Epistle to the Son of the Wolf — §120

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 120 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ اگر اين امور انکار شود کدام امر لائق اقرار است بيّن لوجه اللّه و لا تکن من الصّامتين * حضرت نجفعلی را اخذ نمودند و با کمال جذب و شوق قصد مقام شهادت نمود و باين کلمه ناطق [ ما بها و خون بها را يافتيم ] اين بگفت و جان داد * در اشراق و تجلّی نيّر انقطاع که از شطر اعلای قلب ملّا عليجان اشراق نمود نظر نمائيد نفحات کلمه عليا و اقتدار قلم اعلی بشانی جذبش کرد که ميدان شهادت و ايوان عشرت نزدش يکسان بل الاولی اولی * در جناب ابا بصير و سيّد اشرف زنجانی تفکّر نمائيد * امّ اشرفرا حاضر نمودند که ابنش را نصيحت نمايد ترغيب نمود الی ان فاز بالشّهادة الکبری *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! If things such as these are to be denied, what shall, then, be deemed worthy of credence? Set forth the truth, for the sake of God, and be not of them that hold their peace. They arrested his honor Najaf-‘Alí, who hastened, with rapture and great longing, unto the field of martyrdom, uttering these words: "We have kept both Bahá and the khun-baha (bloodmoney)!" With these words he yielded up his spirit. Meditate on the splendor and glory which the light of renunciation, shining from the upper chamber of the heart of Mullá ‘Alí-Jan, hath shed. He was so carried away by the breezes of the Most Sublime Word and by the power of the Pen of Glory that to him the field of martyrdom equalled, nay outrivalled, the haunts of earthly delights. Ponder upon the conduct of Aba-Basir and Siyyid Ashraf-i-Zanjani. They sent for the mother of Ashraf to dissuade her son from his purpose. But she spurred him on until he suffered a most glorious martyrdom.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh

امور

imúr ʾ-m-r → “things such as”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “things such as”

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: affairs gleaningsGWB §319: of God kitab-i-iqanKIQ §128: mysteries prayers-and-meditationsP&M §435: Thy revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Cause gleaningsGWB §615: commandment

انکار

inkár n-k-r → “denied”

literal: deny; denial; deniers

repudiated 21% denied 14% repudiate 14% denial 7% rejected 7% deniest 7% faithlessness 7% deny 7% protested 7% reproaches 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: been repudiated gleaningsGWB §44: denier kitab-i-iqanKIQ §160: deniest prayers-and-meditationsP&M §756: verily, denied will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: denied gleaningsGWB §510: all them that repudiate kitab-i-iqanKIQ §268: stern business.”

کدام

kdám k-d-m → “what”

literal: which

3 occurrences in corpus

لائق

láʾq l-y-q → “worthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly gleaningsGWB §492: and beseemeth thy sovereignty prayers-and-meditationsP&M §237: to bestow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit

اقرار

iqrár q-r-r → “seat” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “acknowledged”, “confess”, “confessed” (23 occurrences)

acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: confess gleaningsGWB §650: to its retreats of glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §248: ascended prayers-and-meditationsP&M §38: firmly established tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §8: quietness

لوجه

lújh w-j-h → “sake”

literal: face

sake 57% face 19% countenance 12% wholly 2% bright 2% whose 2% friendly 2% light 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Advance fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §594: friendly face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §858: our faces tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §560: is

تکن

tkn k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered اقرار (iqrár), لوجه (lújh), اللّه (al-lh), تکن (tkn), الصّامتين (aṣ-ṣámtín), حضرت (ḥḍrt), نجفعلی (njfʿlí) as “credence, the sake, God, be, that hold their peace, his honor, Najaf-‘Alí”

thou 33% worth 17% before 17% withhold 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: were fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §120: inmost reality kitab-i-iqanKIQ §104: ancient eternity prayers-and-meditationsP&M §584: and is begotten tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

الصّامتين

aṣ-ṣámtín ṣ-m-t → “that hold their peace”

literal: silent; be silent; silence

SE expanded to “that hold their peace”

hold 21% silent 21% silence 14% held 7% peace 7% veils 7% observe 7% proclaim 7% cease 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §48: the veils kitab-i-iqanKIQ §213: silence prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: held His peace gleaningsGWB §192: peace prayers-and-meditationsP&M §468: to hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: be silent

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “arrested”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Hold gleaningsGWB §433: will lay violent hold on kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §218: receive prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: cleave unto gleaningsGWB §13: thrilled

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: revealed gleaningsGWB §669: have said or written kitab-i-iqanKIQ §216: perceive the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §166: traverse

کمال

kmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; complete; with perfection

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: to outward seeming gleaningsGWB §391: most perfect kitab-i-iqanKIQ §274: perfection the-hidden-wordsHW §152: full will-and-testamentW&T §18: learning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: utmost kindness gleaningsGWB §287: the excellence kitab-i-iqanKIQ §14: was incomplete

جذب

jdhb j-dh-b → “rapture”

literal: attract; attraction; attract, draw

rapture 22% ecstasies 22% blissful 11% eagerness 11% ecstasy 11% joy 11% fire 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: draw fire-tabletFire §3: Thy gleaningsGWB §233: to draw nigh kitab-i-iqanKIQ §216: ecstasy prayers-and-meditationsP&M §38: can enrapture epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: so carried away gleaningsGWB §32: have been made to vibrate kitab-i-iqanKIQ §163: uplifting their transports

شوق

shúq sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 65% yearning 9% fervor 4% great 4% joy 4% vehement 4% love 4% desire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: yearn fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §424: in longing kitab-i-iqanKIQ §216: longing desire prayers-and-meditationsP&M §268: desire the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for

قصد

qṣd q-ṣ-d → “purpose” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “direct”, “goal”, “hastened” (19 occurrences)

direct 23% goal 15% hastened 8% seek 8% seeking 8% directed 8% directeth 8% entered 8% haste 8% wing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: of the goal gleaningsGWB §674: wing his flight kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §78: the heart’s desire prayers-and-meditationsP&M §711: the Goal the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: seeking

مقام

mqám q-w-m → “unto the field of” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

SE expanded to “unto the field of”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: such a pass fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §319: attain a station kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §124: ushered in prayers-and-meditationsP&M §272: bidden me to occupy tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

شهادت

shhádt sh-h-d → “martyrdom”

literal: witness; witnessed

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: indubitable fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §115: appeared kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §59: reflect prayers-and-meditationsP&M §674: visible world tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

باين

báyn b-y-n → “with these words”

literal: utterance; explanation; between

SE expanded to “With these words”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: amidst gleaningsGWB §563: evidences kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §76: principle the-hidden-wordsHW §83: veilless will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: another gleaningsGWB §345: explanation would be required

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “uttering”

literal: speak; speaking

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: caused Me to speak fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §78: are heard exclaiming kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §755: declareth will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: related

خون

khún kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: blood

This form usually rendered as “blood”, “khun-baha”, “life-blood” (4 occurrences)

blood 50% khun-baha 25% life-blood 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §474: acteth treacherously kitab-i-iqanKIQ §271: summoning prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §8: disloyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: deceitful gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §119: pasture

يافتيم

yáftím y-f-t → “have kept both”

literal: find; found; to find, to attain

SE expanded to “have kept both”

have 29% attain 14% entered 14% found 14% gain 14% last 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain kitab-i-iqanKIQ §231: be prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: have kept both kitab-i-iqanKIQ §120: entered will-and-testamentW&T §9: have been made kitab-i-iqanKIQ §273: been

بگفت

bgft g-w-y

literal: say; to say

SE rendered خون (khún), يافتيم (yáftím), بگفت (bgft), جان (ján), داد (dád), اشراق (ishráq), تجلّی (tjllí) as “khun-baha, have kept both, his spirit, he yielded up, splendor, glory”

said 33% say 33% give 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: Regardest gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §231: saying the-hidden-wordsHW §120: Speak

داد

dád d-ʾ-d → “hath”

literal: give; to give; given

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §172: applicable will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §64: imparted will-and-testamentW&T §53: refuted

اشراق

ishráq sh-r-q → “splendor” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: radiance fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §399: the night season kitab-i-iqanKIQ §217: uttermost corners prayers-and-meditationsP&M §4: illuminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen and shineth

تجلّی

tjllí j-l-w → “revelation”

literal: manifestation; manifest; manifested

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: by the splendors gleaningsGWB §688: unveiled kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §837: manifested the-hidden-wordsHW §117: reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: effulgent splendors gleaningsGWB §64: shed kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

نيّر

nínr n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “day-star” (13 occurrences)

sun 27% daystar 27% day-star 18% light 9% resplendent 9% luminary 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: are illumined fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §718: lit kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §128: pure prayers-and-meditationsP&M §845: of the morning light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered اشراق (ishráq), تجلّی (tjllí), نيّر (nínr), انقطاع (inqṭáʿ), از (iz), شطر (shṭr), اعلای (iʿláy), قلب (qlb), ملّا (mllá), عليجان (ʿlíján), اشراق (ishráq) as “shining, glory, the light, renunciation, from, upper chamber, the heart, Mullá, ‘Alí-Jan”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “direction”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prison gleaningsGWB §569: unto the court prayers-and-meditationsP&M §415: Whose court epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to Constantinople gleaningsGWB §598: the whole world prayers-and-meditationsP&M §509: directions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Him gleaningsGWB §226: in

عليا

ʿlíá ʿ-l-w → “most sublime”

literal: highest; upon; exalted

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §292: against God kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §228: to Thee prayers-and-meditationsP&M §601: Thy great tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

ملّا

mllá m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Concourse gleaningsGWB §188: Followers of the Gospel kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoples gleaningsGWB §452: ye kitab-i-iqanKIQ §12: his people

نظر

nẓr n-ẓ-r → “meditate on” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: gaze upon Him fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §667: to rest kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §15: for prayers-and-meditationsP&M §591: keep mine eyes directed tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breezes”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §111: fragrance kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §129: fragrances will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §618: the fragrance prayers-and-meditationsP&M §839: the holy fragrances

اقتدار

iqtdár q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: of Power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §203: the number kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness prayers-and-meditationsP&M §841: supreme art tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Pen gleaningsGWB §375: of His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: Supreme Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen

بشانی

bshání sh-ʾ-n

literal: state

SE rendered کلمه (klmh), عليا (ʿlíá), اقتدار (iqtdár), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), بشانی (bshání), جذبش (jdhbsh), کرد (krd), ميدان (mídán), شهادت (shhádt) as “Word, Most Sublime, power, Pen, of Glory, so carried away, the field, martyrdom”

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §197: glory kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §84: of Thy gifts the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §314: stature prayers-and-meditationsP&M §464: unworthy

کرد

krd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered اقتدار (iqtdár), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), بشانی (bshání), جذبش (jdhbsh), کرد (krd), ميدان (mídán), شهادت (shhádt), ايوان (iyúán), عشرت (ʿshrt) as “power, Pen, of Glory, so carried away, the field, martyrdom, haunts, of earthly delights”

made 21% have 14% hath 14% hast 7% departed 7% left 7% do 7% roused 7% show 7% deluged 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: toward you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein

ميدان

mídán m-y-d → “food” Distinctive

literal: table; field; arena

This form usually rendered as “expanse” (3 occurrences)

food 33% table 17% heavenly 17% immensities 17% expanse 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the food gleaningsGWB §400: in kitab-i-iqanKIQ §23: food prayers-and-meditationsP&M §624: the heavenly table the-hidden-wordsHW §41: the expanse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Table prayers-and-meditationsP&M §857: the immensities

ايوان

iyúán ʾ-y-w-ʾ-n → “haunts”

literal: hall

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: haunts

عشرت

ʿshrt ʿ-sh-r → “associated” Distinctive

literal: association; associate

This form usually rendered as “earthly” (1 occurrences)

associated 18% concourse 18% leaders 14% associate 11% congregation 11% company 7% kings 7% have 7% earthly 4% consort 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: associate gleaningsGWB §507: Twenty kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §797: consorted the-hidden-wordsHW §145: commune will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: associated with Me gleaningsGWB §590: the congregation

نزدش

nzdsh n-z-d → “unto” Distinctive

literal: near; near, with; near/with

This form usually rendered as “surrounded”, “compared”, “before” (4 occurrences)

surrounded 33% compared 33% before 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §196: of them the-hidden-wordsHW §96: near will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto gleaningsGWB §674: compared to which

يکسان

yksán y-k-s → “equalled”

literal: equal; same

equalled 20% differ 20% identical 20% same 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: equalled gleaningsGWB §147: same kitab-i-iqanKIQ §81: hath been their equal gleaningsGWB §143: differ gleaningsGWB §145: identical

الاولی

al-áwlí ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first

This form usually rendered as “world”, “life”, “fitting” (27 occurrences)

world 52% life 10% fitting 5% people 5% first 5% present 5% next 5% primal 5% source 5% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the family fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §279: those gone before you kitab-i-iqanKIQ §16: the interpretation prayers-and-meditationsP&M §782: of this world the-hidden-wordsHW §97: Ye that have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: fitting gleaningsGWB §536: beginning that hath no beginning

اولی

iwlí ʾ-w-l → “this world”

literal: first; firstness

SE rendered عشرت (ʿshrt), نزدش (nzdsh), يکسان (yksán), الاولی (al-áwlí), اولی (iwlí), جناب (jnáb), ابا (ibá), بصير (bṣír), سيّد (sísd) as “of earthly delights, to him, equalled, outrivalled, upon the conduct of, Aba-Basir, Siyyid”

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliest gleaningsGWB §364: First Leader kitab-i-iqanKIQ §174: beginnings”prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: early gleaningsGWB §702: ere he

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our brother gleaningsGWB §100: to thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §226: ideal King prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §55: shun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Thou must not gleaningsGWB §569: against Thee

ابا

ibá ʾ-b-w → “fathers”

literal: father; fathers

fathers 46% father 38% sires 8% sire” 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fathers gleaningsGWB §293: your fathers kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Father gleaningsGWB §585: of your sires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: father of

بصير

bṣír b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered الاولی (al-áwlí), اولی (iwlí), جناب (jnáb), ابا (ibá), بصير (bṣír), سيّد (sísd), اشرف (ishrf), زنجانی (znjání), تفکّر (tfkkr) as “outrivalled, upon the conduct of, Aba-Basir, Siyyid, Ashraf-i-Zanjani, Ponder”

insight 38% discernment 23% eye 8% discerning 8% person 8% true 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyes gleaningsGWB §325: the power of vision kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §97: discerning observer prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: outward eyes gleaningsGWB §111: penetrating vision

سيّد

sísd s-y-d → “siyyid”

literal: lord; master/lord

siyyid 29% lord 29% prince 14% cynosure 14% “prince 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Prince gleaningsGWB §125: the Lord kitab-i-iqanKIQ §271: Lord prayers-and-meditationsP&M §262: my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Siyyid kitab-i-iqanKIQ §252: “Prince prayers-and-meditationsP&M §235: my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Master

اشرف

ishrf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: noble

This form usually rendered as “noblest”, “most” (5 occurrences)

noblest 67% most 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: high gleaningsGWB §641: His holy court kitab-i-iqanKIQ §162: endowed prayers-and-meditationsP&M §805: hath been honored tablet-of-carmelCarmel §2: honoured me with Thy footsteps will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §358: noblest

زنجانی

znjání z-n-j

literal: Zanjani; chain

SE rendered جناب (jnáb), ابا (ibá), بصير (bṣír), سيّد (sísd), اشرف (ishrf), زنجانی (znjání), تفکّر (tfkkr), نمائيد (nmáʾíd), اشرفرا (ishrfrá) as “upon the conduct of, Aba-Basir, Siyyid, Ashraf-i-Zanjani, Ponder, of Ashraf”