Epistle to the Son of the Wolf — §203

SE rendered شاء (sháʾ), اللّه (al-lh), ايران (iyrán), مزيّن (mzízn), گردد (grdd), فائز (fáʾz), بانچه (bánchh) as “willing, Persia, adorned, be, attain, that whereof”

adorn 67% adorner 11% adorned 11% revelation 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: God fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §559: readorned.…kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §552: Thou hast adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: embellished gleaningsGWB §700: forgoeth prayers-and-meditationsP&M §109: hath been adorned

گردند

grdnd g-r-d → “may be”

literal: become; to become

become 29% wouldst 14% may 14% thou 14% themselves 14% repent 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §410: arise kitab-i-iqanKIQ §90: revealed prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §680: chase

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: achieve gleaningsGWB §432: God’s blessed ones kitab-i-iqanKIQ §40: strayed prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: shineth gleaningsGWB §506: them

بانچه

bánchh b-ch-h → “that whereof”

literal: by what

1 occurrence in corpus

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §247: the time kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §852: this hour the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soon gleaningsGWB §393: unceasingly prayers-and-meditationsP&M §800: this very moment

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: withhold gleaningsGWB §549: holy court kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §239: spiritually destitute prayers-and-meditationsP&M §220: the precincts the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not yourselves

قل

ql q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 87% “say 2% “say 2% \‘say 2% say: 2% know 2% exclaim 1% tell 1% testify 1% let 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He shall say gleaningsGWB §268: Even as Thou hast written kitab-i-iqanKIQ §208: plane prayers-and-meditationsP&M §838: by Thy word of tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kings gleaningsGWB §632: My sovereignty kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §235: potency of Thine exalted might tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powers

همّت

hmmt h-m-m → “exert”

literal: endeavor

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: with the utmost endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §263: sorrows kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion

فرما

frmá f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “bestow”, “thyself”, “strive” (16 occurrences)

bestow 25% thyself 25% strive 25% quicken 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: exert gleaningsGWB §418: entrusted kitab-i-iqanKIQ §52: thou mayest prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §120: hath focused

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: a considerable number gleaningsGWB §247: gathered about kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §85: every land prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §38: all countries

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: family gleaningsGWB §393: those that kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §155: people of the earth prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: earth fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §112: I know kitab-i-iqanKIQ §187: appointed prayers-and-meditationsP&M §523: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

بتجلّيات

btjllíát j-l-w → “effulgent splendors”

literal: manifestation; manifest; manifested

effulgent 17% splendors 17% evidences 8% revelations 8% bright 8% hath 8% glory 8% splendours 8% sacred 8% brightness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendor gleaningsGWB §621: of His glory kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §580: the brightness the-hidden-wordsHW §117: reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: effulgence gleaningsGWB §377: ordained kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

نيّر

nínr n-w-r → “sun”

literal: light; lights; luminous

sun 27% daystar 27% day-star 18% light 9% resplendent 9% luminary 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: with a light fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §594: a luminary kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §134: God’s light prayers-and-meditationsP&M §651: by the light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justice gleaningsGWB §28: to rival prayers-and-meditationsP&M §84: all tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure justice gleaningsGWB §352: manifest justice

حضرة

ḥḍrh ḥ-ḍ-r → “his majesty”

literal: presence, majesty

majesty 38% honor 13% had 13% suited 13% have 13% stood 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Her gleaningsGWB §259: the court kitab-i-iqanKIQ §234: called prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §5: His (Bahá’u’lláh’s) Presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Present thyself gleaningsGWB §43: His Faith

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: whose cruelty fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §508: the wrongdoers kitab-i-iqanKIQ §49: obscure prayers-and-meditationsP&M §106: of cruelty the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: oppression

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §244: besides kitab-i-iqanKIQ §190: apart from

بامانت

bámánt ʾ-m-n → “trustworthiness”

literal: faith; believer; believe

trustworthiness 50% trust 38% loyalty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will protect gleaningsGWB §287: the faith kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §242: have believed prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: protect gleaningsGWB §151: of faith

صدق

ṣdq ṣ-d-q → “truthfulness”

literal: truth; truthful

truth 64% truthfulness 16% applicable 5% uprightness 2% hath 2% manifest 2% truthful 2% sincerity 2% truly 2% absolute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightness gleaningsGWB §461: truthful kitab-i-iqanKIQ §231: the truth!’”prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: recognize gleaningsGWB §341: acknowledged

صفا

ṣfá ṣ-f-w → “purity”

literal: purity

sincerity 50% purity 25% goodwill 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: chosen fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §110: Messengers kitab-i-iqanKIQ §211: stainless prayers-and-meditationsP&M §288: didst raise up the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: sincerity

امور

imúr ʾ-m-r → “all that” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “events” (50 occurrences)

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: plight gleaningsGWB §44: circumstances kitab-i-iqanKIQ §175: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §181: upon Thy bidding tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: rulers gleaningsGWB §440: ordinances

نافعه

náfʿh n-f-ʿ → “profiteth”

literal: benefit; beneficial; benefited

topics 33% profiteth 33% can 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: profit gleaningsGWB §439: led prayers-and-meditationsP&M §854: enable the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §279: advantage is prayers-and-meditationsP&M §158: me

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “turned towards”

literal: look; looking

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: “Look fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §77: They see kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §159: outward seeming prayers-and-meditationsP&M §626: to fix their gaze tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §76: seeketh

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: should be gleaningsGWB §389: remain kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §286: sincerely yearning the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: revealed gleaningsGWB §687: be not

خائنين

kháʾnín kh-w-n → “treacherous”

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

treacherous 50% traitor 25% mischief 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: blood which hath been spilt gleaningsGWB §477: the mischief of the treacherous kitab-i-iqanKIQ §271: summoning

مشمريد

mshmríd sh-m-r → “not as a”

literal: count; to count; to count, consider

SE rendered نيست (níst), از (iz), خائنين (kháʾnín), مشمريد (mshmríd), سبحانک (sbḥánk), الهی (al-hí), سيّدی (sísdí) as “are, traitor, not as a, Glorified, God, Master”

regard 20% seize 20% unnumbered 13% which 7% made 7% belittle 7% accounting 7% knowledge 7% manifold 7% regarded 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §252: regarded the-hidden-wordsHW §95: count will-and-testamentW&T §35: bestirred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered gleaningsGWB §330: regard kitab-i-iqanKIQ §203: accounting

سبحانک

sbḥánk s-b-ḥ → “glorified”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 27% lauded 19% praised 14% glory 12% praise 10% magnified 6% exalted 5% all 3% unto 2% “glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorified gleaningsGWB §597: veils kitab-i-iqanKIQ §16: beneath the veil prayers-and-meditationsP&M §36: Praised be Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great God gleaningsGWB §80: clouds

سيّدی

sísdí s-y-d → “master”

literal: master; master/lord

master 88% god 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Master gleaningsGWB §125: the Lord kitab-i-iqanKIQ §252: “Prince prayers-and-meditationsP&M §846: O my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Siyyid kitab-i-iqanKIQ §271: Lord prayers-and-meditationsP&M §262: my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Prince

سندی

sndí s-n-d → “mainstay”

literal: support; lean; my support

mainstay 75% seats 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Mainstay kitab-i-iqanKIQ §199: seats epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Mainstay

ايّد

iyyd ʾ-y-d → “aid”

literal: may aid

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist kitab-i-iqanKIQ §211: yield the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”

اجراء

ijráʾ j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered سندی (sndí), ايّد (iyyd), حضرة (ḥḍrh), السّلطان (as-slṭán), اجراء (ijráʾ), اوامرک (iwámrk), احکامک (iḥkámk), اظهار (iẓhár), عدلک (ʿdlk) as “Mainstay, Aid, His Majesty, Sháh, commandments, laws, show forth, justice”