Gleanings — §192

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 192 of 729.

Source (Arabic)

ای صاحبان بغضا قسم بآفتاب فلک بقا که اگر امر بدست این عبد بود هرگز خود را معروف نمینمودم چه که اسم مذکورم ننگ دارد از ذکر این السن غیر طاهرهٴ کاذبه و در هر حین که ساکن شده و صمت اختیار نمودم روح القدس از یمینم ناطق شده و روح الأعظم قدّام وجهم و روح الأمین فوق رأسم و روح البهآء در صدرم ندا فرموده و حال اگر بسمع لطیف استماع شود از جمیع اعضا و احشا و عروق و اظفار ندآء الله را استماع نمائید حتّی از شعراتم میشنوید بأنّه لا اله الّا هو و إنّ هذا الجمال لبهائه لمن فی السّموات و الأرضین ...

Shoghi Effendi Translation

Be content, O people, with that which God hath desired for you and predestined unto you.… O my ill-wishers! The Daystar of eternal Guidance beareth me witness: Had it been in my power, I would have, under no circumstances, consented to distinguish myself amongst men, for the Name I bear utterly disdaineth to associate itself with this generation whose tongues are sullied and whose hearts are false. And whenever I chose to hold my peace and be still, lo, the voice of the Holy Ghost, standing on my right hand, aroused me, and the Supreme Spirit appeared before my face, and Gabriel overshadowed me, and the Spirit of Glory stirred within my bosom, bidding me arise and break my silence. If your hearing be purged and your ears be attentive, ye will assuredly perceive that every limb of my body, nay all the atoms of my being, proclaim and bear witness to this call: “God, besides Whom is none other God, and He, Whose beauty is now manifest, is the reflection of His glory unto all that are in heaven and on earth.”

Translation Notes

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b → “o people”

literal: companions; possessor; companion

people 20% whose 10% who 10% scientists 10% thirsty 10% men 10% illumined 10% have 10% masters 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponent gleaningsGWB §340: followers kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §221: they that prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §552: companionship

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “ill-wishers” Distinctive

literal: hatred; hatred, enmity; hater

This form usually rendered as “hate”, “hatred”, “enmity” (25 occurrences)

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §600: strife prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §12: envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §175: enmity and hatred

قسم

qsm q-s-m → “beareth me witness”

literal: oath, swear

SE expanded to “beareth me witness”

swear 66% beareth 7% system 3% instance 3% other 3% such 3% adjured 3% righteousness 3% kinds 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: adjure gleaningsGWB §381: other kitab-i-iqanKIQ §78: By God the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §358: So potent and universal kitab-i-iqanKIQ §136: so great

بآفتاب

báftáb sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

daystar 75% sun 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the sunlight gleaningsGWB §357: Most Great Light kitab-i-iqanKIQ §31: meanings prayers-and-meditationsP&M §744: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §401: the splendor kitab-i-iqanKIQ §33: “sun,”prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar

فلک

flk f-l-k

literal: ark/ship

SE rendered صاحبان (ṣáḥbán), بغضا (bghḍá), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), فلک (flk), بقا (bqá), امر (imr), بدست (bdst), عبد (ʿbd) as “O people, ill-wishers, beareth me witness, Daystar, eternal, in my power, men”

yield 50% ark 42% mine 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §597: the heaven kitab-i-iqanKIQ §109: heavens.”prayers-and-meditationsP&M §845: I yield tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it gleaningsGWB §594: an ark kitab-i-iqanKIQ §205: the ark

بقا

bqá b-q-y → “eternal”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth in God fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §452: who were made kitab-i-iqanKIQ §25: of its ancient sovereignty prayers-and-meditationsP&M §232: the establishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §151: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain

بدست

bdst d-s-t

literal: hand; hands; to hand

SE rendered قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), فلک (flk), بقا (bqá), امر (imr), بدست (bdst), عبد (ʿbd), هرگز (hrgz), معروف (mʿrúf) as “beareth me witness, Daystar, eternal, in my power, men, under no circumstances, distinguish”

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §312: unto their kitab-i-iqanKIQ §28: the grasp the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: into the hands gleaningsGWB §340: hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “men” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servant”, “one”, “god” (60 occurrences)

servant 82% one 8% god 3% man’s 3% servant” 3% servant’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: servant fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §584: a company kitab-i-iqanKIQ §10: ‘Worship prayers-and-meditationsP&M §601: This servant of Thine tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §16: can never

معروف

mʿrúf ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “known”, “right”, “recognized” (31 occurrences)

known 33% right 17% recognized 11% integrity 6% repute 6% art 6% what 6% perform 6% renown 6% obscure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged gleaningsGWB §135: discover kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §51: understanding and knowledge prayers-and-meditationsP&M §218: enable me to know tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the breeze

نمینمودم

nmínmúdm n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “consented” (1 occurrences)

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: grant gleaningsGWB §669: have said or written kitab-i-iqanKIQ §244: mentioned the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: revealed gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §216: perceive

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered هرگز (hrgz), معروف (mʿrúf), نمینمودم (nmínmúdm), چه (chh), اسم (ism), مذکورم (mdhkúrm), ننگ (nng), دارد (dárd), از (iz), ذکر (dhkr) as “under no circumstances, distinguish, consented to, the Name, disdaineth, amongst, to associate itself”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مذکورم

mdhkúrm dh-k-r

literal: mention; mentioned; remembrance

SE rendered معروف (mʿrúf), نمینمودم (nmínmúdm), چه (chh), اسم (ism), مذکورم (mdhkúrm), ننگ (nng), دارد (dárd), از (iz), ذکر (dhkr), السن (as-sn) as “distinguish, consented to, the Name, disdaineth, amongst, to associate itself, tongues”

mentioned 29% mention 18% recorded 12% referred 11% recount 6% remembrance 6% cite 5% praise 5% have 4% said 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: mention gleaningsGWB §322: allusions kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §17: foretold the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: made mention of her gleaningsGWB §440: this

ننگ

nng n-n-g → “reputation”

literal: disgrace; shame

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §362: reputation

دارد

dárd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered نمینمودم (nmínmúdm), چه (chh), اسم (ism), مذکورم (mdhkúrm), ننگ (nng), دارد (dárd), از (iz), ذکر (dhkr), السن (as-sn), غیر (ghír), طاهرهٴ (ṭáhrhٴ) as “consented to, the Name, disdaineth, amongst, to associate itself, tongues, sullied”

carry 33% dispatch 33% seek 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §214: should not hesitate prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repository gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §116: withhold

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: describe gleaningsGWB §278: remember them kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §196: whispering prayers-and-meditationsP&M §531: remembereth tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

السن

as-sn l-s-n → “tongues”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongues 36% tongue 36% languages 14% now 7% language 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the tongue gleaningsGWB §40: words kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §558: my bodily tongue the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the voice gleaningsGWB §346: a language kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

غیر

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered ننگ (nng), دارد (dárd), از (iz), ذکر (dhkr), السن (as-sn), غیر (ghír), طاهرهٴ (ṭáhrhٴ), کاذبه (kádhbh) as “disdaineth, amongst, to associate itself, tongues, sullied, false”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: none fire-tabletFire §27: purity gleaningsGWB §118: not kitab-i-iqanKIQ §258: through prayers-and-meditationsP&M §568: aught else except Thee the-hidden-wordsHW §70: strangers will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere

طاهرهٴ

ṭáhrhٴ ṭ-h-r → “cleanse” Distinctive

literal: pure

This form usually rendered as “sullied”, “pure” (2 occurrences)

sullied 50% pure 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pure gleaningsGWB §156: cleansed prayers-and-meditationsP&M §250: and didst sanctify Him the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: Purify thou gleaningsGWB §342: sanctify prayers-and-meditationsP&M §281: sanctified me the-hidden-wordsHW §120: stainless

کاذبه

kádhbh k-dh-b → “false”

literal: liar; falsehood

false 40% lying 20% liar 20% imposter 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: evident error gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §12: falsehood and denial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §376: ye have indeed charged

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered السن (as-sn), غیر (ghír), طاهرهٴ (ṭáhrhٴ), کاذبه (kádhbh), هر (hr), حین (ḥín), ساکن (sákn), صمت (ṣmt), اختیار (ikhtíár) as “tongues, sullied, false, still, peace, chose”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §120: he

حین

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered السن (as-sn), غیر (ghír), طاهرهٴ (ṭáhrhٴ), کاذبه (kádhbh), هر (hr), حین (ḥín), ساکن (sákn), صمت (ṣmt), اختیار (ikhtíár), نمودم (nmúdm) as “tongues, sullied, false, still, peace, chose, have”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: moment gleaningsGWB §612: the Day kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §341: our bodies the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: time gleaningsGWB §355: timely prayers-and-meditationsP&M §843: then

ساکن

sákn s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “abiding”, “silenced” (23 occurrences)

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §496: are now abiding kitab-i-iqanKIQ §117: have sought prayers-and-meditationsP&M §632: the wretched creature tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cities of Thy justice

صمت

ṣmt ṣ-m-t → “hold” Distinctive

literal: silent; silence

This form usually rendered as “peace”, “observe”, “silence” (4 occurrences)

peace 33% observe 33% silence 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: be silent gleaningsGWB §690: proclaim unceasingly kitab-i-iqanKIQ §213: silence prayers-and-meditationsP&M §468: to hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §192: peace prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: that hold their peace

اختیار

ikhtíár kh-y-r → “chose”

literal: good; better; choose

chose 33% chosen 11% retired 11% dominion 11% unconstrained 11% power 11% ponder 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: choose gleaningsGWB §594: virtue kitab-i-iqanKIQ §41: godly prayers-and-meditationsP&M §561: of Thy bestowals the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: choosest gleaningsGWB §509: manifest advantage

نمودم

nmúdm n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% “i 25% revealed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: thou gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-iqanKIQ §60: made the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §30: having epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witness gleaningsGWB §334: allow kitab-i-iqanKIQ §207: have renounced

روح

rúḥ r-w-ḥ → “holy ghost”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §526: tempest kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: of Detachment prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy bidding tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §71: fragrances

القدس

al-qds q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered صمت (ṣmt), اختیار (ikhtíár), نمودم (nmúdm), روح (rúḥ), القدس (al-qds), از (iz), یمینم (ymínm), ناطق (náṭq), روح (rúḥ), الأعظم (al-ʾaʿẓm) as “peace, chose, have, Supreme Spirit, my right hand, aroused, appeared”

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be His gleaningsGWB §118: been kitab-i-iqanKIQ §14: of glory prayers-and-meditationsP&M §846: Thy sanctified tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §151: purging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sanctify gleaningsGWB §226: would sanctify them

یمینم

ymínm y-m-n → “my right hand”

literal: right; right hand; right-hand

SE expanded to “my right hand”

right 85% right-hand 6% draw 3% whose 3% hand 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the right hand gleaningsGWB §485: right hand prayers-and-meditationsP&M §678: hand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the right-hand gleaningsGWB §198: the right side prayers-and-meditationsP&M §13: to my right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy right hand gleaningsGWB §128: to draw nigh

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “hath” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “utterance” (52 occurrences)

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: He that hath given fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §719: hath kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §575: will unloose their tongue will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: exclaim

الأعظم

al-ʾaʿẓm ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatest gleaningsGWB §632: Nabíl-i-A‘ẓam kitab-i-iqanKIQ §57: of prayers-and-meditationsP&M §344: immense the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest gleaningsGWB §16: greater

قدّام

qddám q-d-m → “ancient” Distinctive

literal: ancient

This form usually rendered as “before”, “way” (3 occurrences)

before 50% way 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: Ever-Abiding fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §66: the Ancient kitab-i-iqanKIQ §239: immortality prayers-and-meditationsP&M §670: the footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

وجهم

wjhm w-j-h

literal: face; attention; turning

SE rendered ناطق (náṭq), روح (rúḥ), الأعظم (al-ʾaʿẓm), قدّام (qddám), وجهم (wjhm), روح (rúḥ), الأمین (al-ʾamín), رأسم (rʾasm), روح (rúḥ) as “aroused, Spirit of Glory, appeared, before my face”

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: turn fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §709: every trace kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §619: hath set her face tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

الأمین

al-ʾamín ʾ-m-n

literal: faith; trustworthy

SE rendered روح (rúḥ), الأعظم (al-ʾaʿẓm), قدّام (qddám), وجهم (wjhm), روح (rúḥ), الأمین (al-ʾamín), رأسم (rʾasm), روح (rúḥ), البهآء (al-bháʾ), صدرم (ṣdrm) as “Spirit of Glory, appeared, before my face, bosom”

trustworthy 20% bearer 20% worthy 20% faithful 20% confide 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faith gleaningsGWB §266: trust kitab-i-iqanKIQ §101: believeth prayers-and-meditationsP&M §218: have embraced the-hidden-wordsHW §1: may fulfill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: Trustworthiness gleaningsGWB §404: belief kitab-i-iqanKIQ §246: believed in

رأسم

rʾasm r-ʾ-s

literal: head; heads; beginning/start

SE rendered قدّام (qddám), وجهم (wjhm), روح (rúḥ), الأمین (al-ʾamín), رأسم (rʾasm), روح (rúḥ), البهآء (al-bháʾ), صدرم (ṣdrm), ندا (ndá), فرموده (frmúdh) as “before my face, Spirit of Glory, bosom, voice, stirred”

head 53% heads 21% mountain-top 5% top 5% beheaded 5% fountain-head 5% diadem 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-top gleaningsGWB §594: diadem the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: top gleaningsGWB §537: your heads epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: thine head gleaningsGWB §163: I be beheaded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: head

البهآء

al-bháʾ b-h-w

literal: glory

SE rendered روح (rúḥ), الأمین (al-ʾamín), رأسم (rʾasm), روح (rúḥ), البهآء (al-bháʾ), صدرم (ṣdrm), ندا (ndá), فرموده (frmúdh), حال (ḥál) as “Spirit of Glory, bosom, voice, stirred”

glory 82% faith 9% splendor 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-Glorious gleaningsGWB §30: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §765: Glorious the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §14: Abhá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious light gleaningsGWB §186: the Faith prayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent

صدرم

ṣdrm ṣ-d-r → “bosom”

literal: breast; source; chest

breasts 23% source 18% breast 14% hearts 11% heart 11% sources 5% dilated 5% bosom 5% fountainhead 5% souls 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: honor gleaningsGWB §192: bosom kitab-i-iqanKIQ §53: Revealers prayers-and-meditationsP&M §516: their breasts the-hidden-wordsHW §120: thy thoughts will-and-testamentW&T §34: the hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breasts gleaningsGWB §684: radiant

ندا

ndá n-d-w → “voice”

literal: call; caller; call, voice

voice 29% calling 29% proclaim 14% summons 14% call 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: cried out gleaningsGWB §402: to lift up its voice kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §369: will call on Thy name will-and-testamentW&T §32: invoke epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Voice gleaningsGWB §176: The summons prayers-and-meditationsP&M §103: our voices

فرموده

frmúdh f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §148: He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §159: uttereth prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself gleaningsGWB §40: caused

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered صدرم (ṣdrm), ندا (ndá), فرموده (frmúdh), حال (ḥál), بسمع (bsmʿ), لطیف (lṭíf), استماع (istmáʿ) as “bosom, voice, stirred, hearing, be purged”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: times gleaningsGWB §204: How piteous was her plight kitab-i-iqanKIQ §166: the state prayers-and-meditationsP&M §225: round them tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

بسمع

bsmʿ s-m-ʿ → “hearing”

literal: hear; hearing; heard

ears 23% hearing 23% heard 10% ear 10% inner 10% sense 6% hearkeneth 6% hearkened 6% senses 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: “Hearken fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §298: perceive it kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §16: no ear prayers-and-meditationsP&M §678: suffer me to hearken tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

لطیف

lṭíf l-ṭ-f

literal: subtle

SE rendered ندا (ndá), فرموده (frmúdh), حال (ḥál), بسمع (bsmʿ), لطیف (lṭíf), استماع (istmáʿ), از (iz), جمیع (jmíʿ) as “voice, stirred, hearing, be purged, every limb”

ethereal 18% subtile 9% pure 9% discriminating 9% fullest 9% sweetness 9% light 9% lofty 9% mystery 9% eyes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: loving-kindness gleaningsGWB §59: His most gracious favors kitab-i-iqanKIQ §162: eyes prayers-and-meditationsP&M §84: Wert Thou the-hidden-wordsHW §160: divine favor will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal pure gleaningsGWB §694: bountiful favor

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “every limb”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of all gleaningsGWB §511: assemblage kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §154: acquired all prayers-and-meditationsP&M §120: assemble tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §36: for all

اعضا

iʿḍá ʿ-ḍ-w

literal: member; members

SE rendered بسمع (bsmʿ), لطیف (lṭíf), استماع (istmáʿ), از (iz), جمیع (jmíʿ), اعضا (iʿḍá), احشا (iḥshá), عروق (ʿrúq), اظفار (iẓfár), ندآء (ndáʾ) as “hearing, be purged, every limb, call”

members 33% member 17% limb 17% limbs 11% rest 6% veins 6% body 6% england 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: limb gleaningsGWB §527: rest prayers-and-meditationsP&M §287: my limbs will-and-testamentW&T §17: members epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: member prayers-and-meditationsP&M §481: the members will-and-testamentW&T §38: those of England epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: limb of My body

احشا

iḥshá ḥ-sh-w

literal: far be it; internal organs, entrails; entrails

SE rendered استماع (istmáʿ), از (iz), جمیع (jmíʿ), اعضا (iʿḍá), احشا (iḥshá), عروق (ʿrúq), اظفار (iẓfár), ندآء (ndáʾ), الله (al-lh) as “be purged, every limb, call, “God”

far 50% souls 50%

kitab-i-iqanKIQ §243: Far be it from will-and-testamentW&T §2: souls

عروق

ʿrúq ʿ-r-q

literal: vein; veins

SE rendered جمیع (jmíʿ), اعضا (iʿḍá), احشا (iḥshá), عروق (ʿrúq), اظفار (iẓfár), ندآء (ndáʾ), الله (al-lh), استماع (istmáʿ) as “every limb, call, “God, bear witness”

veins 33% vein 17% every 17% arabian 17% lineage 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: vein fire-tabletFire §50: veins prayers-and-meditationsP&M §287: every pulsating vein tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Arabian will-and-testamentW&T §18: lineage prayers-and-meditationsP&M §834: my veins

اظفار

iẓfár ẓ-f-r

literal: nail, claw; nails

SE rendered جمیع (jmíʿ), اعضا (iʿḍá), احشا (iḥshá), عروق (ʿrúq), اظفار (iẓfár), ندآء (ndáʾ), الله (al-lh), استماع (istmáʿ), نمائید (nmáʾíd) as “every limb, call, “God, bear witness, will”

triumph 50% nails 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: triumph gleaningsGWB §376: nails

ندآء

ndáʾ n-d-y → “call”

literal: call; called; call, voice

voice 52% call 17% cried 7% cry 7% divine 3% aloud 3% prayer 3% clamor 3% proclaiming 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: aloud fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §182: summoned kitab-i-iqanKIQ §269: call of the prayers-and-meditationsP&M §369: by Whose summons tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: calleth

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He maketh gleaningsGWB §164: a mere emblem kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §199: denounce prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ordered

شعراتم

shʿrátm sh-ʿ-r → “perceive”

literal: perceive

consciousness 16% perceive 16% comprehend 11% expressive 11% indicate 11% indicative 11% hair 11% understand 5% indicating 5% mental 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: of gleaningsGWB §306: consciousness kitab-i-iqanKIQ §146: know prayers-and-meditationsP&M §790: wisdom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §97: indicate prayers-and-meditationsP&M §559: hair

میشنوید

míshnúyd sh-n-w

literal: hear; to hear; heard

SE rendered استماع (istmáʿ), نمائید (nmáʾíd), از (iz), شعراتم (shʿrátm), میشنوید (míshnúyd), بأنّه (bʾannh), اله (al-h) as “bear witness, will, assuredly, perceive, God”