Epistle to the Son of the Wolf — §215

SE rendered القلوب (al-qlúb), تشدّدوا (tshdddúá), تخافوا (tkháfúá), ذا (dhá), إلهکم (ʾilhkm), انتهی (inthí), آيه (áyh), مبارکه (mbárkh) as “fearful heart, be strong, fear not, your God, verse, blessed”

one 50% girded 50%

gleaningsGWB §66: girded with gleaningsGWB §518: one

إلهکم

ʾilhkm ʾ-l-h → “your god”

literal: god

god 85% lord 6% divine 4% god’s 2% almighty 1% divinity 1% righteousness 0% god’s 0% “god 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: unto God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §200: God, the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §89: holy and divine prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

انتهی

inthí n-h-y

literal: end; ended

SE rendered تشدّدوا (tshdddúá), تخافوا (tkháfúá), ذا (dhá), إلهکم (ʾilhkm), انتهی (inthí), آيه (áyh), مبارکه (mbárkh), دليل (dlíl), بر (br) as “be strong, fear not, your God, verse, blessed, is a proof, of”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: beyond which there is no passing fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §714: have attained their highest, their final consummation kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §196: the uttermost prayers-and-meditationsP&M §415: and supreme tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §547: signs and kitab-i-iqanKIQ §226: verses of prayers-and-meditationsP&M §494: Thy most Great Sign tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred gleaningsGWB §195: Hallowed, therefore, be kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed

دليل

dlíl d-l-l → “is a proof”

literal: proof; evidence

SE expanded to “is a proof”

proof 29% evidence 21% testimony 11% proofs 11% guide 7% testify 7% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% expound 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §242: the testimony prayers-and-meditationsP&M §281: allusions will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: indicateth gleaningsGWB §532: are a guide kitab-i-iqanKIQ §174: unshepherded

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “greatness”

literal: greatest; great; greatness

majesty 30% greatness 27% dominion 13% glory 13% grandeur 7% overpowering 3% heavenly 3% grievous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: abounding gleaningsGWB §722: so bountiful kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §227: too weighty and pregnant prayers-and-meditationsP&M §729: most glorious the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of His Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §21: tokens of His glory kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §272: there shall come forth prayers-and-meditationsP&M §602: by Thy Revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His great and mighty Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §493: of Revelation kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §221: promise prayers-and-meditationsP&M §552: and bidden them observe tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

نفخه

nfkhh n-f-kh → “blast”

literal: breath; breathed; blast

blast 27% breath 27% perfume 18% breathed 18% blown 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §29: Thou didst breathe kitab-i-iqanKIQ §122: And there was a blast prayers-and-meditationsP&M §135: infusing the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §558: the perfume kitab-i-iqanKIQ §217: perfume prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed

صور

ṣúr ṣ-w-r → “trumpet”

literal: trumpet

trumpet 41% trumpet-call 24% bugle 6% others 6% through 6% “trumpet” 6% truths 6% trumpet-blast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §29: trumpet-call kitab-i-iqanKIQ §139: Think prayers-and-meditationsP&M §143: and the Quickener will-and-testamentW&T §17: in the garb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: then gleaningsGWB §511: If this be done kitab-i-iqanKIQ §152: conceived

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My knowledge fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: with their professions kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §236: the Christian divines prayers-and-meditationsP&M §155: well knowest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

مضطرب

mḍṭrb ḍ-r-b → “tremble”

literal: disturbed; be disturbed; agitation

tremble 25% perplexed 17% confusion 8% trembleth 8% dismay 8% troubled 8% hath 8% sore-vexed 8% sore 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perturbed gleaningsGWB §161: Dismayed and overpowered kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §474: seized with trembling tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §67: shall be perturbed will-and-testamentW&T §5: blow

مينمايد

mínmáyd nmúdn → “must needs spread” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “leaveth”, “which” (25 occurrences)

SE expanded to “must needs spread”

will 40% leaveth 7% which 7% craveth 7% setteth 7% maketh 7% must 7% carried 7% would 7% walking 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: thou must gleaningsGWB §547: may be kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §274: hath remained prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: should never be allowed to

زلزله

zlzlh z-l-z → “trembling”

literal: trembling

trembling 33% quake 33% dismay 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: trembling kitab-i-iqanKIQ §54: dismay kitab-i-iqanKIQ §24: quake

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §390: hath spread itself over kitab-i-iqanKIQ §40: comprehendeth prayers-and-meditationsP&M §8: hemmed in the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

ميکند

míknd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do

This form usually rendered as “supplicateth”, “doing”, “converteth” (11 occurrences)

supplicateth 17% doing 17% converteth 17% recount 17% indeed 17% prescribeth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with Him gleaningsGWB §39: come again kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §20: you.”prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §5: uttered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “well is it”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

SE expanded to “Well is it”

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it with gleaningsGWB §408: Great is the blessedness kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Happy is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Blessed gleaningsGWB §205: “The blessedness awaiting them prayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed

نفسيکه

nfsíkh n-f-s → “with him who”

literal: self; soul; souls

SE expanded to “with him who”

who 60% whom 20% whoever 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: some person gleaningsGWB §128: spirit kitab-i-iqanKIQ §28: sordid prayers-and-meditationsP&M §276: Thy most august Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §156: desire will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: themselves

بنور

bnúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: towards the lights fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §31: splendor kitab-i-iqanKIQ §128: pure prayers-and-meditationsP&M §845: of Lights tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiance will-and-testamentW&T §13: radiantly

توکّل

túkkl w-k-l → “trust”

literal: trust; reliance

put 28% trust 22% reliance 17% place 6% confidently 6% let 6% complete 6% resign 6% rely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: officials gleaningsGWB §471: have placed their whole trust and confidence kitab-i-iqanKIQ §277: resign themselves prayers-and-meditationsP&M §618: hath put her whole trust and confidence tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ → “detachment”

literal: detachment; detached

detachment 40% renunciation 30% cessation 5% detached 5% renounced 5% sublime 5% absolute 3% forgoeth 3% complete 3% cease 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it off gleaningsGWB §152: with absolute detachment kitab-i-iqanKIQ §131: falleth short prayers-and-meditationsP&M §719: can never be stilled tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §3: highway robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cease gleaningsGWB §310: pieces

گشت

gsht gshtn → “hath been”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §98: are all sent down kitab-i-iqanKIQ §130: thou wilt not return the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §207: have borne

يوم

yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day gleaningsGWB §439: daily kitab-i-iqanKIQ §152: its prayers-and-meditationsP&M §454: Thine own days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: The day when

منع

mnʿ m-n-ʿ → “will not hinder” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)

SE expanded to “will not hinder”

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have withheld me gleaningsGWB §464: Ye have thereby deprived kitab-i-iqanKIQ §15: from attaining prayers-and-meditationsP&M §333: been powerless to hinder them tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out

نترساند

ntrsánd trsídn → “fear” Distinctive

literal: fear

This form usually rendered as “alarm” (1 occurrences)

fear 67% alarm 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Fear the-hidden-wordsHW §87: I fear lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: alarm

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §118: Such is gleaningsGWB §301: even as

نطق

nṭq n-ṭ-q → “spoken”

literal: spoke

hath 39% spoken 25% spoke 7% uttered 7% which 4% made 4% related 4% uttereth 4% glorify 4% claim 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to declare fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §365: is summoning kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §575: will unloose their tongue tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

لسان

lsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: languages gleaningsGWB §464: mouths kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §83: His voice tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §622: in the Arabic tongue

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered کذلک (kdhlk), نطق (nṭq), لسان (lsán), البيان (al-bíán), امرا (imrá), لدی (ldí), الرّحمن (ar-rḥmn), المقتدر (al-mqtdr), القویّ (al-qúyy) as “Thus, spoken, Tongue, Utterance, as bidden by, Him Who is the, All-Powerful, Strong”

before 29% when 24% sight 18% face 12% through 6% after 6% beside 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: at gleaningsGWB §720: through the guidance of prayers-and-meditationsP&M §746: beside epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight of gleaningsGWB §11: in Our sight prayers-and-meditationsP&M §125: in the face epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: from gleaningsGWB §279: before

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “him who is the” Distinctive

literal: mercy; merciful; the merciful

This form usually rendered as “all-merciful”, “god”, “most” (143 occurrences)

SE expanded to “Him Who is the”

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: late Excellency fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §12: charity kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §624: Thy tender mercies tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “all-powerful”

literal: power; powerful

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Potent art fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §338: Most Powerful kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §114: What woeful sufferings prayers-and-meditationsP&M §129: by Thy power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §9: There is

القویّ

al-qúyy q-w-y → “strong”

literal: strength; power; strong

strong 22% all-powerful 13% almighty 13% most 13% potent 9% strength 9% mighty 9% omnipotent 4% powerful 4% sustained 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the force gleaningsGWB §125: with the power of My might kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §254: with authority the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §54: exertion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: into the sense gleaningsGWB §246: and His might

الغالب

al-ghálb gh-l-b → “all-subduing”

literal: dominance; victorious

all-subduing 45% all-compelling 10% victorious 10% triumphing 5% equal 5% invincible 5% dominant 5% full 5% transcendent 5% conqueror 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: All-Subduing gleaningsGWB §458: He is equal kitab-i-iqanKIQ §165: becoming prayers-and-meditationsP&M §119: Render them, moreover, victorious over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed over gleaningsGWB §132: triumphing kitab-i-iqanKIQ §103: invincible prayers-and-meditationsP&M §235: transcendent

حال

ḥál ḥ-w-l → “it is now”

literal: now; state

SE expanded to “It is now”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: round gleaningsGWB §216: around thee kitab-i-iqanKIQ §29: What “oppression” is prayers-and-meditationsP&M §258: have come in between tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §52: at such a time

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b → “them who are endowed”

literal: possessor

SE expanded to “them who are endowed”

who 23% have 15% whose 8% ill-wishers 8% men 8% wise 8% illumined 8% possessed 8% masters 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §203: discerning heart kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §7: His followers prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §563: Every discerning

اذان

idhán ʾ-dh-n → “hearing ear”

literal: ear; ears

ears 42% ear 25% hearing 17% burden 8% minds 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: with attentive ears gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §15: By their sanction prayers-and-meditationsP&M §546: and judgment tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own ears will-and-testamentW&T §34: the minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: leave gleaningsGWB §619: his ear

ابصار

ibṣár b-ṣ-r → “seeing eye” Distinctive

literal: sight; insight; eyes

This form usually rendered as “eyes”, “sight”, “insight” (44 occurrences)

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: All-Seeing gleaningsGWB §490: discerning person kitab-i-iqanKIQ §85: perception prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: with their own eyes gleaningsGWB §197: the light of

واجب

wájb w-j-b → “incumbent”

literal: obligatory; incumbent; is-obligatory

incumbent 40% absolute 20% obligatory 20% obligation 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: incumbent gleaningsGWB §512: obligatory kitab-i-iqanKIQ §274: obligation gleaningsGWB §122: the Absolute

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the Word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §346: spoke kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §203: writings prayers-and-meditationsP&M §187: idle talk tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

عاليات

ʿálíát ʿ-l-w → “sublime”

literal: exalted

sublime 71% exalted 14% most 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: exalted be He fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §633: might kitab-i-iqanKIQ §287: exalted is He prayers-and-meditationsP&M §103: cry aloud tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §4: Exalted One

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one

SE rendered کلمات (klmát), عاليات (ʿálíát), هر (hr), يک (yk), بحور (bḥúr), معانی (mʿání), بيان (bíán), مستور (mstúr), تفکّر (tfkkr) as “words, sublime, in each, oceans, inner meaning, explanation, hidden, to ponder”

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference

بحور

bḥúr b-ḥ-r → “oceans”

literal: sea; ocean; sea, ocean

oceans 45% seas 25% waters 10% ocean 10% all 5% floods 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas gleaningsGWB §116: deep kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §25: of every sea will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea gleaningsGWB §51: the rushing waters kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

معانی

mʿání ʿ-n-y → “inner meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Ma’ani fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §674: celestial kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §84: the aid prayers-and-meditationsP&M §385: of Thy grace the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بيان

bíán b-y-n → “explanation” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: undeniable fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §520: and Our kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §23: holy utterance prayers-and-meditationsP&M §93: into the tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

مستور

mstúr s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 42% lie 14% concealed 14% latent 7% yet 5% enshrined 5% lay 5% veiled 5% whatsoever 2% hide 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: whatsoever lieth hid fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §66: the Concealer of their sins kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §151: Invisible prayers-and-meditationsP&M §744: hid the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: dissimulation

تفکّر

tfkkr f-k-r → “to ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Consider gleaningsGWB §695: insight!…kitab-i-iqanKIQ §202: images prayers-and-meditationsP&M §745: and were he to muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate on gleaningsGWB §438: meditating

مالک

málk m-l-k → “lord”

literal: kingdom; king

lord 47% king 15% thou 11% possessor 11% who 8% ruler 4% all-possessing 2% layeth 1% sovereign 1% supreme 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Kings gleaningsGWB §367: Sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that land prayers-and-meditationsP&M §845: and the kingdoms tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: angels

اديان

idíán d-y-n → “revelation”

literal: religion; religions

religions 44% revelation 11% all 11% every 11% divine 11% dispensations 6% peoples 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: them that acknowledge gleaningsGWB §87: of every religion kitab-i-iqanKIQ §40: the religion of God prayers-and-meditationsP&M §298: in Thy Faith will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a city gleaningsGWB §364: holy Faith kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: these servants fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §227: My true follower kitab-i-iqanKIQ §148: unto man prayers-and-meditationsP&M §220: for Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants

بکمال

bkmál k-m-l → “with the utmost”

literal: perfection; perfect; complete

SE expanded to “with the utmost”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: will have elapsed gleaningsGWB §529: all-powerful kitab-i-iqanKIQ §280: wholly prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: highly accomplished gleaningsGWB §358: most accomplished

رَوح

rawḥ r-w-ḥ → “joy” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “spirit”, “soul”, “breath” (201 occurrences)

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Him Who is the Spirit of God fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §13: holy souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §100: holy prayers-and-meditationsP&M §791: the tempests tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §17: with My spirit

بمقصد

bmqṣd q-ṣ-d → “goal”

literal: purpose

goal 25% object 25% purpose 13% unto 13% ardent 13% house 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts gleaningsGWB §674: wing his flight kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §117: primarily intended prayers-and-meditationsP&M §513: haste to attain the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Goal

اقصی

iqṣí q-ṣ-w → “supreme”

literal: supreme

aqsa 33% supreme 33% transcendent 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Supreme gleaningsGWB §288: All-Highest kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of Aqsa gleaningsGWB §630: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §154: acme

ذروه

dhrúh dh-r-w → “sublime summit”

literal: summit; peak, summit

pinnacle 36% summit 36% goal 9% heights 9% unto 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the summit prayers-and-meditationsP&M §845: unto the summit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Summit prayers-and-meditationsP&M §254: heights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Pinnacle prayers-and-meditationsP&M §136: goal

مطلع

mṭlʿ ṭ-l-ʿ → “dawning-place”

literal: dawning-place

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: wellspring fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §656: towards the Dayspring kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §127: with the knowledge of prayers-and-meditationsP&M §521: shedding Thy radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

افق

ifq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered بمقصد (bmqṣd), اقصی (iqṣí), ذروه (dhrúh), عليا (ʿlíá), مطلع (mṭlʿ), افق (ifq), نداست (ndást), فائز (fáʾz), فرمايد (frmáyd) as “Goal, Supreme, Sublime Summit, - the, dawning-place, Voice, attain, may enable”