Gleanings — §657

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 657 of 729.

Source (Arabic)

لحضرتک ای علی بعنایت ربّ العالمین فائز بوده و هستی بحول و قوّهٴ او بایست مابین عباد بر نصرت امرش و اعلای ذکرش محزون مباش از اینکه صاحب علوم ظاهره و خطّ نیستی ابواب فیوضات کل در قبضهٴ قدرت حقّ است بر وجه عباد گشوده و میگشاید انشآءالله این نفحهٴ لطیفه در کلّ اوان از شطر قلبت در عالم مرور نماید بشأنی که ثمرات آن در کلّ دیار ظاهر شود او است مقتدر بر هر شیء انّه لهو المقتدر العزیز القدیر

Shoghi Effendi Translation

O ‘Alí! The bounty of Him Who is the Lord of all worlds hath been, and is still being, vouchsafed unto thee. Arm thyself with His strength and power, and arise to aid His Cause and to magnify His holy name. Let not thine ignorance in human learning and thy inability to read or write grieve thine heart. The doors of His manifold grace are within the mighty grasp of the power of the one true God. He hath opened, and will continue to open, them in the face of all them that serve Him. I fain would hope that this breeze of Divine sweetness will, at all times, continue to be wafted from the meadow of thine heart upon the whole world, in such wise that its effects may be manifested in every land. He it is that hath power over all things. He, verily, is the Most Powerful, the All-Glorious, the Almighty.

Translation Notes

لحضرتک

lḥḍrtk ḥ-ḍ-r → “unto thee”

literal: presence, majesty

thee 58% befitteth 8% unto 8% loftiness 8% majesty 8% highness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: thou gleaningsGWB §482: thee kitab-i-iqanKIQ §86: Sádiq prayers-and-meditationsP&M §473: ready the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §5: His (Bahá’u’lláh’s) Presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the Báb gleaningsGWB §547: creatures

بعنایت

bʿnáyt ʿ-n-y → “bounty” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “grace”, “loving-kindness”, “loving” (46 occurrences)

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: through the grace fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §230: tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §130: of divine knowledge prayers-and-meditationsP&M §79: of Thy gracious providence the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

ربّ

rbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord gleaningsGWB §156: the Lord, his God kitab-i-iqanKIQ §148: ancient prayers-and-meditationsP&M §69: my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord

العالمین

al-ʿálmín ʿ-l-m → “of all worlds”

literal: world; worlds

SE expanded to “of all worlds”

worlds 53% all 31% world 5% whole 3% earth 2% men 2% creation 2% entire 1% people 1% peoples 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: people fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §632: creation.”…kitab-i-iqanKIQ §188: of all being prayers-and-meditationsP&M §663: world of Thy worlds tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

هستی

hstí h-s-t → “is still being”

literal: is; be

SE expanded to “is still being”

existence 33% still 17% self-assertion 17% beings 17% heart’s 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §116: of existence kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §51: be but the-hidden-wordsHW §102: I have ordained will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: are still gleaningsGWB §709: This is

بحول

bḥúl ḥ-w-l → “his strength” Distinctive

literal: around

This form usually rendered as “round”, “around”, “through” (36 occurrences)

round 46% around 14% through 11% power 7% about 4% vicinity 4% conferred 4% close 4% year 4% strength 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: surround gleaningsGWB §713: Whatever may betide kitab-i-iqanKIQ §138: his prayers-and-meditationsP&M §251: come in between tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §6: whilst

قوّهٴ

qúqhٴ q-w-y → “power”

literal: strength; power

power 75% strength 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: mightier gleaningsGWB §597: power to restore the force kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §700: Almighty the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §10: the Mighty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: power gleaningsGWB §434: forces of

بایست

báyst b-ʾ-y → “must” Distinctive

literal: must; must, ought

This form usually rendered as “arise” (1 occurrences)

must 43% arise 14% incumbent 14% make 14% behoveth 14%

gleaningsGWB §657: arise kitab-i-iqanKIQ §23: Make haste will-and-testamentW&T §40: It behoveth gleaningsGWB §40: must needs kitab-i-iqanKIQ §225: is incumbent will-and-testamentW&T §17: must

مابین

mábín b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “among”, “unto”, “face” (12 occurrences)

among 25% unto 25% face 25% nest 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: clear tokens fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §666: with you kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §162: behold prayers-and-meditationsP&M §23: tongue the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §45: set forth clearly

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “all them that serve him” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

SE expanded to “all them that serve Him”

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §657: all them that serve Him kitab-i-iqanKIQ §28: have gathered and preyed prayers-and-meditationsP&M §135: Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §10: wronged servant

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “aid”

literal: help; victory; helper

aid 27% triumph 20% extended 7% helped 7% helping 7% aidest 7% have 7% victory 7% aiding 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: extended Me his aid fire-tabletFire §29: of Thy succor gleaningsGWB §495: aiding kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §88: Christian prayers-and-meditationsP&M §352: assist Thou will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: victorious

امرش

imrsh ʾ-m-r → “his cause”

literal: command; cause

cause 40% behests 20% whose 20% command 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things gleaningsGWB §615: this Faith kitab-i-iqanKIQ §58: entrusted prayers-and-meditationsP&M §435: Thy revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: plight gleaningsGWB §255: His commandment

اعلای

iʿláy ʿ-l-w → “to magnify”

literal: exalted

exalt 33% crown 33% magnify 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: saith fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §508: the Inaccessible kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §130: whether high prayers-and-meditationsP&M §319: sublimity tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

ذکرش

dhkrsh dh-k-r → “his holy name” Distinctive

literal: remembrance

This form usually rendered as “remembrance”, “dare”, “can” (8 occurrences)

SE expanded to “His holy name”

remembrance 33% dare 17% can 17% holy 17% name 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: concerning gleaningsGWB §717: of consideration kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §132: set forth prayers-and-meditationsP&M §184: virtues tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

محزون

mḥzún ḥ-z-n → “grieve thine heart”

literal: grieve; sorrow; grief

SE expanded to “grieve thine heart”

grieve 29% saddened 14% sadness 14% let 14% either 14% sorrowful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sorrow fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §207: nothing kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §166: the sorrows tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: Grieve Thou

مباش

mbásh b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “refuse” (2 occurrences)

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: are gleaningsGWB §724: refused either to hide kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §233: This is the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: do they now excel gleaningsGWB §725: have wandered

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered امرش (imrsh), اعلای (iʿláy), ذکرش (dhkrsh), محزون (mḥzún), مباش (mbásh), از (iz), اینکه (iynkh), صاحب (ṣáḥb), علوم (ʿlúm), ظاهره (ẓáhrh), خطّ (khṭṭ) as “His Cause, to magnify, His holy name, grieve thine heart, are, human learning, to read or write”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اینکه

iynkh ʾ-y-n → “this”

literal: this; where; these

SE rendered اعلای (iʿláy), ذکرش (dhkrsh), محزون (mḥzún), مباش (mbásh), از (iz), اینکه (iynkh), صاحب (ṣáḥb), علوم (ʿlúm), ظاهره (ẓáhrh), خطّ (khṭṭ), نیستی (nístí) as “to magnify, His holy name, grieve thine heart, are, human learning, to read or write, thy inability”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: with all will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §16: It kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b

literal: companions; possessor; companion

SE rendered اعلای (iʿláy), ذکرش (dhkrsh), محزون (mḥzún), مباش (mbásh), از (iz), اینکه (iynkh), صاحب (ṣáḥb), علوم (ʿlúm), ظاهره (ẓáhrh), خطّ (khṭṭ), نیستی (nístí), ابواب (ibúáb) as “to magnify, His holy name, grieve thine heart, are, human learning, to read or write, thy inability, doors”

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponent gleaningsGWB §563: Every discerning kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §245: Revealer and Author prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §133: fellowship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §687: thirsty

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifested”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: First Manifestation fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §286: be kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §54: noontide prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst reveal Him tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

خطّ

khṭṭ kh-ṭ-ṭ → “handwriting”

literal: handwriting; script

handwriting 31% own 23% script 15% undeviating 8% read 8% clear 8% testimony 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwriting gleaningsGWB §348: writing the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §52: with their own hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write will-and-testamentW&T §6: in his own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: script

نیستی

nístí n-y-s-t → “effaced”

literal: is not; is-not; be

10 occurrences in corpus

kitab-i-ahdAhd §2: is not kitab-i-iqanKIQ §196: the kitab-i-iqanKIQ §196: effaced and non-existent

ابواب

ibúáb b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door/gate

doors 45% portals 29% gates 21% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: door of Thy favor gleaningsGWB §176: bright and shining kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §730: gate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §210: its door kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §449: Cast me not from

فیوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “manifold grace”

literal: grace; outpourings

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §124: flood kitab-i-iqanKIQ §25: the streaming grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §99: of an infinite grace kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

قبضهٴ

qbḍhٴ q-b-ḍ → “mighty grasp”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 50% mighty 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §303: yield up kitab-i-iqanKIQ §182: the hollow prayers-and-meditationsP&M §231: holdeth within His grasp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy grasp gleaningsGWB §627: Whose grasp kitab-i-iqanKIQ §51: turned prayers-and-meditationsP&M §257: holdeth in His grasp

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: The greater your fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §525: a measure kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §16: for a while prayers-and-meditationsP&M §336: aspire tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable gleaningsGWB §669: He is kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §149: ideal prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §19: be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable

وجه

wjh w-j-h

literal: face; turning

SE rendered قبضهٴ (qbḍhٴ), قدرت (qdrt), حقّ (ḥqq), بر (br), وجه (wjh), عباد (ʿbád), گشوده (gshúdh), میگشاید (mígsháyd), انشآءالله (insháʾállh) as “the mighty grasp, power, the one true God, opened, will continue to open, will”

face 68% countenance 13% faces 4% enveloping 2% eyes 2% before 2% vision 2% fixed 2% light 2% turn 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: directeth fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §228: is turned towards kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §17: who can direct his tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

گشوده

gshúdh g-sh-ʾ → “opened”

literal: open; opened; opens

opened 33% spoke 33% out 33%

gleaningsGWB §657: will continue to open kitab-i-iqanKIQ §57: spoke insultingly saying the-hidden-wordsHW §83: Open gleaningsGWB §657: opened kitab-i-iqanKIQ §59: out the-hidden-wordsHW §128: will make thee gleaningsGWB §334: Redeemer the-hidden-wordsHW §120: exposed

انشآءالله

insháʾállh sh-y-ʾ → “will” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “god”, “please” (7 occurrences)

god 50% please 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: nothing amongst gleaningsGWB §132: utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §48: willeth.”prayers-and-meditationsP&M §781: Thy primal will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created things

لطیفه

lṭífh l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “ethereal”, “subtile”, “pure” (23 occurrences)

ethereal 18% subtile 9% pure 9% discriminating 9% fullest 9% sweetness 9% light 9% lofty 9% mystery 9% eyes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §679: light and untrammeled kitab-i-iqanKIQ §23: favours prayers-and-meditationsP&M §408: and mercy the-hidden-wordsHW §85: attentive will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: loving-kindness gleaningsGWB §694: bountiful favor

اوان

iwán ʾ-w-n → “frequently”

literal: periods; moments/times

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §3: frequently

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “direction”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towards gleaningsGWB §579: God’s sacred Court prayers-and-meditationsP&M §222: Thy grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Him gleaningsGWB §282: the presence prayers-and-meditationsP&M §524: in every direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: faces towards gleaningsGWB §726: direction

قلبت

qlbt q-l-b → “of thine heart”

literal: heart; hearts

SE expanded to “of thine heart”

heart 33% hath 33% hast 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn gleaningsGWB §505: thy soul kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §164: transmuteth prayers-and-meditationsP&M §827: Whom the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: fearful heart

مرور

mrúr m-r-r → “wafted”

literal: pass; time; passed

one 19% wafted 19% once 13% again 13% passed 13% utterly 9% another 6% “again 3% couch 3% come 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: At one time gleaningsGWB §87: passed kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §588: the breath the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: one time gleaningsGWB §163: Again kitab-i-iqanKIQ §90: passing

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §74: they tread prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: arise and render some service

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n → “in such wise”

literal: state

SE expanded to “in such wise”

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §115: revelation kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §165: that the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §214: station prayers-and-meditationsP&M §161: through Thy strengthening grace

ثمرات

thmrát th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruits 40% fruit 40% effects 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justice gleaningsGWB §594: a fruit kitab-i-iqanKIQ §139: glory prayers-and-meditationsP&M §119: their fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits

دیار

díár d-w-r

literal: lands

SE rendered نماید (nmáyd), بشأنی (bshʾaní), ثمرات (thmrát), دیار (díár), ظاهر (ẓáhr), مقتدر (mqtdr), بر (br) as “hath, in such wise, effects, manifested, hath power, over”

land 27% countries 18% cities 18% lands 9% would 9% habitation 9% city 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: countries gleaningsGWB §117: cycle kitab-i-iqanKIQ §168: divest prayers-and-meditationsP&M §427: their homes the-hidden-wordsHW §98: CITY will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His lands gleaningsGWB §57: borne round

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered ظاهر (ẓáhr), مقتدر (mqtdr), بر (br), هر (hr), شیء (shíʾ), لهو (lhú), المقتدر (al-mqtdr), العزیز (al-ʿzíz) as “manifested, hath power, over, all things, He, verily, is, the Most Powerful, the All-Glorious”