Gleanings — §541

نفسی

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: some person gleaningsGWB §385: unto Himself kitab-i-iqanKIQ §28: souls of prayers-and-meditationsP&M §751: concerning me tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §156: desire will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by Myself

کتب

ktb k-t-b → “scriptures”

literal: book; books; write

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: writings gleaningsGWB §630: Ordain kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §127: the scribe prayers-and-meditationsP&M §755: of these Books the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §41: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the Book

منزلهٴ

mnzlhٴ n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

sent 24% revealed 20% hath 17% send 16% have 8% revealer 4% rain 4% thou 3% revelation 3% descended 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: prophesied gleaningsGWB §17: it kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §242: revealed unto prayers-and-meditationsP&M §249: and at having attained tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §54: visit

سماء

smáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of His Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §151: into the heaven kitab-i-iqanKIQ §75: heaven;”prayers-and-meditationsP&M §252: heaven!”tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “god’s holy will”

literal: anyone; one; oneness

SE expanded to “God’s holy Will”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §326: of God kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unity gleaningsGWB §327: Living God

بصیرت

bṣírt b-ṣ-r

literal: sight; insight

SE rendered منزلهٴ (mnzlhٴ), از (iz), سماء (smáʾ), احدیّه (iḥdídh), بدیدهٔ (bdídh), بصیرت (bṣírt), مشاهده (msháhdh), نماید (nmáyd), تفکّر (tfkkr), کند (knd) as “sent down, from, heaven, God’s holy Will, may, meditate, hath”

discerning 36% understanding 18% mature 9% inner 9% gaze 9% insight 9% perception 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sight gleaningsGWB §393: eyes to perceive kitab-i-iqanKIQ §182: all vision.”prayers-and-meditationsP&M §235: the eyes of all men tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a seeing eye gleaningsGWB §288: with both your inner and outer eye

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “regarded” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We gazed on fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §220: admit kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §93: clear prayers-and-meditationsP&M §440: proclaimeth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

نماید

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: can never gleaningsGWB §43: ascendeth kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §285: may rather attribute prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §156: wilt thou will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would

تفکّر

tfkkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: what is his thought gleaningsGWB §663: Wert thou to consider kitab-i-iqanKIQ §268: reflection prayers-and-meditationsP&M §855: or from meditating the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §195: and meditate thereon

کند

knd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: doing gleaningsGWB §263: thou wouldst kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §8: indulge in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hast

ادراک

idrák d-r-k → “recognize” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Unknowable gleaningsGWB §552: fall kitab-i-iqanKIQ §148: the understanding prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: the power of comprehending gleaningsGWB §115: grasp kitab-i-iqanKIQ §85: apprehend the meaning of prayers-and-meditationsP&M §352: can see

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Their design gleaningsGWB §210: direct thy steps towards kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §25: object and purpose prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: aim of

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop gleaningsGWB §87: have been gathered together kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §276: all of which prayers-and-meditationsP&M §154: that all may gather together the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §25: deliberations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: number

واحده

wáḥdh w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 74% any 6% single 4% same 4% vahid 2% another 2% each 2% indivisible 2% one.” 2% successively 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: to unite fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §39: and unity kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §150: no man prayers-and-meditationsP&M §711: such as have acknowledged Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered جمیع (jmíʿ), نفوس (nfús), نفس (nfs), واحده (wáḥdh), مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), نقش (nqsh), خاتم (khátm), الملک (al-mlk) as “all, soul, one, regarded, every heart, seal, Kingdom”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have gleaningsGWB §551: must wash away kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §117: have refused to prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: will attend

قلوب

qlúb q-l-b → “every heart”

literal: heart; hearts

hearts 78% souls 5% heart 4% men’s 2% all 2% men’s 2% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine heart gleaningsGWB §44: whose inner being kitab-i-iqanKIQ §264: transmuting influence prayers-and-meditationsP&M §96: with all their affections tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §35: heart-rending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: of Mine heart

نقش

nqsh n-q-sh

literal: painter; painting; design, inscription

SE rendered مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), نقش (nqsh), خاتم (khátm), الملک (al-mlk), للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ) as “regarded, every heart, seal, Kingdom, God’s”, stamped”

painter 20% painting 20% author 20% trace 20% limitations 20%

gleaningsGWB §707: author kitab-i-iqanKIQ §230: trace gleaningsGWB §707: painter kitab-i-iqanKIQ §49: limitations gleaningsGWB §707: painting

خاتم

khátm kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 59% “seal 19% ring 4% own 4% ‘seal 4% end 4% ornament 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §114: “Seal kitab-i-iqanKIQ §172: the “Seal prayers-and-meditationsP&M §552: with the ornament the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a ring gleaningsGWB §552: his own end

الملک

al-mlk m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: kings gleaningsGWB §434: the kings of the earth kitab-i-iqanKIQ §80: angel prayers-and-meditationsP&M §852: into Thine all-sufficient tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §145: My sacred realm will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the angels

للّه

lllh ʾ-l-h → “god’s””

literal: god; o god

god 67% god’s 11% god’s 7% sake 4% lord 3% things 1% one 1% god’s” 1% before 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §20: the one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

منطبع

mnṭbʿ ṭ-b-ʿ → “stamped”

literal: impressed/stamped

stamped 50% represent 25% reflect 25%

gleaningsGWB §23: stamped will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §405: Daystar will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §312: materialists gleaningsGWB §121: represent gleaningsGWB §547: reflect

شموس

shmús sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered خاتم (khátm), الملک (al-mlk), للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ), شموس (shmús), عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl) as “seal, Kingdom, God’s”, stamped, Divine bounty, grace, and”

luminaries 47% suns 23% sun 7% sun-like 3% divine 3% countless 3% light 3% daystars 3% day-star 3% manifestations 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §378: light of My kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §100: Luminaries kitab-i-iqanKIQ §33: “suns”prayers-and-meditationsP&M §728: the brightness of the sun

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “divine bounty” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “loving-kindness”, “grace”, “loving” (74 occurrences)

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: His loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §161: of Truth kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §70: understanding—it prayers-and-meditationsP&M §20: of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §156: bestowed upon thee will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

اشراقات

ishráqát sh-r-q

literal: shining; east; shine

SE rendered للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ), شموس (shmús), عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), جمیع (jmíʿ), احاطه (iḥáṭh) as “God’s”, stamped, Divine bounty, grace, and, mercy, all mankind, envelop”

splendors 50% radiance 20% effulgences 10% light 10% revelation 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the radiance thereof fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §161: reveal kitab-i-iqanKIQ §148: day-springs prayers-and-meditationsP&M §624: didst shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee will-and-testamentW&T §4: of the world

انجم

injm n-j-m

literal: star; stars

SE rendered عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), جمیع (jmíʿ), احاطه (iḥáṭh) as “Divine bounty, grace, and, mercy, all mankind, envelop”

stars 89% stars?” 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the stars thereof gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §74: the Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars kitab-i-iqanKIQ §72: astronomer kitab-i-iqanKIQ §70: His star kitab-i-iqanKIQ §66: star kitab-i-iqanKIQ §33: “stars”

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace, and”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: acts which are beneficial gleaningsGWB §5: a token of Thy grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: all these exponents of learning prayers-and-meditationsP&M §157: tender mercies tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §18: wisdom

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: God of Mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §35: tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §542: Thine immeasurable mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “envelop”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §390: hath spread itself over kitab-i-iqanKIQ §99: shedding illumination prayers-and-meditationsP&M §199: have so enveloped the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable gleaningsGWB §206: God, the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §271: undisputed prayers-and-meditationsP&M §511: Thee the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: unerring

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §76: however great their name prayers-and-meditationsP&M §171: and glory

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seize

SE rendered جلّ (jll), جلاله (jlálh), از (iz), برای (bráy), چیزی (chízí), اخذ (ikhdh), ننموده (nnmúdh), نه (nh), از (iz), طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw) as “exalted, His glory, nothing, allegiance of mankind, Him”

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: carried away have they been fire-tabletFire §15: overcome gleaningsGWB §508: cling kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §154: acquired prayers-and-meditationsP&M §751: Thou didst enter into tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

طاعت

ṭáʿt ṭ-w-ʿ → “allegiance of mankind”

literal: obedience; obeyed; obedient

SE expanded to “allegiance of mankind”

obedient 33% allegiance 33% obey 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: shall be obeyed gleaningsGWB §418: obedience kitab-i-iqanKIQ §272: they will not obey prayers-and-meditationsP&M §658: the obedient tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §7: obedient epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “learned”

literal: world; knowledge; worlds

divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and sciences fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §300: if ye be of them that understand kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §114: evident that prayers-and-meditationsP&M §69: which the world can inflict tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

نفعی

nfʿí n-f-ʿ → “profiteth”

literal: benefit; beneficial; benefit, profit

profit 25% beneficial 25% profiteth 25% what 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: profit thee gleaningsGWB §595: can profit prayers-and-meditationsP&M §589: will profit me the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: profit gleaningsGWB §378: beneficial prayers-and-meditationsP&M §161: shall profit me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: profited Me

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw), نفعی (nfʿí), راجع (rájʿ), نه (nh), از (iz), ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd) as “allegiance of mankind, Him, profiteth, its perversity, harm”

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: returned not gleaningsGWB §245: did return kitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §783: the One whereunto should return the-hidden-wordsHW §14: Turn will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto Him gleaningsGWB §195: them that have returned

ترک

trk t-r-k → “have” Distinctive

literal: abandon

This form usually rendered as “renounce”, “abandoned”, “noted” (10 occurrences)

renounce 13% abandoned 13% noted 13% who 13% perversity 13% would 13% embraceth 13% have 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have put away fire-tabletFire §18: been forsaken gleaningsGWB §467: who forsook kitab-i-iqanKIQ §222: leave prayers-and-meditationsP&M §532: cast them away from me the-hidden-wordsHW §20: hast thou forsaken Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: darkness fire-tabletFire §2: been abandoned

نقصی

nqṣí n-q-ṣ

literal: deficient; deficiency; decrease

SE rendered باو (báw), نفعی (nfʿí), راجع (rájʿ), نه (nh), از (iz), ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd), هر (hr), طیر (ṭír), ملکوت (mlkút), بیان (bíán) as “Him, profiteth, its perversity, harm, Bird, the Realm, Utterance”

imperfect 22% detracting 11% diminish 11% cause 11% harm 11% deficient 11% withheld 11% most 11%

gleaningsGWB §254: of detracting kitab-i-iqanKIQ §273: deficient prayers-and-meditationsP&M §839: to be withheld will-and-testamentW&T §36: of the most imperfect gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §199: imperfect gleaningsGWB §297: diminish gleaningsGWB §536: cause Him any loss

وارد

wárd w-r-d → “have”

literal: entering; came upon

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: arrived gleaningsGWB §619: thy sorrows kitab-i-iqanKIQ §217: attain and enter prayers-and-meditationsP&M §796: inflict upon me will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §512: entering kitab-i-iqanKIQ §57: came unto

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd), هر (hr), طیر (ṭír), ملکوت (mlkút), بیان (bíán), باین (báyn), کلمه (klmh) as “its perversity, harm, Bird, the Realm, Utterance, words, call”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

طیر

ṭír ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

bird 80% soared 10% phoenix 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §713: the appearance of the Birds kitab-i-iqanKIQ §102: that haply thou mayest soar prayers-and-meditationsP&M §19: will enable us to soar tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fled gleaningsGWB §320: soareth

بیان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: unto the Bayán (Exposition)fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §572: yourselves kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §157: with sure testimonies prayers-and-meditationsP&M §626: lying at the mercy of tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

کلمه

klmh k-l-m → “call” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “word”, “words”, “through” (145 occurrences)

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Him Who conversed with fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §292: with his own kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §16: the utterances prayers-and-meditationsP&M §413: through a word of Thy mouth tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “voiceth” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “uttered” (53 occurrences)

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to declare fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §654: to sing kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §642: to speak forth tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

خواستم

khúástm khúástn → “willed”

literal: will

will 53% shall 12% purpose 9% would 7% can 5% should 3% wouldst 3% could 3% refuse 2% endure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §220: the purpose of kitab-i-iqanKIQ §29: wishing to attain unto the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §287: can kitab-i-iqanKIQ §160: must

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §122: dispensation kitab-i-iqanKIQ §36: of every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §286: through successive ages kitab-i-iqanKIQ §125: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §279: your lost centuries

بگذارند

bgdhárnd bgdhárnd → “allow”

literal: let

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §541: allow

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “mankind” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regions fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §437: the world’s kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy land tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land

رائحهٴ

ráʾḥhٴ r-w-ḥ → “fragrance”

literal: spirit; spiritual; soul

odor 33% fragrance 33% perfume 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Him Who is the Spirit of God fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §50: every soul kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §25: eternal prayers-and-meditationsP&M §594: moving spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §20: a breath of My own Spirit

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “fellowship and love”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “fellowship and love”

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: prized fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §225: followers kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §355: my love for tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved will-and-testamentW&T §3: His loved ones)

بیابند

bíábnd yáftn → “found” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “may”, “discover”, “apprehend” (11 occurrences)

may 44% discover 11% apprehend 11% attain 11% conferreth 11% should 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhale gleaningsGWB §554: already been kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §100: thine eyes would behold none else prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §23: may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Wert thou to perceive

حین

ḥín ḥ-y-n → “continually” Distinctive

literal: time; time/moment; moment

This form usually rendered as “moment”, “time”, “hour” (118 occurrences)

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §216: conditions kitab-i-iqanKIQ §84: at every moment prayers-and-meditationsP&M §810: at epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: late gleaningsGWB §236: how kitab-i-iqanKIQ §66: And then prayers-and-meditationsP&M §852: this hour

عارفه

ʿárfh ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered بیابند (bíábnd), حین (ḥín), نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí) as “inhale, continually, every understanding heart, liberty, true”

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: failed to recognize gleaningsGWB §118: can unravel the secret kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §15: knowledge and understanding prayers-and-meditationsP&M §251: recognized Him not tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Know

حرّیّت

ḥrrírt ḥ-r-r → “liberty”

literal: heat; writing; freedom

heat 29% liberty 26% setting 6% describe 6% warmth 6% energies 6% writing 6% flame 6% record 3% pen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the heat fire-tabletFire §7: warmth gleaningsGWB §653: with such zeal kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §732: free the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: hotter than

آگاه

ágáh ágáh

literal: aware; awareness; aware, knowing

SE rendered نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt) as “every understanding heart, liberty, true, undisturbed peace”

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: become acquainted gleaningsGWB §173: Watch over yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know full well gleaningsGWB §171: insight prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed

اندر

indr d-r-y

literal: know; sea; ocean

SE rendered حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt), اندر (indr), راحت (ráḥt), مشاهده (msháhdh), نمایند (nmáynd), آسایش (ásáysh) as “liberty, true, undisturbed peace, absolute composure”