Kitáb-i-Íqán — §111

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 111 of 291.

Source (Persian)

بلی، اين عباد چون از عيون صافيه منيره علوم الهيّه تفاسير کلمات قدسيّه را اخذ ننمودهاند لهذا تشنه و افسرده در وادی ظنون و غفلت سائرند و از بحر عذب فرات مُعرِض شده در حول ملح اُجاج طائف اند. چنانچه در وصف ايشان ورقاء هويّه بيان فرموده: "وَ إن يَرَوا سَبِيلَ الرُّشدِ لا يَتَّخِذُوه سَبيلاً وَ إن يَرَوا سَبيلَ الغَيِّ يَتَّخِذُوه سَبيلاً، ذلِکَ بَانَّهُم کَذَّبُوا بآياتنَا وَ کانُوا عَنها غَافِلِينَ." که ترجمه آن اين است: اگر ببينند راه صلاح ورستگاری را، آن را اخذ نمی نمايند و به آن اقبال نمی کنند و امّا اگر راه باطل و طغيان و ضلالت را مشاهده کنند آن را برای خود راه وصول به حقّ قرار دهند. و اين اقبال به باطل و اعراض از حقّ ظاهر نشد، يعنی به اين ضلالت و گمراهی مبتلا نشدند، مگر به جزای آنکه تکذيب کردند آيات ما را و بودند از نزول آيات ما و ظهورات آن غفلت کنندگان.

Shoghi Effendi Translation

Yea, inasmuch as the peoples of the world have failed to seek from the luminous and crystal Springs of divine knowledge the inner meaning of God’s holy words, they therefore have languished, stricken and sore athirst, in the vale of idle fancy and waywardness. They have strayed far from the fresh and thirst-subduing waters, and gathered round the salt that burneth bitterly. Concerning them, the Dove of Eternity hath spoken: “And if they see the path of righteousness, they will not take it for their path; but if they see the path of error, for their path will they take it. This, because they treated Our signs as lies, and were heedless of them.”

Translation Notes

بلی،

blí، b-l-y → “yea”

literal: yea

yea 63% “yea 13% \‘yea 13% indeed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: afflicted prayers-and-meditationsP&M §25: the tribulations the-hidden-wordsHW §15: outworn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Yea the-hidden-wordsHW §58: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Yea epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Yea epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Indeed

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “peoples”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: amongst men fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §657: all them that serve Him kitab-i-iqanKIQ §10: ‘Worship prayers-and-meditationsP&M §257: Thy servant tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §10: wronged servant

چون

chún ch-w-n → “as”

literal: when; as

SE rendered بلی، (blí،), عباد (ʿbád), چون (chún), از (iz), عيون (ʿíwn), صافيه (ṣáfíh), منيره (mnírh), علوم (ʿlúm), الهيّه (al-híhh) as “Yea, peoples, as, from, Springs, crystal, luminous, knowledge, divine”

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §80: As

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

عيون

ʿíwn ʿ-y-n → “springs”

literal: eye; eyes

eyes 52% eye 13% springs 13% inner 4% witnessed 4% waters 4% all 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: The eye gleaningsGWB §254: with acute discernment kitab-i-iqanKIQ §146: same prayers-and-meditationsP&M §212: all eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §102: have made will-and-testamentW&T §33: with Thine eye

صافيه

ṣáfíh ṣ-f-w → “crystal”

literal: chosen ones; chosen-ones; purity

crystal 40% stainless 20% pure 20% immaculate 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: clear fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §126: exalted Attributes kitab-i-iqanKIQ §107: attributes prayers-and-meditationsP&M §11: of Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: purity

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §493: divinely revealed

تفاسير

tfásír f-s-r → “qur’án” Distinctive

literal: interpretation; inquiry; commentary

This form usually rendered as “inner” (1 occurrences)

qur’án 14% interpreted 14% interpret 14% interpretation 14% inquire 7% need 7% asked 7% can 7% recount 7% otherwise 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §42: enlightenment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: in need gleaningsGWB §665: to recount kitab-i-iqanKIQ §144: questioned gleaningsGWB §729: otherwise than kitab-i-iqanKIQ §45: Qur’án

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §97: their call kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §122: term the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §27: His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: uttereth gleaningsGWB §708: the words

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seek” Distinctive

literal: take; taking; seizing

This form usually rendered as “arrested”, “seize”, “hath” (29 occurrences)

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were arrested gleaningsGWB §13: thrilled kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §111: take prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: overwhelmed gleaningsGWB §282: transported

ننمودهاند

nnmúdhánd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “didst”, “put”, “understood?”” (7 occurrences)

didst 25% put 25% understood?” 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ordered gleaningsGWB §336: Bestir kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §48: display prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §287: I kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §122: He

تشنه

tshnh t-sh-n → “athirst”

literal: thirsty; thirsty-ones; thirsty ones

athirst 50% languished 50%

gleaningsGWB §115: athirst kitab-i-iqanKIQ §18: sore athirst kitab-i-iqanKIQ §65: languishing and sore athirst kitab-i-iqanKIQ §68: they that thirst kitab-i-iqanKIQ §111: languished, stricken and sore athirst

افسرده

ifsrdh f-s-r-d

literal: extinguished; extinguish

SE rendered اخذ (ikhdh), ننمودهاند (nnmúdhánd), لهذا (lhdhá), تشنه (tshnh), افسرده (ifsrdh), وادی (wádí), ظنون (ẓnún), غفلت (ghflt), سائرند (sáʾrnd) as “seek, failed to, therefore, languished, stricken and sore athirst, vale, fancy, waywardness”

extinguish 33% quench 33% smouldering 33%

kitab-i-iqanKIQ §12: extinguish kitab-i-iqanKIQ §12: quench kitab-i-iqanKIQ §213: smouldering

وادی

wádí w-d-y → “vale”

literal: valley; vale; valley, wadi

valley 50% vale 30% wilderness 10% sacred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the holy vale gleaningsGWB §115: the wilderness tablet-of-the-holy-marinerMariner §14: the sacred snow-white spot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §506: the valley gleaningsGWB §227: valley

ظنون

ẓnún ẓ-n-n → “fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 43% fancy 23% fancies 13% vain 8% imaginings 8% imaginations 3% all 3% superstitions 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fancies fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §449: mere conceit kitab-i-iqanKIQ §98: fancied prayers-and-meditationsP&M §66: my belief tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: vain imaginings

غفلت

ghflt gh-f-l → “waywardness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for my waywardness gleaningsGWB §687: erred and strayed kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”prayers-and-meditationsP&M §428: our waywardness the-hidden-wordsHW §79: most negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: oblivious gleaningsGWB §111: failed to perceive

سائرند

sáʾrnd s-y-r

literal: journey; other; conduct

SE rendered وادی (wádí), ظنون (ẓnún), غفلت (ghflt), سائرند (sáʾrnd), از (iz), بحر (bḥr), عذب (ʿdhb), فرات (frát), مُعرِض (muʿriḍ) as “vale, fancy, waywardness, from, waters, fresh, thirst-subduing, strayed”

journeying 14% made 14% moveth 14% character 14% traverse 14% make 14% elsewhere 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeying gleaningsGWB §305: made to traverse kitab-i-iqanKIQ §270: the character prayers-and-meditationsP&M §678: make me able to will-and-testamentW&T §34: elsewhere gleaningsGWB §320: moveth kitab-i-iqanKIQ §74: traverse

بحر

bḥr b-ḥ-r → “waters”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: oceans fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §128: of the kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §750: Thy sea tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: the oceans

عذب

ʿdhb ʿ-dh-b → “fresh”

literal: punishment; torment; tormented

fresh 50% refresh 25% cooling 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: punishment gleaningsGWB §614: refresh kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §230: he prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted

فرات

frát f-r-t → “living”

literal: sweet water/river; river

living 25% river 25% soft 13% flood 13% rivers 13% thirst-subduing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: The River fire-tabletFire §15: river gleaningsGWB §152: flood kitab-i-iqanKIQ §111: thirst-subduing prayers-and-meditationsP&M §149: the living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: living waters of acknowledgment gleaningsGWB §595: rivers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the soft flowing waters

مُعرِض

muʿriḍ ʿ-r-ḍ → “strayed” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turned”, “who”, “withdrawn” (25 occurrences)

turned 38% who 13% withdrawn 6% strayed 6% disbelieved 6% cast 6% repudiate 6% rejected 6% repudiated 6% faithful 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Who is the Truth gleaningsGWB §712: shall turn away kitab-i-iqanKIQ §161: the exigencies prayers-and-meditationsP&M §251: turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast turned away

ملح

mlḥ m-l-ḥ → “mariner” Distinctive

literal: mariner; salt, bitter; salt

This form usually rendered as “salt” (4 occurrences)

mariner 40% salt 20% holy 20% sweet 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Mariner kitab-i-iqanKIQ §111: salt the-hidden-wordsHW §147: holy the-hidden-wordsHW §85: sweet

اُجاج

ujáj ʾ-j-j → “burneth”

literal: bitter

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §111: burneth bitterly

طائف

ṭáʾf ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

circle 38% circleth 13% gathered 13% revolveth 13% christian 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: circled gleaningsGWB §311: circle around kitab-i-iqanKIQ §111: gathered prayers-and-meditationsP&M §836: have circled round tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §424: circling

بودند

búdnd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “have”, “had”, “passed” (43 occurrences)

have 33% had 33% passed 11% lived 11% appeared 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: have been neither gleaningsGWB §435: have been created kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §196: Essence of Essences the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: is gleaningsGWB §110: they passed through

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover kitab-i-iqanKIQ §106: Even as

وصف

wṣf w-ṣ-f

literal: attributes; description; attribute

SE rendered اُجاج (ujáj), طائف (ṭáʾf), اند (ind), چنانچه (chnánchh), وصف (wṣf), ايشان (iyshán), ورقاء (wrqáʾ), هويّه (húyyh), بيان (bíán), فرموده (frmúdh) as “burneth bitterly, gathered, Concerning them, them, Dove of, Eternity, spoken”

description 24% praise 24% describing 12% applicable 6% described 6% character 6% eulogy 6% extol 6% glory 6% notion 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §99: ascribe to them kitab-i-iqanKIQ §191: is characterized prayers-and-meditationsP&M §198: praises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: that gleaningsGWB §94: the bearers kitab-i-iqanKIQ §277: reputed prayers-and-meditationsP&M §753: recount

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

ورقاء

wrqáʾ w-r-q → “dove of”

literal: dove

dove 56% bird 19% nightingale 13% phoenix 6% wings 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §235: who are the leaves thereof kitab-i-iqanKIQ §212: the Bird of Heaven prayers-and-meditationsP&M §106: the scrolls tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §52: leaflets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its leaves

بيان

bíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered چنانچه (chnánchh), وصف (wṣf), ايشان (iyshán), ورقاء (wrqáʾ), هويّه (húyyh), بيان (bíán), فرموده (frmúdh), يَرَوا (yarawá), سَبِيلَ (sabíl) as “Concerning them, them, Dove of, Eternity, spoken, see, path”

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: among fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §529: error kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §284: language prayers-and-meditationsP&M §258: compassed about with the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §45: set forth clearly

فرموده

frmúdh f-r-m → “spoken” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiesced gleaningsGWB §100: thou wilt kitab-i-iqanKIQ §284: proveth prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: inform gleaningsGWB §117: recreated

يَرَوا

yarawá r-ʾ-y → “see”

literal: see; to see

see 40% recognize 20% outwardly 20% found 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: found fire-tabletFire §46: flash gleaningsGWB §668: doth see kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §543: outwardly perceive will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: behold fire-tabletFire §23: Thou seest Me

سَبِيلَ

sabíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thy way gleaningsGWB §623: sake of kitab-i-iqanKIQ §25: in His path prayers-and-meditationsP&M §267: and in Thy path.”the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems of religious belief gleaningsGWB §519: the

الرُّشدِ

ar-rushd r-sh-d → “righteousness”

literal: rightly-guided

right 50% righteousness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: aideth you to proceed gleaningsGWB §250: that pursue a right course kitab-i-iqanKIQ §111: righteousness gleaningsGWB §472: right course gleaningsGWB §521: the right course gleaningsGWB §360: illumined gleaningsGWB §506: guide you

الغَيِّ

al-ghayy gh-y-y → “highest” Distinctive

literal: extreme; goal; utmost

This form usually rendered as “error” (1 occurrences)

highest 22% utmost 11% error 11% acme 11% infinitely 11% ultimate 11% aspiration 11% greatest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my utmost Hope kitab-i-iqanKIQ §154: the acme prayers-and-meditationsP&M §299: Aspiration kitab-i-iqanKIQ §111: error prayers-and-meditationsP&M §136: the ultimate purpose kitab-i-iqanKIQ §233: infinitely superior prayers-and-meditationsP&M §781: their Highest Hope prayers-and-meditationsP&M §415: greatest longing

بَانَّهُم

bánnahum ʾ-n-n

literal: indeed

SE rendered سَبيلاً، (sabíláan،), بَانَّهُم (bánnahum), کَذَّبُوا (kadhdhabúá), بآياتنَا (báyátná) as “path, treated, signs”

verily 20% indeed 10% knight 10% “for 10% truly 10% reported 10% say 10% who 10% how 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: verily gleaningsGWB §414: that kitab-i-iqanKIQ §80: this prayers-and-meditationsP&M §470: how epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: I truly kitab-i-iqanKIQ §150: if this prayers-and-meditationsP&M §160: Who art epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: for

کَذَّبُوا

kadhdhabúá k-dh-b → “treated”

literal: liar; lie; falsehood

lying 19% falsehood 19% impostor 10% liar 10% treated 10% denied 10% false 10% lies 5% who 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: were called impostors gleaningsGWB §359: liars.’”kitab-i-iqanKIQ §88: disbelieve tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §6: falsely accusing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: lies gleaningsGWB §451: a liar kitab-i-iqanKIQ §111: treated

بآياتنَا

báyátná ʾ-y-y → “signs”

literal: verse; verses; beware

verses 30% verse 27% signs 9% “beware 6% beware 6% revealed 6% holy 6% what 3% believe 3% manifest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the verses gleaningsGWB §363: what kitab-i-iqanKIQ §242: those which descended will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Beware, beware kitab-i-iqanKIQ §240: revealed verses will-and-testamentW&T §9: sacred verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: signs

کانُوا

kánúá k-w-n

literal: be; was; to be

SE rendered کَذَّبُوا (kadhdhabúá), بآياتنَا (báyátná), کانُوا (kánúá), عَنها (ʿanhá), غَافِلِينَ (gháfilín) as “treated, signs, heedless”

have 40% who 20% joined 10% occupy 10% represented 10% busied 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: art fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §358: “Hath kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §856: attain tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

عَنها

ʿanhá ʿ-n-n

literal: from; from/about; about

SE rendered کَذَّبُوا (kadhdhabúá), بآياتنَا (báyátná), کانُوا (kánúá), عَنها (ʿanhá), غَافِلِينَ (gháfilín), ترجمه (trjmh) as “treated, signs, heedless”

above 29% achieving 14% passions 14% time 14% against 14% upon 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy passions kitab-i-iqanKIQ §201: of prayers-and-meditationsP&M §621: above all else the-hidden-wordsHW §48: than epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: from achieving kitab-i-iqanKIQ §275: on prayers-and-meditationsP&M §499: from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: The time

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

SE rendered غَافِلِينَ (gháfilín), ترجمه (trjmh) as “heedless”

translated 33% translation 33% purport 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §125: The purport epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation

ببينند

bbínnd d-y-d

literal: see; seen; to see

SE rendered ببينند (bbínnd), راه (ráh), صلاح (ṣláḥ), ورستگاری (wrstgárí) as “”

seen 25% witnessed 19% have 13% hast 6% “behold 6% acquainted 6% recognizing 6% inexperienced 6% discerned 6% ye 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: seen gleaningsGWB §118: discerned kitab-i-iqanKIQ §229: have gathered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: been acquainted gleaningsGWB §132: ye will witness kitab-i-iqanKIQ §186: and art thou not aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: recognizing gleaningsGWB §44: have heard

راه

ráh r-h

literal: path; way; ways, paths

SE rendered ببينند (bbínnd), راه (ráh), صلاح (ṣláḥ), ورستگاری (wrstgárí), اخذ (ikhdh) as “take”

path 25% gain 25% way 25% enter 25%

gleaningsGWB §144: guide kitab-i-iqanKIQ §139: path prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance the-hidden-wordsHW §129: to enter gleaningsGWB §171: deliver kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §667: way

صلاح

ṣláḥ ṣ-l-ḥ

literal: reform; peace; Salih

SE rendered ببينند (bbínnd), راه (ráh), صلاح (ṣláḥ), ورستگاری (wrstgárí), اخذ (ikhdh) as “take”

amity 40% well-being 20% uprightness 20% righteousness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: better gleaningsGWB §172: rehabilitate kitab-i-iqanKIQ §75: current prayers-and-meditationsP&M §308: graciously bless the-hidden-wordsHW §129: seeking their own good will-and-testamentW&T §25: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Reformer gleaningsGWB §666: uprightness

ورستگاری

wrstgárí r-s-t

literal: truth; truly; salvation

SE rendered ورستگاری (wrstgárí), اخذ (ikhdh), نمی (nmí), نمايند (nmáynd) as “take, will”

verily 55% truth 20% truthfulness 5% fair 5% men 5% prosperity 5% rectitude 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth

نمی

nmí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered اخذ (ikhdh), نمی (nmí), نمايند (nmáynd), اقبال (iqbál), نمی (nmí), کنند (knnd) as “take, will, hath”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §327: culmination kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: the furthermost summit prayers-and-meditationsP&M §236: utter abasement tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

اقبال

iqbál q-b-l

literal: acceptance

SE rendered اخذ (ikhdh), نمی (nmí), نمايند (nmáynd), اقبال (iqbál), نمی (nmí), کنند (knnd) as “take, will, hath”

turn 26% turned 16% having 11% setting 11% recognizing 11% return 5% acknowledged 5% conversion 5% direct 5% disinclined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: prior fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §235: have turned kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §74: the tribes prayers-and-meditationsP&M §445: with mine eyes lifted tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

کنند

knnd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “appreciate”, “lead”, “after” (41 occurrences)

appreciate 14% lead 14% after 14% themselves 14% toward 14% should 14% give 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: to you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein

امّا

immá m-ʾ

literal: what; what, that which

SE rendered نمايند (nmáynd), اقبال (iqbál), نمی (nmí), کنند (knnd), امّا (immá) as “will, hath”

things 29% concerning 14% which 14% all 14% what 14% suffered 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which kitab-i-iqanKIQ §23: of that prayers-and-meditationsP&M §30: the things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: that kitab-i-iqanKIQ §214: all else prayers-and-meditationsP&M §753: suffered more grievously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: concerning that which prayers-and-meditationsP&M §360: as

باطل

báṭl b-ṭ-l

literal: falsehood; vain; false, vain

SE rendered کنند (knnd), امّا (immá), راه (ráh), باطل (báṭl), طغيان (ṭghíán), ضلالت (ḍlált) as “hath”

falsehood 50% false 17% naught 6% wretched 6% dissipated 6% vain 6% superseded 6% wrong 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §623: wretched kitab-i-iqanKIQ §246: the falsity prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: naught gleaningsGWB §675: dissipated and lost kitab-i-iqanKIQ §46: superseded

طغيان

ṭghíán ṭ-gh-y

literal: rebellion; tyrants; tyranny

SE rendered کنند (knnd), امّا (immá), راه (ráh), باطل (báṭl), طغيان (ṭghíán), ضلالت (ḍlált), مشاهده (msháhdh), کنند (knnd) as “hath”

error 50% among 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of My oppressors kitab-i-iqanKIQ §271: error prayers-and-meditationsP&M §258: have transgressed will-and-testamentW&T §47: rebelliousness prayers-and-meditationsP&M §378: among Thy creatures will-and-testamentW&T §48: misbelieved prayers-and-meditationsP&M §787: mischief of the rebellious prayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servants

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

SE rendered امّا (immá), راه (ráh), باطل (báṭl), طغيان (ṭghíán), ضلالت (ḍlált), مشاهده (msháhdh), کنند (knnd), برای (bráy) as “for”

error 75% grievous 10% waywardness 10% rebellion 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §692: erred kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered مشاهده (msháhdh), کنند (knnd), برای (bráy) as “for”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: witnessed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §650: discovered kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §122: witness.”prayers-and-meditationsP&M §796: that they may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

برای

bráy b-r-y → “for”

literal: for

SE rendered مشاهده (msháhdh), کنند (knnd), برای (bráy), راه (ráh), وصول (wṣúl), حقّ (ḥqq) as “for, God”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

وصول

wṣúl w-ṣ-l

literal: and; union; reach

SE rendered برای (bráy), راه (ráh), وصول (wṣúl), حقّ (ḥqq) as “for, God”

attainment 67% leadeth 17% attaining 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: On fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §250: attain kitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”prayers-and-meditationsP&M §361: with tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §62: the joy of reunion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: and

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One gleaningsGWB §554: fulfilled kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §98: God, the omnipotent prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §6: touching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable

قرار

qrár q-r-r

literal: established

SE rendered برای (bráy), راه (ráh), وصول (wṣúl), حقّ (ḥqq), قرار (qrár) as “for, God”

ordained 20% made 13% agreed 13% established 13% reported 7% lasting 7% regard 7% decreed 7% hath 7% therefore 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: credence gleaningsGWB §593: their abode kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §253: appointed prayers-and-meditationsP&M §783: have been firmly established tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §9: arrangements

دهند

dhnd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered برای (bráy), راه (ráh), وصول (wṣúl), حقّ (ḥqq), قرار (qrár), دهند (dhnd) as “for, God”

hurled 20% listen 20% sentence 20% condemned 20% bear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: testify gleaningsGWB §220: will readily admit kitab-i-iqanKIQ §198: may cease to prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph and proclaim gleaningsGWB §672: hath appeared

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered ظاهر (ẓáhr), نشد، (nshd،), يعنی (yʿní) as “”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearance fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §224: be unraveled kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §84: hath been made prayers-and-meditationsP&M §847: didst manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نشد،

nshd، sh-d

literal: become; to become; became

SE rendered نشد، (nshd،), يعنی (yʿní) as “”

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: regarded gleaningsGWB §680: Set kitab-i-iqanKIQ §242: sent down prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §5: unfurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been revealed gleaningsGWB §170: We have

يعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances gleaningsGWB §389: hath conferred kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §247: invested with the honour the-hidden-wordsHW §108: mystic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: consideration gleaningsGWB §708: meant kitab-i-iqanKIQ §230: spiritual

گمراهی

gmráhí g-m-r

literal: error/going astray

SE rendered ضلالت (ḍlált), گمراهی (gmráhí), مبتلا (mbtlá), نشدند، (nshdnd،), مگر (mgr), جزای (jzáy), آنکه (ánkh) as “because”

waywardness 50% err 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: waywardness will-and-testamentW&T §22: urge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: err

مبتلا

mbtlá b-l-w

literal: affliction

SE rendered ضلالت (ḍlált), گمراهی (gmráhí), مبتلا (mbtlá), نشدند، (nshdnd،), مگر (mgr), جزای (jzáy), آنکه (ánkh), تکذيب (tkdhíb) as “because, as lies”