Epistle to the Son of the Wolf — §218

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 218 of 268.

Source (Persian)

و همچنين در لوح فؤاد و لوح پاريس و الواح اخری نازل شده انچه که هر صاحب انصافی شهادت ميدهد بر قدرت و عظمت و علم حقّ جلّ جلاله * اگر بعدل ملاحظه نمايند بر سرّ اين ايه مبارکه ﴿لَا رَطْبٍ وَ لَا يَابِسٍ إِلَّا فِی کِتَابٍ مُبِينٍ﴾ اگاه ميشوند و ادراک مينمايند * و لکنّ اليوم منع النّاس اعراضهم عن ادراک ما نزّل بالحقّ من لدن منزل قديم * سبحان اللّه آيات باهرات از جميع جهات احاطه نموده مع ذلک اکثری از عباد از مشاهده و اگاهی ان محرومند * از حقّ ميطلبم توفيق عطا فرمايد تا جميع بر لالی مستوره در اصداف بحر اعظم اگاه شوند و به لک الحمد يا اله العالم ناطق گردند *

Shoghi Effendi Translation

And likewise, in the Lawh-i-Fu'ad, and in the Tablet of the King of Paris (Napoleon III), and in other Tablets, there hath been revealed that which will lead every fair-minded person to testify unto the power, and the majesty, and the wisdom of God - exalted be His glory. Were men to observe with the eye of justice, they would be made aware of the secret of this blessed verse: "Neither is there a thing green or sere, but it is noted in a distinct writing," and would comprehend it. On this day, however, men's repudiation of the truth hath prevented them from understanding what hath been sent down in truth by Him Who is the Revealer, the Ancient of Days. Gracious God! Perspicuous signs have appeared on every side, and yet men are, for the most part, deprived of the privilege of beholding and of comprehending them. We beseech God to bestow His aid, that all men may recognize the pearls that lie hid within the shells of the Most Great Ocean, and exclaim: "Praised be Thou, O God of the world!"

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §178: among kitab-i-iqanKIQ §15: Thus

فؤاد

fʾád f-ʾ-d

literal: heart; hearts; hearts, souls

SE rendered همچنين (hmchnín), لوح (lúḥ), فؤاد (fʾád), لوح (lúḥ), پاريس (párís), الواح (al-wáḥ), اخری (ikhrí), نازل (názl) as “likewise, the Tablet, Paris, Tablets, other, revealed”

heart 75% mind 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: souls gleaningsGWB §389: of the heart kitab-i-iqanKIQ §22: pure in heart prayers-and-meditationsP&M §737: of the world the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §1: of the

اخری

ikhrí ʾ-kh-r → “other”

literal: other

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Finally gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §339: the latter generations will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: other gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §171: the “End

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: hath revealed gleaningsGWB §288: My Revelation kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §59: home prayers-and-meditationsP&M §29: to send down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §60: for My descent

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “person”

literal: companions; possessor; companion

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponent gleaningsGWB §552: companionship kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §159: Author prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §340: followers

ميدهد

mídhd d-h → “will lead”

literal: give; to give; given

will 67% admit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §436: can never kitab-i-iqanKIQ §62: listen prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §672: hath appeared

بر

br b-r-r → “unto” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: could fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §56: with sovereignty kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §13: now prayers-and-meditationsP&M §654: by the potency tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 36% greatness 25% glory 11% grandeur 7% dominion 7% sovereignty 4% overpowering 4% majesty.… 4% deep 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur gleaningsGWB §717: The source of all majesty kitab-i-iqanKIQ §227: too weighty prayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatness the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatness gleaningsGWB §408: great is

علم

ʿlm ʿ-l-m → “wisdom” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “divine” (276 occurrences)

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: a hidden and preserved fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §632: creation.”…kitab-i-iqanKIQ §171: made evident prayers-and-meditationsP&M §146: of Thy knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable gleaningsGWB §137: deserveth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §252: manifestation prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted be gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §281: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §245: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy glory

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “observe” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “reflect”, “behold” (153 occurrences)

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look gleaningsGWB §321: Witness kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §40: realized prayers-and-meditationsP&M §669: eye will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §168: I beheld

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “may”

literal: do; show; make

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had gleaningsGWB §679: set aglow kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §117: put off prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: ye

سرّ

srr s-r-r → “secret”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His mysteries gleaningsGWB §726: gladness kitab-i-iqanKIQ §174: seat prayers-and-meditationsP&M §834: and the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Mystery

ايه

iyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §357: Manifold are the verses kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §518: the greatest of Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: blessed and kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed

رَطْبٍ

raṭbin r-ṭ-b → “green”

literal: green

green 40% damp 40% moisture 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: green gleaningsGWB §170: moisture will-and-testamentW&T §30: damp

يَابِسٍ

yábisin y-b-s → “sere”

literal: dry; dryness, solidification; wither

sere 67% solitary 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: wither kitab-i-iqanKIQ §165: solidified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: the solitary place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: sere

کِتَابٍ

kitábin k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: written gleaningsGWB §180: writings kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §160: Qur’án prayers-and-meditationsP&M §219: Book and in Thy Tablets the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: such letters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy Book

مُبِينٍ﴾

mubínin﴾ b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “resplendent”, “expounder”, “luminous” (65 occurrences)

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine utterance fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §531: before their eyes kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §136: expounding prayers-and-meditationsP&M §755: the words the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §58: grievous

اگاه

igáh ʾ-g-h → “aware”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: unaware

ميشوند

míshúnd sh-w-d → “would be made”

literal: become; to become; became

SE expanded to “would be made”

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been gleaningsGWB §685: ye kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §59: mentioned prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §112: comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §114: conceived and vainly imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §201: men

لکنّ

lknn l-k-n → “however”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But

اليوم

al-yúm y-w-m → “on this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “On this day”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season gleaningsGWB §286: are kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today prayers-and-meditationsP&M §386: in the will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day gleaningsGWB §618: sooner or later kitab-i-iqanKIQ §152: people

منع

mnʿ m-n-ʿ → “prevented” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “withhold”, “have”, “hindered” (77 occurrences)

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in withholding gleaningsGWB §449: to hinder kitab-i-iqanKIQ §79: cause prayers-and-meditationsP&M §16: have withheld tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have withheld me

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men’s repudiation”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §622: their kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §139: They that heard Him kitab-i-iqanKIQ §273: man epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

اعراضهم

iʿráḍhm ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away; objection

SE rendered لکنّ (lknn), اليوم (al-yúm), منع (mnʿ), النّاس (an-nás), اعراضهم (iʿráḍhm), ادراک (idrák), نزّل (nzzl), بالحقّ (bálḥqq) as “however, On this day, prevented, men's repudiation, understanding, sent down, in truth”

denials 25% belief 25% opposition 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: turned away gleaningsGWB §295: have contended kitab-i-iqanKIQ §84: faithful prayers-and-meditationsP&M §355: the defection tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: such as have turned aside

لدن

ldn l-d-n → “who is”

literal: with; presence; divine

who 30% unto 20% part 10% decreed 10% one 10% inherently 10% consequences 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: as decreed by gleaningsGWB §259: inherently possess kitab-i-iqanKIQ §264: wisdom prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: Him Who is gleaningsGWB §113: the future kitab-i-iqanKIQ §48: divine

قديم

qdím q-d-m → “ancient of days”

literal: ancient; eternity

SE expanded to “Ancient of Days”

ancient 77% which 8% eternal 8% past 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: past fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §281: the wings kitab-i-iqanKIQ §239: immortality prayers-and-meditationsP&M §832: by Thy footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious god”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great God gleaningsGWB §102: Divine kitab-i-iqanKIQ §291: Glorified be prayers-and-meditationsP&M §281: Glorified art Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorified gleaningsGWB §557: hymns of glory

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered لدن (ldn), منزل (mnzl), قديم (qdím), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), آيات (áyát), باهرات (báhrát), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát) as “Who is, Revealer, the Ancient of Days, Gracious God, signs, Perspicuous, of, every, side”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

باهرات

báhrát b-h-r → “resplendent”

literal: brilliant; share; spring

evident 25% luminous 25% resplendent 25% perspicuous 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminous gleaningsGWB §173: How high the reward kitab-i-iqanKIQ §23: the divine springtime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §173: Springtime kitab-i-iqanKIQ §245: bounty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §103: revealed

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “every”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: a considerable number gleaningsGWB §13: all creation kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §83: and prayers-and-meditationsP&M §570: band tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §22: body

جهات

jhát j-h-t → “side”

literal: direction; directions

side 56% country 11% regions 11% direction 11% things 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §130: for this reason kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §218: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: regions gleaningsGWB §439: direction prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “have appeared on” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “encompassed”, “hath”, “envelop” (75 occurrences)

SE expanded to “have appeared on”

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglect fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §137: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §88: seize prayers-and-meditationsP&M §4: suffused the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §244: mentioned the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §203: imagined

اکثری

ikthrí k-th-r → “most part”

literal: most; many; most/majority

most 62% many 15% majority 8% how 8% mostly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: most men gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §72: Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §213: excess epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Most of kitab-i-iqanKIQ §257: mostly

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of God fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §196: a soul kitab-i-iqanKIQ §194: the servant prayers-and-meditationsP&M §804: of the Adored One tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

محرومند

mḥrúmnd ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 43% deprive 16% sanctuary 13% withhold 10% deny 5% bereft 3% destitute 3% dishonor 2% depriveth 2% forbidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred gleaningsGWB §158: had been forbidden kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §130: not return, deprived prayers-and-meditationsP&M §191: me the-hidden-wordsHW §31: Deny will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: withhold

ميطلبم

míṭlbm ṭ-l-b → “beseech”

literal: seeking; seek; seeker

seeker 16% beseech 14% theme 12% seek 10% search 10% ask 9% seekers 9% seeking 7% sought 7% object 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §166: theme kitab-i-iqanKIQ §78: object prayers-and-meditationsP&M §415: is my goal the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to forgive gleaningsGWB §417: I beseech kitab-i-iqanKIQ §286: seeketh

توفيق

túfíq w-f-q → “aid”

literal: agreement; grant success; grant-success

aid 75% assisted 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fitteth gleaningsGWB §10: peace kitab-i-iqanKIQ §278: leagued themselves prayers-and-meditationsP&M §207: enable will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §72: it may fulfill kitab-i-iqanKIQ §276: according to

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w → “bestow”

literal: bounty

bestow 33% show 17% vouchsafing 17% all 17% bounty 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: of bounty fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §388: of Thy favors the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestow prayers-and-meditationsP&M §470: bounteousness

فرمايد

frmáyd f-r-m

literal: say; says

SE rendered از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبم (míṭlbm), توفيق (túfíq), عطا (ʿṭá), فرمايد (frmáyd), جميع (jmíʿ), بر (br), لالی (lálí), مستوره (mstúrh) as “of, God, beseech, aid, bestow, all men, pearls, lie hid”

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned gleaningsGWB §417: may graciously enable kitab-i-iqanKIQ §195: strive prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said gleaningsGWB §107: be their utterance

لالی

lálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearl; pearls

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the pearls prayers-and-meditationsP&M §227: pearls

مستوره

mstúrh s-t-r → “lie hid”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: concealed fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §168: unveiled kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §224: unto prayers-and-meditationsP&M §769: and concealed tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: lie hid

اصداف

iṣdáf ṣ-d-f → “shells”

literal: shell; shells

shells 50% depths 25% shell 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: shells gleaningsGWB §686: depths kitab-i-iqanKIQ §224: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the shells kitab-i-iqanKIQ §78: shell

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the ocean of knowledge fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §128: of the kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §25: of every sea tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea

لک

lk l

literal: for; for you; for him

SE rendered اصداف (iṣdáf), بحر (bḥr), اعظم (iʿẓm), اگاه (igáh), شوند (shúnd), لک (lk), الحمد (al-ḥmd), اله (al-h), العالم (al-ʿálm), ناطق (náṭq), گردند (grdnd) as “shells, Ocean, Most Great, recognize, "Praised, God, of the world, exclaim, be Thou”