Epistle to the Son of the Wolf — §218

همچنين

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while

لوح

lúḥ l-w-ḥ → “lawh-i-fu’ad”

literal: tablet; tablets

tablet 79% lawh 4% tablets 4% lawh-i 2% communications 2% perspicuous 2% original 2% most 2% mystic 2% tablet” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: resplendent gleaningsGWB §598: clear kitab-i-iqanKIQ §125: books prayers-and-meditationsP&M §774: have shone forth tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: shone forth gleaningsGWB §39: the allusions

فؤاد

fʾád f-ʾ-d

literal: heart; hearts; heart/mind

SE rendered همچنين (hmchnín), لوح (lúḥ), فؤاد (fʾád), لوح (lúḥ), پاريس (párís), الواح (al-wáḥ), اخری (ikhrí), نازل (názl) as “likewise, the Tablet, Paris, Tablets, other, revealed”

heart 33% fu’ad 22% mind 22% conscience 11% understanding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: souls gleaningsGWB §537: the minds kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §430: soul the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §174: men’s hearts

اخری

ikhrí ʾ-kh-r → “other”

literal: end; other

another 19% again 19% other 14% yet 10% rest 10% latter 10% ensuing 5% new 5% future 5% more 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: next gleaningsGWB §629: the next kitab-i-iqanKIQ §184: He will, however, respite them prayers-and-meditationsP&M §623: latter generations the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Finally gleaningsGWB §7: and the end of all things

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: sent down gleaningsGWB §87: are seen descending kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §74: descending prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §54: visit

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §120: he

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “person”

literal: companions; possessor; companion

every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §527: elected representatives kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §204: the wise prayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art my Possessor the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §151: they who prided themselves

انصافی

inṣáfí n-ṣ-f → “fair-minded”

literal: fairness

fair 21% equity 18% fair-minded 15% judge 12% fairness 12% justice 11% every 5% fairly 3% ye 3% will 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: equity gleaningsGWB §682: Were ye to be fair in your judgment kitab-i-iqanKIQ §223: unswerving prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of equity gleaningsGWB §516: if ye judge fairly

شهادت

shhádt sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

martyrdom 32% testify 23% testimony 23% attest 5% denunciations 5% bear 5% death 2% witness 2% solemnly 2% admit 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: have borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §441: apparent kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §85: My witness prayers-and-meditationsP&M §674: visible world tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

ميدهد

mídhd dádn → “will lead”

literal: give; to give; given

will 43% beareth 14% sustaineth 14% proffereth 14% produce 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst bear gleaningsGWB §672: Announce kitab-i-iqanKIQ §269: occurred prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §672: Proclaim unto

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the All-Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §514: the extent of kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §273: how great prayers-and-meditationsP&M §41: I am powerless tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 30% greatness 27% dominion 13% glory 13% grandeur 7% overpowering 3% heavenly 3% grievous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: sovereign gleaningsGWB §174: most potent kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great

علم

ʿlm ʿ-l-m → “wisdom” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “standard” (275 occurrences)

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: taught fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §557: teachings kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §203: exponents prayers-and-meditationsP&M §647: the universe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to God gleaningsGWB §123: Essence kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §101: of all things prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted be gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §24: majestic power prayers-and-meditationsP&M §15: of vain imaginings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory

بعدل

bʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Be unjust to no man gleaningsGWB §422: compared kitab-i-ahdAhd §1: priceless prayers-and-meditationsP&M §779: or resemblance the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: that are just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: just gleaningsGWB §79: can compare unto it

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “observe”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: scrutinize gleaningsGWB §381: recognize kitab-i-iqanKIQ §138: call to mind prayers-and-meditationsP&M §291: with the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: carefully look into gleaningsGWB §213: eyes

نمايند

nmáynd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to be gleaningsGWB §110: none can ever kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §128: must needs overtake it prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: must he (the Guardian of the Cause of God) choose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: art still summoning

سرّ

srr s-r-r → “secret”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in gleaningsGWB §712: or please kitab-i-iqanKIQ §212: divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §503: delight tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §42: began epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction

ايه

iyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: with perspicuous signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §54: the revealed verse prayers-and-meditationsP&M §435: the sweetness of Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be He gleaningsGWB §25: the Most Holy kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Blessed, therefore, be

رَطْبٍ

raṭbin r-ṭ-b → “green”

literal: green

green 33% damp 33% moisture 17% goodly 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: green gleaningsGWB §170: moisture will-and-testamentW&T §30: damp gleaningsGWB §378: goodly

يَابِسٍ

yábisin y-b-s → “sere”

literal: dry; dryness, solidification; dry/dried

sere 40% solitary 20% hath 20% corrupt 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: sere gleaningsGWB §378: that hath rot and dried up kitab-i-iqanKIQ §165: solidified prayers-and-meditationsP&M §845: corrupt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: wither epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: the solitary place

کِتَابٍ

kitábin k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: their Books gleaningsGWB §510: have pledged kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §7: books and prayers-and-meditationsP&M §784: and Thy Books the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §41: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writing

مُبِينٍ﴾

mubínin﴾ b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance; clear

This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)

manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: from fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §232: the evidences of His glory kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §12: signs prayers-and-meditationsP&M §795: toward them tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

اگاه

igáh ágáh → “aware”

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fully acquainted gleaningsGWB §173: Watch over yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive gleaningsGWB §171: insight prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: recognize

ميشوند

míshúnd shdn → “would be made”

literal: become; to become; became

SE expanded to “would be made”

will 50% would 25% feel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §43: have refused kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §25: did not recognize prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §42: recovered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §389: giveth man the power to discern the truth in all things kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: understanding gleaningsGWB §39: Conceive kitab-i-iqanKIQ §16: is revealed prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom

اليوم

al-yúm y-w-m → “on this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “On this day”

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Day gleaningsGWB §464: His Day kitab-i-iqanKIQ §117: today prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime and tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day

منع

mnʿ m-n-ʿ → “prevented” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: deter them gleaningsGWB §74: is debarred kitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand of Moses prayers-and-meditationsP&M §589: hath deterred tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: has been powerless to withhold

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men’s repudiation”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §73: the human heart kitab-i-iqanKIQ §84: all the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §123: man kitab-i-iqanKIQ §4: of the people around Him

اعراضهم

iʿráḍhm ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away; objection

SE rendered لکنّ (lknn), اليوم (al-yúm), منع (mnʿ), النّاس (an-nás), اعراضهم (iʿráḍhm), ادراک (idrák), نزّل (nzzl), بالحقّ (bálḥqq) as “however, On this day, prevented, men's repudiation, understanding, sent down, in truth”

denials 25% disbelief 25% opposition 25% how 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: They that have turned aside from Me gleaningsGWB §181: have objected kitab-i-iqanKIQ §210: turned away their eyes prayers-and-meditationsP&M §405: such as have repudiated Thy Truth tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast turned away

لدن

ldn l-d-n → “who is”

literal: presence

who 35% part 12% bidden 12% decreed 6% one 6% born 6% name 6% inherently 6% consequences 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: by Him gleaningsGWB §576: Him Who is kitab-i-iqanKIQ §264: divine prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by tablet-of-ahmadAhmad §15: from Our presence the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the gleaningsGWB §659: from

قديم

qdím q-d-m → “ancient of days”

literal: ancient; eternity

SE expanded to “Ancient of Days”

ancient 75% \‘the 5% which 5% enduring 5% eternal 5% past 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Him Who is the Ever-Abiding fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §550: step kitab-i-iqanKIQ §43: enter thou prayers-and-meditationsP&M §245: Most Ancient tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §82: enter will-and-testamentW&T §8: submitted

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious god”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laud Thee through Him fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §190: Glory be kitab-i-iqanKIQ §219: “veils prayers-and-meditationsP&M §315: All praise be to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

اله

al-h ʾ-l-h → “god”

literal: god; o god

god 88% lord 8% thou 3% there 1% sovereign 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: His fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §564: of Him kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §136: Thou Who art the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

باهرات

báhrát b-h-r → “deprived” Distinctive

literal: brilliant; share; portion

This form usually rendered as “evident”, “luminous”, “resplendent” (4 occurrences)

evident 25% luminous 25% resplendent 25% perspicuous 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §332: so great a bounty kitab-i-iqanKIQ §100: do justice to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §103: revealed kitab-i-iqanKIQ §130: destitute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §332: deprived

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “every”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §390: entire kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §258: acquisition prayers-and-meditationsP&M §570: to band themselves against us the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §8: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a troop

جهات

jhát j-h-t → “side”

literal: direction; directions

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §609: His seat of glory kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §360: attachment to will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: because of gleaningsGWB §636: by virtue of

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “have appeared on” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “encompassed”, “hath”, “envelop” (75 occurrences)

SE expanded to “have appeared on”

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §682: directing kitab-i-iqanKIQ §265: such pervading influence prayers-and-meditationsP&M §41: with which I am encompassed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: hath comprehended

اکثری

ikthrí k-th-r → “most part”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: constant gleaningsGWB §99: of plurality kitab-i-iqanKIQ §7: of the prayers-and-meditationsP&M §646: a multitude tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: most part gleaningsGWB §224: bountiful

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: cloisters fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §149: the exercise of their devotions kitab-i-iqanKIQ §6: oppressors prayers-and-meditationsP&M §601: This servant of Thine tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: of the servants of God

محرومند

mḥrúmnd ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 42% deprive 18% sanctuary 13% withhold 8% deny 6% suffer 4% bereft 3% tabernacle 3% depriveth 2% sacred 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: deprived gleaningsGWB §151: remained deprived of His grace kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: garb of pilgrimage prayers-and-meditationsP&M §5: Suffer me not the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Sanctuary

ميطلبم

míṭlbm ṭ-l-b → “beseech”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 75% beg 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked gleaningsGWB §537: asketh not kitab-i-iqanKIQ §274: things prayers-and-meditationsP&M §415: is my goal the-hidden-wordsHW §39: if thou seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §72: hath longed for kitab-i-iqanKIQ §173: The mystery of this theme

توفيق

túfíq w-f-q → “aid”

literal: agreement; grant success; grant-success

aid 75% thou 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: unity gleaningsGWB §601: fellowship kitab-i-iqanKIQ §92: were they to enforce prayers-and-meditationsP&M §88: graciously aid me the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Aid me gleaningsGWB §112: to strengthen

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w → “bestow”

literal: bounty

bestow 25% bounteousness 13% show 13% conferreth 13% vouchsafing 13% favors 13% bounty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: bounty fire-tabletFire §4: generosity gleaningsGWB §655: of Thy bounty kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §312: Thy manifold bestowals the-hidden-wordsHW §66: is My gift to thee will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestow

فرمايد

frmáyd frmúdn

literal: say; says

SE rendered از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبم (míṭlbm), توفيق (túfíq), عطا (ʿṭá), فرمايد (frmáyd), جميع (jmíʿ), بر (br), لالی (lálí), مستوره (mstúrh) as “of, God, beseech, aid, bestow, all men, pearls, lie hid”