Epistle to the Son of the Wolf — §214

SE rendered فقرات (fqrát), احتياج (iḥtíáj), بتفسير (btfsír), ندارد (ndárd), بمثابه (bmthábh), افتاب (iftáb), مشرق (mshrq), ظاهر (ẓáhr), بمثابه (bmthábh) as “passages, stand, in need, of no, as, the sun, shining, manifest”

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as gleaningsGWB §707: likenesses kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §249: others prayers-and-meditationsP&M §336: compare the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: similar to that gleaningsGWB §607: Among them are

افتاب

iftáb ʾ-f-t-ʾ-b → “sun”

literal: sun; by-sun

sun 50% day-star 17% all-resplendent 17% daystar 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Day-Star kitab-i-iqanKIQ §18: all-resplendent light the-hidden-wordsHW §146: daystar will-and-testamentW&T §23: of the sun kitab-i-iqanKIQ §45: the sun kitab-i-iqanKIQ §124: sun

مشرق

mshrq sh-r-q → “shining”

literal: shining; east; shine

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: shining fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §426: recognizing the Source of kitab-i-iqanKIQ §217: uttermost corners prayers-and-meditationsP&M §633: shed its radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the Ancient Dayspring

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its evident meaning fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §49: the manifestations thereof kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §230: fall down upon prayers-and-meditationsP&M §624: Thou didst show forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: celestial fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §440: let kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §226: inextinguishable Light prayers-and-meditationsP&M §442: with the effulgence tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

ساطع

sáṭʿ s-ṭ-ʿ → “glowing”

literal: shining; radiant; rise

glowing 17% shed 17% glorious 17% resplendent 17% all-encompassing 17% effulgent 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: glowing gleaningsGWB §233: have breathed kitab-i-ahdAhd §8: resplendent tablet-of-carmelCarmel §4: all-encompassing will-and-testamentW&T §12: effulgent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: is shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: glorious

لامع

lámʿ l-m-ʿ → “luminous”

literal: shining; brilliant; gleaming

luminous 67% glisteneth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: shining gleaningsGWB §686: a revelation kitab-i-iqanKIQ §217: deeds—from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: glisteneth

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he

منصفی

mnṣfí n-ṣ-f → “fair-minded person”

literal: fairness

fair-minded 67% unbiased 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: “Judge thou fairly gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the fair-minded gleaningsGWB §412: unjust in his judgment kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: hath judged fairly

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered بمثابه (bmthábh), نور (núr), ساطع (sáṭʿ), لامع (lámʿ), هر (hr), منصفی (mnṣfí), از (iz), عرف (ʿrf), بيان (bíán), بحديقه (bḥdíqh), عرفان (ʿrfán), راه (ráh) as “as, light, glowing, luminous, Every, fair-minded person, of, fragrance, unto the garden, understanding, is led”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

عرف

ʿrf ʿ-r-f → “fragrance”

literal: knowledge; know; knower

fragrance 46% recognized 12% sweet 12% hath 8% known 6% have 4% perfume 4% who 4% recognize 2% breath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: insight gleaningsGWB §97: knowledge of kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §14: standard of their own knowledge prayers-and-meditationsP&M §472: lay bare before tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §143: knoweth others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: seeking to know

بيان

bíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered لامع (lámʿ), هر (hr), منصفی (mnṣfí), از (iz), عرف (ʿrf), بيان (bíán), بحديقه (bḥdíqh), عرفان (ʿrfán), راه (ráh), يابد (yábd), فائز (fáʾz) as “luminous, Every, fair-minded person, of, fragrance, unto the garden, understanding, is led, attaineth”

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: proof fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §4: and kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §221: resplendent glory prayers-and-meditationsP&M §309: and Thy clear tokens the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §58: grievous

بحديقه

bḥdíqh ḥ-d-q → “unto the garden”

literal: garden

SE expanded to “unto the garden”

unto 50% ridván 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: unto the garden gleaningsGWB §494: meads kitab-i-iqanKIQ §158: Ridván will-and-testamentW&T §32: beset me gleaningsGWB §548: unto the

راه

ráh r-h → “guide” Distinctive

literal: path; way; ways, paths

This form usually rendered as “path”, “gain”, “way” (9 occurrences)

path 25% gain 25% way 25% enter 25%

gleaningsGWB §144: guide kitab-i-iqanKIQ §139: path prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter gleaningsGWB §171: deliver kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance

يابد

yábd y-ʾ-f-t

literal: find; to find, obtain; found

SE rendered عرف (ʿrf), بيان (bíán), بحديقه (bḥdíqh), عرفان (ʿrfán), راه (ráh), يابد (yábd), فائز (fáʾz), بانچه (bánchh), اکثر (ikthr), اهل (ihl) as “fragrance, unto the garden, understanding, is led, attaineth, that, most, men”

should 50% may 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: inhale kitab-i-iqanKIQ §215: mentioned will-and-testamentW&T §23: may shine kitab-i-iqanKIQ §281: have found kitab-i-iqanKIQ §100: behold none else but kitab-i-iqanKIQ §137: healed kitab-i-iqanKIQ §127: should be effected kitab-i-iqanKIQ §100: recognize

فائز

fáʾz f-w-z → “attaineth”

literal: attain

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: achieve gleaningsGWB §691: achieveth kitab-i-iqanKIQ §246: would attain prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §20: hath attained

بانچه

bánchh b-ch-h → “that”

literal: by what

SE rendered عرفان (ʿrfán), راه (ráh), يابد (yábd), فائز (fáʾz), بانچه (bánchh), اکثر (ikthr), اهل (ihl), عالم (ʿálm), از (iz), محجوب (mḥjúb) as “understanding, is led, attaineth, that, most, men, from, veiled”

1 occurrence in corpus

اکثر

ikthr k-th-r → “most”

literal: most; many

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for the most part fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §549: the majority kitab-i-iqanKIQ §75: many prayers-and-meditationsP&M §217: a river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: most part

اهل

ihl ʾ-h-l → “men” Distinctive

literal: people; people, folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (130 occurrences)

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the peoples

عالم

ʿálm ʿ-l-m

literal: world; knowledge; worlds

SE rendered فائز (fáʾz), بانچه (bánchh), اکثر (ikthr), اهل (ihl), عالم (ʿálm), از (iz), محجوب (mḥjúb), ممنوعند (mmnúʿnd), قل (ql) as “attaineth, that, most, men, from, veiled, debarred, Say”