto 15% further 8% upon 8% such 8% need 8% turn 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: upon gleaningsGWB §227: Such a one kitab-i-iqanKIQ §143: in need prayers-and-meditationsP&M §268: unto Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: until this gleaningsGWB §156: towards Him kitab-i-iqanKIQ §182: to an prayers-and-meditationsP&M §99: to turn

خاضعاً

kháḍʿáan kh-ḍ-ʿ → “bowed” Distinctive

literal: submissive; humble

This form usually rendered as “submissive”, “lowly”, “meekness” (11 occurrences)

submissive 22% lowly 11% meekness 11% walketh 11% humble 11% boweth 11% humbly 11% bow 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: “Let every soul be subject gleaningsGWB §13: humility and submissiveness prayers-and-meditationsP&M §550: humbly bowed the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: submissive gleaningsGWB §656: humble and subservient prayers-and-meditationsP&M §805: hath humbled

لدیک

ldík d-y-k → “bird”

literal: rooster

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §66: The Bird

فافعل

fáfʿl f-ʿ-l → “deal with me”

literal: do; do/act

SE expanded to “Deal with me”

deal 33% do 33% strive 17% pleaseth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §656: Deal with me kitab-i-iqanKIQ §169: in deeds prayers-and-meditationsP&M §231: His doings the-hidden-wordsHW §153: by deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §638: their deeds kitab-i-iqanKIQ §208: achievement

بی

bí b-y

literal: without; is; to

SE rendered منقطعاً (mnqṭʿáan), الیک (al-yk), خاضعاً (kháḍʿáan), لدیک (ldík), فافعل (fáfʿl), بی (bí), اهله (ihlh), ینبغی (ynbghí), لجلالک (ljlálk) as “detached from, all else but Thee, humble and subservient, to Thy Will, Deal with me, men, as it befitteth, Thy highness”