The Hidden Words — §103

SE rendered جوهر (júhr), هوی (húy), بسا (bsá), سحرگاهان (sḥrgáhán), از (iz), مشرق (mshrq), مکان (mkán), بمکان (bmkán), تو (tú), آمدم (ámdm) as “ESSENCE, OF, many a, dawn, from, realms, Placeless, unto thine abode, have I turned”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

مشرق

mshrq sh-r-q → “realms” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: shine fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §670: shed kitab-i-iqanKIQ §71: will arise prayers-and-meditationsP&M §52: sheddeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §61: radiant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the daysprings

مکان

mkán m-k-n → “placeless”

literal: place

placeless 25% unto 25% wherever 13% place 13% abode 13% habitation 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode gleaningsGWB §92: beings kitab-i-ahdAhd §3: the world of being kitab-i-iqanKIQ §228: ever the-hidden-wordsHW §75: habitation will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: all created things gleaningsGWB §649: creation

تو

tú t-w-w

literal: you

SE rendered سحرگاهان (sḥrgáhán), از (iz), مشرق (mshrq), مکان (mkán), بمکان (bmkán), تو (tú), آمدم (ámdm), ترا (trá), بستر (bstr), راحت (ráḥt), بغير (bghír) as “dawn, from, realms, Placeless, unto thine abode, have I turned, thee, bed, ease, others”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

آمدم

ámdm ʾ-y-d → “assist” Distinctive

literal: come; support; may aid

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

assist 31% aid 19% may 6% help 6% aided 6% god 6% strengthened 6% “seal.” 6% yield 6% assistance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: strengthened kitab-i-iqanKIQ §211: yield the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of

ترا

trá r-ʾ-ʾ → “thee”

literal: object marker; object-marker; to

13 occurrences in corpus

بستر

bstr b-s-t → “bed”

literal: bed

bed 67% laid 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the bed gleaningsGWB §147: depend kitab-i-iqanKIQ §64: garden the-hidden-wordsHW §121: have set gleaningsGWB §430: bed kitab-i-iqanKIQ §99: gird gleaningsGWB §334: bound kitab-i-iqanKIQ §114: dependent upon

راحت

ráḥt r-w-ḥ → “ease”

literal: spirit; spiritual; soul

ease 25% tranquillity 17% well-being 8% peace 8% instilleth 8% undisturbed 8% happiness 8% everlasting 8% rest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritual fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §199: savors kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §201: ‘the Spirit prayers-and-meditationsP&M §106: Thy life tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §9: peace

بغير

bghír gh-y-r → “others”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: but fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §254: will have changed kitab-i-iqanKIQ §20: they prayers-and-meditationsP&M §241: with any one except the-hidden-wordsHW §101: foe will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: busying gleaningsGWB §423: have drawn kitab-i-iqanKIQ §54: offering prayers-and-meditationsP&M §855: to deter them the-hidden-wordsHW §84: delight will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been busied gleaningsGWB §244: ye are occupied

يافتم

yáftm y-ʾ-f → “found”

literal: found

discerned 50% found 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: found gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §58: been will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: apprehend gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §279: discerned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §159: “When

برق

brq b-r-q → “flash”

literal: lightning; flashes; flashes, lightning

flash 33% lightning 33% swiftness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flash gleaningsGWB §552: lightning kitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightning prayers-and-meditationsP&M §218: splendors the-hidden-wordsHW §121: the swiftness of lightning kitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightning prayers-and-meditationsP&M §346: effulgence the-hidden-wordsHW §76: a mere cupful

بغمام

bghmám gh-m-m

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

SE rendered مشغول (mshghúl), يافتم (yáftm), چون (chún), برق (brq), روحانی (rúḥání), بغمام (bghmám), عزّ (ʿzz), سلطانی (slṭání), رجوع (rjúʿ), نمودم (nmúdm) as “busied, found, even as, flash, spirit, glory, celestial, returned”

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds.”prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §48: bountiful showers

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §624: who kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §444: sublimest the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: glory of

سلطانی

slṭání s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king

king 60% sovereignty 20% through 10% celestial 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty gleaningsGWB §482: a benignant sovereign kitab-i-iqanKIQ §131: of kings prayers-and-meditationsP&M §793: set over them tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the Sháh

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “returned”

literal: return; returning; to return

return 50% “return” 19% returned 8% retract 6% referred 6% hath 3% retrace 3% “return 3% returning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return gleaningsGWB §3: revolve kitab-i-iqanKIQ §160: “return,”prayers-and-meditationsP&M §268: sound tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §14: Turn thy sight will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn

نمودم

nmúdm n-m-w

literal: do; to do; show

SE rendered روحانی (rúḥání), بغمام (bghmám), عزّ (ʿzz), سلطانی (slṭání), رجوع (rjúʿ), نمودم (nmúdm), مکامن (mkámn), قرب (qrb), نزد (nzd), جنود (jnúd) as “spirit, glory, celestial, returned, retreats, unto, hosts”

have 50% “i 25% revealed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: undertake gleaningsGWB §724: summoned kitab-i-iqanKIQ §254: hath the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §30: having epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witness gleaningsGWB §148: What could have impelled kitab-i-iqanKIQ §173: presume

مکامن

mkámn k-m-n → “repository” Distinctive

literal: repository

This form usually rendered as “habitation”, “court”, “depositories” (6 occurrences)

habitation 20% court 20% depositories 20% repositories 20% glory 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repository gleaningsGWB §168: their habitation kitab-i-iqanKIQ §129: Source prayers-and-meditationsP&M §255: the Repositories tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the Height the-hidden-wordsHW §154: glory gleaningsGWB §168: the inmost shrine prayers-and-meditationsP&M §845: the seat

قرب

qrb q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered سلطانی (slṭání), رجوع (rjúʿ), نمودم (nmúdm), مکامن (mkámn), قرب (qrb), نزد (nzd), جنود (jnúd), قدس (qds), اظهار (iẓhár), نداشتم (ndáshtm) as “celestial, returned, retreats, unto, hosts, holiness, breathed, not”