Kitáb-i-Íqán — §128
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 128 of 291.
Source (Persian)
و هرگز در هيچ عهد و عصر جز حيات و بعث و حشر حقيقی مقصود انبياء و اولياء نبوده و نيست. و اگر قدری تعقّل شود در همين بيان آن حضرت، کشف جميع امور می شود که مقصود از لحد و قبر وصراط و جنّت و نار چه بود. و ليکن چه چاره که جميع ناس در لحد نفس محجوب و در قبر هوی مدفونند. خلاصه اگر قدری از زلال معرفت الهی مرزوق شويد می دانيد که حيات حقيقی حيات قلب است نه حيات جسد. زيرا که در حيات جسد همه ناس و حيوانات شريکند و ليکن اين حيات مخصوص است به صاحبان افئده منيره که از بحر ايمان شاربند و از ثمره ايقان مرزوق. و اين حيات را موت از عقب نباشد و اين بقا را فنا از پی نيايد. چنانچه فرمودهاند: "المؤمِنُ حَيٌّ فِی الدّارَينِ." اگر مقصود حيات ظاهره جسدی باشد که مشاهده می شود موت آن را اخذ می نمايد.
Shoghi Effendi Translation
In every age and century, the purpose of the Prophets of God and their chosen ones hath been no other but to affirm the spiritual significance of the terms “life,” “resurrection,” and “judgment.” If one will ponder but for a while this utterance of ‘Alí in his heart, one will surely discover all mysteries hidden in the terms “grave,” “tomb,” “sirat,” “paradise” and “hell.” But oh! how strange and pitiful! Behold, all the people are imprisoned within the tomb of self, and lie buried beneath the nethermost depths of worldly desire! Wert thou to attain to but a dewdrop of the crystal waters of divine knowledge, thou wouldst readily realize that true life is not the life of the flesh but the life of the spirit. For the life of the flesh is common to both men and animals, whereas the life of the spirit is possessed only by the pure in heart who have quaffed from the ocean of faith and partaken of the fruit of certitude. This life knoweth no death, and this existence is crowned by immortality. Even as it hath been said: “He who is a true believer liveth both in this world and in the world to come.” If by “life” be meant this earthly life, it is evident that death must needs overtake it.
Translation Notes
SE rendered هرگز (hrgz), هيچ (hích), عهد (ʿhd), عصر (ʿṣr), جز (jz), حيات (ḥíát), بعث (bʿth) as “every, age, no other but, “life,””
SE rendered هرگز (hrgz), هيچ (hích), عهد (ʿhd), عصر (ʿṣr), جز (jz), حيات (ḥíát), بعث (bʿth), حشر (ḥshr), حقيقی (ḥqíqí) as “every, age, no other but, “life,”, “resurrection,”, spiritual”
covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: CovenantgleaningsGWB §110: Dispensationkitab-i-iqanKIQ §157: entered into a covenantprayers-and-meditationsP&M §734: a covenantthe-hidden-wordsHW §1: unto the Covenantwill-and-testamentW&T §33: Thy Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: pledgeth HimselfgleaningsGWB §109: Testament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: agegleaningsGWB §110: At no timekitab-i-iqanKIQ §36: of every ageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the agesgleaningsGWB §122: dispensationkitab-i-iqanKIQ §114: of that ageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the agesgleaningsGWB §286: through successive ages
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: that He may quickenfire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §286: can instill new life intokitab-i-ahdAhd §16: the regenerationkitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §367: in order thattablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soulwill-and-testamentW&T §2: Salutation
SE rendered هيچ (hích), عهد (ʿhd), عصر (ʿṣr), جز (jz), حيات (ḥíát), بعث (bʿth), حشر (ḥshr), حقيقی (ḥqíqí), مقصود (mqṣúd), انبياء (inbíáʾ) as “age, no other but, “life,”, “resurrection,”, spiritual, purpose, Prophets”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise upgleaningsGWB §502: send downkitab-i-iqanKIQ §128: resurrectionprayers-and-meditationsP&M §798: and were begottenwill-and-testamentW&T §9: shall have no pity on himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised againgleaningsGWB §3: begottenkitab-i-iqanKIQ §121: ye shall surely be raised again
resurrection 23% judgment 15% will 8% gathering 8% all 8% have 8% raising 8% “judgment 8% “resurrection 8% gathered 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrectiongleaningsGWB §686: I have summonedkitab-i-iqanKIQ §114: judgmentprayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest togetherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Have I been assembled with othersgleaningsGWB §75: have been gathered togetherkitab-i-iqanKIQ §123: “judgment,”prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: is meantgleaningsGWB §128: His purposekitab-i-ahdAhd §10: The objectkitab-i-iqanKIQ §246: Their aimprayers-and-meditationsP&M §711: all such as have hastened towards Theethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §7: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastened
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: ProphetsgleaningsGWB §453: the Apostlekitab-i-iqanKIQ §55: the Revelations of Moses and Muhammadprayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: AnnouncementgleaningsGWB §75: the Great Announcementkitab-i-iqanKIQ §242: unto the Prophetsprayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: friendsgleaningsGWB §353: of Godkitab-i-iqanKIQ §101: turningprayers-and-meditationsP&M §770: and Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §17: the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: at the hands ofgleaningsGWB §278: their Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath comegleaningsGWB §172: Do notkitab-i-ahdAhd §3: it behovethkitab-i-iqanKIQ §278: We have beenprayers-and-meditationsP&M §704: I wasthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: hath ever been and now is
This form usually rendered as “conceive”, “ponder”, “contemplate” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wisegleaningsGWB §395: the mindkitab-i-iqanKIQ §288: were ye to comprehendprayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understandingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insightgleaningsGWB §457: refuse to reflectkitab-i-iqanKIQ §28: reasonprayers-and-meditationsP&M §645: intelligence
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: countenancegleaningsGWB §557: of Hiskitab-i-iqanKIQ §71: face!”prayers-and-meditationsP&M §195: may standthe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §8: to the presenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: These peoplegleaningsGWB §292: the lips of
This form usually rendered as “dispel”, “made”, “uncovered” (15 occurrences)
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: collectgleaningsGWB §317: any object whatsoeverkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §16: theprayers-and-meditationsP&M §570: to band themselves against usthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §25: deliberationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: a considerable number of people
This form usually rendered as “things”, “affairs”, “such” (103 occurrences)
This form usually rendered as ““grave”, “tomb” (2 occurrences)
This form usually rendered as “tomb”, “grave”, ““tomb” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombskitab-i-iqanKIQ §127: the graveprayers-and-meditationsP&M §151: sepulcherstablet-of-the-holy-marinerMariner §29: gravesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchreskitab-i-iqanKIQ §128: “tomb,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombskitab-i-iqanKIQ §231: their sepulchres
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Straight PathgleaningsGWB §682: unto the straight Pathkitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: PathgleaningsGWB §311: to the straight Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: WaygleaningsGWB §594: a guiding light unto the feet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessedgleaningsGWB §41: lunatickitab-i-iqanKIQ §123: “paradise,”prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §36: with all my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden
This form usually rendered as “fire”, “flame”, “flames” (87 occurrences)
SE rendered جنّت (jnnt), نار (nár), چه (chh), ليکن (líkn), چه (chh), چاره (chárh), جميع (jmíʿ), ناس (nás), لحد (lḥd), نفس (nfs), محجوب (mḥjúb) as ““paradise”, “hell.”, oh! how, all, people, tomb, self, imprisoned”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: mengleaningsGWB §474: neighborkitab-i-iqanKIQ §182: men forprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: othersgleaningsGWB §467: of his fellowmenkitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thyselfgleaningsGWB §591: Ikitab-i-iqanKIQ §120: thatprayers-and-meditationsP&M §73: of Thine own Beingtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §142: passionwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the souls
This form usually rendered as “veiled”, “deprived”, “shut” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out as by a veilgleaningsGWB §156: alloweth himself to be shut outkitab-i-iqanKIQ §150: obscuredprayers-and-meditationsP&M §521: the veils that shut them out from Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §150: thewill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: Suffer not yourselves to be shut out as by a veil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: mere impulsefire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §25: corrupt desireskitab-i-iqanKIQ §264: appearedprayers-and-meditationsP&M §592: any evil or corrupt desiretablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §114: into the firmament ofwill-and-testamentW&T §15: self
This form usually rendered as “lie” (1 occurrences)
SE rendered محجوب (mḥjúb), قبر (qbr), هوی (húy), مدفونند (mdfúnnd), خلاصه (khláṣh), قدری (qdrí), از (iz), زلال (zlál), معرفت (mʿrft), الهی (al-hí) as “imprisoned, worldly desire, buried, in, dewdrop of the crystal waters, knowledge, divine”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: are wholly devoted to Theefire-tabletFire §1: the sinceregleaningsGWB §60: the true servants of Godkitab-i-iqanKIQ §254: trueprayers-and-meditationsP&M §790: that are wholly devotedthe-hidden-wordsHW §110: purestwill-and-testamentW&T §34: Thy devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: such as are devoted to Thee
SE expanded to “dewdrop of the crystal waters”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have slippedgleaningsGWB §26: crystal waterskitab-i-iqanKIQ §195: dismayedprayers-and-meditationsP&M §678: crystalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: CommotionsgleaningsGWB §157: cause you to slipkitab-i-iqanKIQ §65: livingprayers-and-meditationsP&M §269: pure
knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: of high reputegleaningsGWB §389: know and recognizekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §275: “Knowestprayers-and-meditationsP&M §234: Thy sublime knowledgetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAMEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: know Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: except in Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §323: of the Most Highkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §238: God’s divineprayers-and-meditationsP&M §747: and the God oftablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “partake”, “partaken”, “nourish” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attaingleaningsGWB §581: sufficekitab-i-iqanKIQ §247: drunkprayers-and-meditationsP&M §73: Help them, then, to partake ofwill-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: nourish themselvesgleaningsGWB §449: Who hath nourished theekitab-i-iqanKIQ §75: such sustenance
This form usually rendered as “thou”, “must”, “wash” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darknessgleaningsGWB §111: partakekitab-i-ahdAhd §14: willkitab-i-iqanKIQ §147: they wereprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §144: be laidwill-and-testamentW&T §43: will surely causeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have been
This form usually rendered as “know”, “neither”, “thou” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the fieldgleaningsGWB §330: regardkitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyesthe-hidden-wordsHW §136: know yewill-and-testamentW&T §54: arenaepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: he is fully awaregleaningsGWB §312: believe them to bekitab-i-iqanKIQ §196: they have regarded themselves as
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: soulsgleaningsGWB §427: the hearts of menkitab-i-iqanKIQ §129: in the heartprayers-and-meditationsP&M §2: are incapable of estranging themtablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §102: human heartwill-and-testamentW&T §23: sincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbsgleaningsGWB §199: yourselveskitab-i-iqanKIQ §230: carrionprayers-and-meditationsP&M §45: my earthlytablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her bodythe-hidden-wordsHW §120: framewill-and-testamentW&T §13: its mortal frameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body
SE rendered حيات (ḥíát), جسد (jsd), زيرا (zírá), حيات (ḥíát), جسد (jsd), همه (hmh), ناس (nás), حيوانات (ḥíwánát), شريکند (shríknd) as “life, flesh, For, men, animals, common”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of lifegleaningsGWB §29: everlasting lifekitab-i-iqanKIQ §119: these beastsprayers-and-meditationsP&M §89: Thy living watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beastgleaningsGWB §239: lifeprayers-and-meditationsP&M §368: to livegleaningsGWB §58: life-giving
This form usually rendered as “common”, “property” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partnergleaningsGWB §24: they who join partners with Godkitab-i-iqanKIQ §51: the partners they join with himprayers-and-meditationsP&M §798: them that have joined partners with Theethe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partnersgleaningsGWB §385: join partners
SE rendered حيوانات (ḥíwánát), شريکند (shríknd), ليکن (líkn), حيات (ḥíát), مخصوص (mkhṣúṣ), صاحبان (ṣáḥbán), افئده (ifʾdh), منيره (mnírh) as “animals, common, life, heart, pure”
specially 29% confined 14% purpose 7% especially 7% special 7% order 7% particularly 7% specifically 7% only 7% distinct 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in order togleaningsGWB §404: alone, can claimkitab-i-iqanKIQ §55: appointprayers-and-meditationsP&M §54: singled me outthe-hidden-wordsHW §153: belong only towill-and-testamentW&T §23: limitationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: shown His specialgleaningsGWB §312: confined to
SE rendered ليکن (líkn), حيات (ḥíát), مخصوص (mkhṣúṣ), صاحبان (ṣáḥbán), افئده (ifʾdh), منيره (mnírh), از (iz), بحر (bḥr), ايمان (iymán) as “life, heart, pure, ocean, faith”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: unto those for whom they were intendedgleaningsGWB §340: they that livekitab-i-ahdAhd §5: men ofkitab-i-iqanKIQ §144: My word isprayers-and-meditationsP&M §857: comforterthe-hidden-wordsHW §148: dwellersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowedgleaningsGWB §76: people
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the heartsgleaningsGWB §176: men’skitab-i-iqanKIQ §5: true understandingprayers-and-meditationsP&M §601: their own heartsthe-hidden-wordsHW §60: Thy heartwill-and-testamentW&T §48: They haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thine heartgleaningsGWB §453: the souls
This form usually rendered as “resplendent”, “radiant”, “illumined” (60 occurrences)
resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the lightfire-tabletFire §1: of the lightgleaningsGWB §50: the splendors of the Lightkitab-i-iqanKIQ §99: light;”prayers-and-meditationsP&M §140: with the beamstablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §109: the flamewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on the oceangleaningsGWB §15: floodkitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understandingprayers-and-meditationsP&M §133: fluiditywill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seasgleaningsGWB §684: an oceankitab-i-iqanKIQ §83: billowing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: on My belief in HimgleaningsGWB §578: worthy of his trust and confidencekitab-i-iqanKIQ §242: as followersprayers-and-meditationsP&M §852: Thy securitytablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §42: to return to the True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they might believe
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fillgleaningsGWB §111: to quaff thy fillkitab-i-ahdAhd §4: drink then your fillkitab-i-iqanKIQ §16: the cupprayers-and-meditationsP&M §11: to enable me to drink deepthe-hidden-wordsHW §113: with them that drinkepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinkethgleaningsGWB §200: drain it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assurancefire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §353: firmly believestkitab-i-iqanKIQ §178: Shouldest thouprayers-and-meditationsP&M §235: I can have no doubtthe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: certitudegleaningsGWB §113: them that apprehend and believe this truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: as one deadgleaningsGWB §279: the deadkitab-i-iqanKIQ §121: of deathprayers-and-meditationsP&M §225: or after deathtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spiritthe-hidden-wordsHW §84: lifelessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one deadgleaningsGWB §587: expired
SE rendered مرزوق (mrzúq), حيات (ḥíát), موت (mút), از (iz), عقب (ʿqb), نباشد (nbáshd), بقا (bqá) as “partaken, life, death, knoweth, existence”
This form usually rendered as “immortal”, “immortality”, “eternity” (33 occurrences)
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: can there remainfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §642: belongkitab-i-iqanKIQ §168: imperishableprayers-and-meditationsP&M §766: live totablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §64: for everlasting life
SE rendered موت (mút), از (iz), عقب (ʿqb), نباشد (nbáshd), بقا (bqá), فنا (fná), از (iz), پی (pí), نيايد (níáyd), چنانچه (chnánchh), فرمودهاند (frmúdhánd) as “death, knoweth, existence, come, Even as, hath been said”
death 27% effaced 13% transient 13% ultimate 7% extinction 7% complete 7% perisheth 7% which 7% poverty 7% detachment 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: diethgleaningsGWB §285: Deathkitab-i-iqanKIQ §254: vanitiesprayers-and-meditationsP&M §829: this evanescent soulthe-hidden-wordsHW §132: detachmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perishgleaningsGWB §250: will, erelong, bring to naughtkitab-i-iqanKIQ §203: vain
SE rendered نباشد (nbáshd), بقا (bqá), فنا (fná), از (iz), پی (pí), نيايد (níáyd), چنانچه (chnánchh), فرمودهاند (frmúdhánd), المؤمِنُ (al-mʾmin) as “knoweth, existence, come, Even as, hath been said, believer”
This form usually rendered as “only”, “should”, “enter” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: may God assist himgleaningsGWB §356: to strengthen thee with His powerkitab-i-iqanKIQ §245: ariseprayers-and-meditationsP&M §522: and their wills strengthenedthe-hidden-wordsHW §130: nor enterwill-and-testamentW&T §26: Give them Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: graciously assistgleaningsGWB §629: and aid them
SE expanded to “hath been said”
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: circulatedfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §612: the embodimentskitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §272: there shall come forthprayers-and-meditationsP&M §224: have been shedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §157: give forth
SE rendered حيات (ḥíát), ظاهره (ẓáhrh), جسدی (jsdí), باشد (báshd), مشاهده (msháhdh), می (mí), موت (mút), اخذ (ikhdh) as ““life”, earthly, life, be meant, death, overtake”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: Unto this bear witnessfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §389: reckonedkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessedprayers-and-meditationsP&M §315: readily discovertablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §3: see
This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: he never again referredgleaningsGWB §679: that ye maykitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §274: have been madeprayers-and-meditationsP&M §648: wiltthe-hidden-wordsHW §148: I waitedwill-and-testamentW&T §24: Consort withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted themselves
