Epistle to the Son of the Wolf — §121

SE rendered شيخ (shíkh), حزب (ḥzb), از (iz), خليج (khlíj), اسماء (ismáʾ), گذشته‌اند (gdhshth‌ánd), بر (br), شاطی (sháṭí), بحر (bḥr), انقطاع (inqṭáʿ), خرگاه (khrgáh) as “Shaykh, people, have passed beyond, straits, names, upon, shores, sea, renunciation, tents”

renounced 67% forsaken 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §364: relinquish kitab-i-iqanKIQ §17: ended prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §96: lose not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §167: cover

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

شاطی

sháṭí sh-ṭ-ʾ → “shores”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

shores 83% shore 9% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

بحر

bḥr b-ḥ-r → “sea”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the Black Sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §706: by the ocean tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sea for

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ → “renunciation”

literal: detachment; detached

detachment 43% renunciation 31% cessation 5% detached 5% renounced 5% all 2% complete 2% cease 2% renounce 2% sublime 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: torn in pieces gleaningsGWB §656: detached from kitab-i-iqanKIQ §14: been withheld prayers-and-meditationsP&M §595: rich enough to dispense tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred

خرگاه

khrgáh kh-r-g → “tents”

literal: tent

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: tents

برافراشته‌اند

bráfráshth‌ánd f-r-sh → “bed” Distinctive

literal: bed; bed/couch

This form usually rendered as “pitched” (1 occurrences)

bed 36% couch 29% pitched 7% bedding 7% carnal 7% couches 7% pillow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bedding gleaningsGWB §690: couches kitab-i-iqanKIQ §251: their couch prayers-and-meditationsP&M §613: my couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pitched gleaningsGWB §362: couch prayers-and-meditationsP&M §702: my pillow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: bed

ايشان

iyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

صد

ṣd ṣ-d

literal: hundred

SE rendered خرگاه (khrgáh), برافراشته‌اند (bráfráshth‌ánd), ايشان (iyshán), صد (ṣd), هزار (hzár), جان (ján), رايگان (ráygán), نثار (nthár), نمايند (nmáynd) as “tents, pitched, They, myriad, lives, willingly, lay down”

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “myriad”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §142: thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §153: myriads

جان

ján j-ʾ-n → “lives”

literal: soul; life

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §552: Beloved kitab-i-iqanKIQ §7: the depth of His being prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §153: heart and soul will-and-testamentW&T §3: precious lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §118: lives

رايگان

ráygán r-y-g → “willingly”

literal: freely; freely, without cost; free/generous

4 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: willingly

نثار

nthár n-th-r → “threw”

literal: sacrifice; sacrifice/scatter

threw 25% lay 25% offered 25% sacrifice 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lay down kitab-i-iqanKIQ §219: sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: offered up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: threw down

ننمود

nnmúd n-m-ʾ → “hath failed”

literal: do; show; make

could 25% never 25% hath 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: Observe gleaningsGWB §395: yourselves kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §96: How vain prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed

اراده

irádh r-w-d → “desired”

literal: will; desire

will 41% purpose 9% desire 9% desired 6% purposed 6% determined 6% pleaseth 6% hath 6% determineth 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Will gleaningsGWB §505: by virtue of the kitab-i-iqanKIQ §103: He prayers-and-meditationsP&M §626: Thou hast wished tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: They have desired the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §38: the Purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast gone

الاعداء

al-áʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: excesses fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §110: their enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §278: enemy prayers-and-meditationsP&M §784: and challenge the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §4: the hostility

تکلّم

tkllm k-l-m → “word” Distinctive

literal: word; words; speak

This form usually rendered as “spoke”, “breathe”, “conversing” (17 occurrences)

spoke 18% breathe 9% conversing 9% unloosed 9% heard 9% uttering 9% tongue 9% utter 9% uttereth 9% speak 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: third word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §132: idle talk kitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utterance prayers-and-meditationsP&M §725: speaketh to me tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: speak

ننمايند

nnmáynd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: informed gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §42: set the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tampered gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §245: have been

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §493: divinely revealed

متمسّکند

mtmssknd m-s-k → “have clung”

literal: hold fast; clinging; cling

cleave 23% holding 18% clung 16% have 11% hold 9% cleaveth 6% clinging 5% lay 4% take 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: lay fast hold gleaningsGWB §295: no, not though ye produce kitab-i-iqanKIQ §205: We cleave prayers-and-meditationsP&M §671: behold me clinging to tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: hold fast unto gleaningsGWB §419: prove kitab-i-iqanKIQ §64: musk

القوم

al-qúm q-w-m → “men”

literal: people

people 91% men 3% others 2% people!” 1% old 1% unto 1% blind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: occasion fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §509: in which We are kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §21: time prayers-and-meditationsP&M §151: speed tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

فارغ

fárgh f-r-gh → “detached”

literal: free; empty; freedom

detached 25% freed 17% rid 8% relieved 8% sanctified 8% have 8% remain 8% emptied 8% free 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: relieved gleaningsGWB §447: have obscured kitab-i-iqanKIQ §214: be freed the-hidden-wordsHW §147: freed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: detached gleaningsGWB §602: remain undispelled kitab-i-iqanKIQ §233: freedom the-hidden-wordsHW §120: free

ازاد

izád ʾ-z-d → “freed”

literal: free

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: freed

سر

sr s-r-r → “heads” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “secretly” (57 occurrences)

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries gleaningsGWB §587: an infinitesimal glimmer kitab-i-iqanKIQ §80: the heads prayers-and-meditationsP&M §333: the throne tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §45: thine inmost soul will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: secret

دادند

dádnd d-ʾ-d → “hath” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “delivered”, “regarded”, “offer” (15 occurrences)

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §240: have heaped will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §63: brought will-and-testamentW&T §24: should they

نالائقه

náláʾqh l-y-q → “unseemly”

literal: worthy; befit; befits

worthy 36% beseemeth 23% unseemly 9% fit 5% entirely 5% unworthy 5% befitteth 5% great 5% best 5% bestow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit gleaningsGWB §395: is worthy kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly gleaningsGWB §486: befitteth prayers-and-meditationsP&M §731: falleth short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy

نگفتند

ngftnd g-f-t

literal: say; to say; said

SE rendered ازاد (izád), سر (sr), دادند (dádnd), کلمه (klmh), نالائقه (náláʾqh), نگفتند (ngftnd), تفکّر (tfkkr), نمائيد (nmáʾíd), گويا (gúyá), از (iz), بحر (bḥr) as “freed, heads, cut off, word, unseemly, Ponder, Methinks, of, ocean”