Gleanings — §13

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 13 of 729.

Source (Arabic)

خضوع و خشوع از هر يک در تسبيح و تقديس الهی ظاهر شود که ذرّات تراب آن محلّ شهادت دهند بخلوص آن جمع و جذبه بيانات روحانيّه آن انفس زکيّه ذرّات آن تراب را اخذ نمايد نه آنکه تراب بلسان حال ذکر نمايد إنّا أفضل منکم چه که در حمل مشقّات فلّاحين صابرم و بکلّ ذی روح اعطای فيض فيّاض که در من وديعه گذارده نموده و مينمايم مع همه اين مقامات عاليه و ظهورات لا تحصی که جميع ما يحتاج وجود از من ظاهر است باحدی فخر ننموده و نمينمايم و بکمال خضوع در زير قدم کلّ ساکنم ... ... بايد کلّ با يکديگر برفق و مدارا و محبّت سلوک نمايند و اگر نفسی از ادراک بعضی

Shoghi Effendi Translation

They who are the beloved of God, in whatever place they gather and whomsoever they may meet, must evince, in their attitude towards God, and in the manner of their celebration of His praise and glory, such humility and submissiveness that every atom of the dust beneath their feet may attest the depth of their devotion. The conversation carried by these holy souls should be informed with such power that these same atoms of dust will be thrilled by its influence. They should conduct themselves in such manner that the earth upon which they tread may never be allowed to address to them such words as these: “I am to be preferred above you. For witness, how patient I am in bearing the burden which the husbandman layeth upon me. I am the instrument that continually imparteth unto all beings the blessings with which He Who is the Source of all grace hath entrusted me. Notwithstanding the honor conferred upon me, and the unnumbered evidences of my wealth — a wealth that supplieth the needs of all creation — behold the measure of my humility, witness with what absolute submissiveness I allow myself to be trodden beneath the feet of men.…”

Translation Notes

خضوع

khḍúʿ kh-ḍ-ʿ → “humility and submissiveness”

literal: humility; submissive

SE expanded to “humility and submissiveness”

humility 43% submissiveness 29% submission 14% lowly 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: lowly and submissive gleaningsGWB §13: humility and submissiveness prayers-and-meditationsP&M §175: bowed themselves the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: submissive gleaningsGWB §628: have bowed prayers-and-meditationsP&M §805: hath humbled

خشوع

khshúʿ kh-sh-ʿ → “humility”

literal: humility; submissiveness

humility 67% submissiveness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humility gleaningsGWB §17: submissiveness prayers-and-meditationsP&M §218: recognizeth with downcast countenance prayers-and-meditationsP&M §833: humble myself

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered خضوع (khḍúʿ), خشوع (khshúʿ), از (iz), هر (hr), يک (yk), تسبيح (tsbíḥ), تقديس (tqdís), الهی (al-hí) as “humility and submissiveness, humility, every atom, celebration, glory, of God”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

هر

hr h-r → “every atom”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

تسبيح

tsbíḥ s-b-ḥ → “glorified” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “hymns”, “celebration” (3 occurrences)

hymns 67% celebration 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great God gleaningsGWB §387: Immeasurably exalted kitab-i-iqanKIQ §263: of God prayers-and-meditationsP&M §13: Lauded tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veils gleaningsGWB §112: Glory be to Thee

تقديس

tqdís q-d-s → “glory” Distinctive

literal: holiness; sanctified

This form usually rendered as “sanctity”, “holiness”, “exalted” (41 occurrences)

sanctity 50% holiness 12% exalted 8% sanctified 8% self 4% glory 4% purge 4% praise 4% acknowledge 4% purging 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate gleaningsGWB §115: immeasurably above kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §151: purging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self gleaningsGWB §226: would sanctify them

الهی

al-hí ʾ-l-h → “of god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §148: this God-given

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “unnumbered evidences” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “revelations”, “manifestations”, “revelation” (95 occurrences)

revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: that thou mayest show forth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §391: is the kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §186: this wondrous Dispensation prayers-and-meditationsP&M §192: hath struck tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

ذرّات

dhrrát dh-r-r → “same atoms”

literal: atom; atoms

atoms 40% all 30% atom 20% same 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alone gleaningsGWB §118: insignificant as I am kitab-i-iqanKIQ §217: thing prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §456: descendants kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth

تراب

tráb t-r-b → “of the dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

SE expanded to “of the dust”

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §13: of the dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §69: created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §488: the dust kitab-i-iqanKIQ §48: clay

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 24% seat 24% recipient 14% recipients 10% quarter 5% another 5% dungeon 5% abode 5% victim 5% focal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: quarter gleaningsGWB §372: recipient kitab-i-iqanKIQ §182: focal Center prayers-and-meditationsP&M §295: vesture the-hidden-wordsHW §102: habitation will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: Hill gleaningsGWB §573: the ornaments

شهادت

shhádt sh-h-d → “attest” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “martyrdom”, “testify”, “testimony” (49 occurrences)

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: sentence of His death fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §259: testify,”kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §265: revealed prayers-and-meditationsP&M §744: and the testimonies tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

دهند

dhnd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered ذرّات (dhrrát), تراب (tráb), محلّ (mḥll), شهادت (shhádt), دهند (dhnd), بخلوص (bkhlúṣ), جمع (jmʿ), جذبه (jdhbh), بيانات (bíánát) as “of the dust, place, attest, devotion, gather, conversation”

hurled 20% listen 20% sentence 20% condemned 20% bear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: fair gleaningsGWB §340: experience kitab-i-iqanKIQ §121: recorded prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §140: hath served

بخلوص

bkhlúṣ kh-l-ṣ → “wholly”

literal: sincere; pure; sincere ones

wholly 32% sincere 19% devoted 10% deliver 9% pure 6% who 6% essence 6% faithful 6% true 4% set 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are devoted fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §60: the true servants of God kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §671: and deliver me tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: wholly for

جمع

jmʿ j-m-ʿ → “gather”

literal: all; all, entire; group

gather 17% unity 17% gathered 8% great 8% number 8% laying 8% speech 8% collect 8% meet 8% rolled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: a considerable number gleaningsGWB §316: any kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §178: by reason prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §15: all earthly things

جذبه

jdhbh j-dh-b

literal: attract; attraction; attract, draw

SE rendered شهادت (shhádt), دهند (dhnd), بخلوص (bkhlúṣ), جمع (jmʿ), جذبه (jdhbh), بيانات (bíánát), روحانيّه (rúḥánính) as “attest, devotion, gather, conversation, holy souls”

rapture 22% ecstasies 22% blissful 11% eagerness 11% ecstasy 11% joy 11% fire 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: draw fire-tabletFire §3: Thy gleaningsGWB §32: have been made to vibrate kitab-i-iqanKIQ §163: uplifting their transports prayers-and-meditationsP&M §674: carried away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: attract gleaningsGWB §558: blissful rapture kitab-i-iqanKIQ §216: ecstasy

بيانات

bíánát b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterances 44% hath 13% passages 6% conversation 6% utterance 6% sayings 6% words 6% truths 6% said 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: evident fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §523: unfold kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §199: meaning prayers-and-meditationsP&M §583: and glorification the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §12: glorious

روحانيّه

rúḥánính r-w-ḥ → “holy souls” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “spirit”, “spiritual”, “celestial” (35 occurrences)

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: joy fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §307: the soul kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §171: the life of prayers-and-meditationsP&M §432: their spirits tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §89: OF SPIRIT

انفس

infs n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered جمع (jmʿ), جذبه (jdhbh), بيانات (bíánát), روحانيّه (rúḥánính), انفس (infs), زکيّه (zkíkh), ذرّات (dhrrát), تراب (tráb), اخذ (ikhdh) as “gather, conversation, holy souls, same atoms, of dust, thrilled”

souls 33% others 8% which 8% men’s 8% yourselves 8% access 8% such 8% spirits 8% contrary 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and souls gleaningsGWB §453: remain yourselves kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §14: a soul prayers-and-meditationsP&M §106: for Whose sake tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people

زکيّه

zkíkh z-k-y

literal: pure; purify

SE rendered بيانات (bíánát), روحانيّه (rúḥánính), انفس (infs), زکيّه (zkíkh), ذرّات (dhrrát), تراب (tráb), اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd) as “conversation, holy souls, same atoms, of dust, thrilled, may”

2 occurrences in corpus

prayers-and-meditationsP&M §217: may purify

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Hold gleaningsGWB §508: cling kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were arrested gleaningsGWB §508: safeguard

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should gleaningsGWB §164: a mere emblem kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: shed

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered ذرّات (dhrrát), تراب (tráb), اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd), نه (nh), آنکه (ánkh), تراب (tráb), بلسان (blsán), حال (ḥál), ذکر (dhkr), نمايد (nmáyd) as “same atoms, the earth, thrilled, may, He, address”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §669: are but kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: of learning prayers-and-meditationsP&M §842: deep their contemplation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

بلسان

blsán l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd), نه (nh), آنکه (ánkh), تراب (tráb), بلسان (blsán), حال (ḥál), ذکر (dhkr), نمايد (nmáyd), أفضل (ʾafḍl), منکم (mnkm) as “thrilled, may, He, the earth, address, preferred, above you”

tongue 55% language 14% tongues 9% through 5% sword 5% stammering 5% voice 5% any 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in that gleaningsGWB §603: A kindly tongue kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §333: His tongue the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your tongues gleaningsGWB §603: in a language kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd), نه (nh), آنکه (ánkh), تراب (tráb), بلسان (blsán), حال (ḥál), ذکر (dhkr), نمايد (nmáyd), أفضل (ʾafḍl), منکم (mnkm), چه (chh) as “thrilled, may, He, the earth, address, preferred, above you, For”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our state gleaningsGWB §499: Considering kitab-i-iqanKIQ §159: how prayers-and-meditationsP&M §242: in that very state tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Call Thou to remembrance gleaningsGWB §640: calleth to remembrance kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §86: of the words prayers-and-meditationsP&M §154: to declare tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

أفضل

ʾafḍl f-ḍ-l → “grace” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “better”, “excelleth”, “most” (14 occurrences)

better 31% excelleth 15% most 15% best 8% preferable 8% preferred 8% distinguished 8% choicest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: better gleaningsGWB §548: share of kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §65: and bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

منکم

mnkm m-n → “above you” Distinctive

literal: from; who; from/of

This form usually rendered as “amongst” (3 occurrences)

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: who fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §575: Unless kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §284: these prayers-and-meditationsP&M §788: the will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: all

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مشقّات

mshqqát sh-q-q → “burden”

literal: split; hardship; discord

hath 20% rent 15% cleft 15% burden 10% discord 10% mischief 10% contention 5% exertion 5% torn 5% cleaving 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: rent asunder gleaningsGWB §623: burden of anguish kitab-i-iqanKIQ §65: blossoms prayers-and-meditationsP&M §65: was rent in twain tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §92: wind-flowers will-and-testamentW&T §20: division epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath rent asunder

فلّاحين

flláḥín f-l-ḥ → “husbandman”

literal: success; successful; farmers

husbandman 25% true 25% blest 25% felicity 25%

gleaningsGWB §472: true felicity kitab-i-iqanKIQ §66: felicity gleaningsGWB §573: blest gleaningsGWB §13: husbandman

بکلّ

bkll k-l-l → “unto all”

literal: all; every; all, every

all 60% every 27% each 3% whole 3% whatsoever 1% unto 1% entire 1% everyone 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: all things gleaningsGWB §328: The whole universe kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §20: one and prayers-and-meditationsP&M §331: falter tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §36: with all the ardour

ذی

dhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §484: its prayers-and-meditationsP&M §754: one will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §602: their gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “blessings”

literal: grace; overflowing; outpourings

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §154: unto the grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §10: grace kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

فيّاض

fífáḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; grace, bounty; bountiful

all-bountiful 75% grace 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: effusions gleaningsGWB §686: outpouring kitab-i-iqanKIQ §212: outpourings of gleaningsGWB §35: grace of kitab-i-iqanKIQ §150: the “Most Holy Outpouring,”gleaningsGWB §116: grace kitab-i-iqanKIQ §14: the All-Bountiful gleaningsGWB §35: All-Bountiful

وديعه

wdíʿh w-d-ʿ → “entrusted”

literal: leave; deposit; deposited

entrusted 40% entrust 20% trust 20% entrusteth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Abandon gleaningsGWB §285: placed kitab-i-iqanKIQ §64: entrusteth prayers-and-meditationsP&M §617: Leave me the-hidden-wordsHW §13: of strength will-and-testamentW&T §48: left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Abandon it gleaningsGWB §250: Put away

گذارده

gdhárdh g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered فيض (fíḍ), فيّاض (fífáḍ), وديعه (wdíʿh), گذارده (gdhárdh), نموده (nmúdh), مينمايم (mínmáym), همه (hmh) as “the blessings, entrusted, hath, may, all”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §280: have elapsed prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §96: lose not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §48: entered

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arrested gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §230: clamour the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laid gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §88: refused to acknowledge

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely

مقامات

mqámát q-w-m → “honor” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “station”, “stations”, “exalted” (39 occurrences)

station 32% stations 21% exalted 11% concerning 5% most 5% mission 5% honor 5% glory 5% environment 5% various 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §321: sense kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §64: figure prayers-and-meditationsP&M §570: risen tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

عاليه

ʿálíh ʿ-l-w → “conferred upon me, and” Distinctive

literal: upon; exalted

This form usually rendered as “exalted”, “most”, “noble” (21 occurrences)

SE expanded to “conferred upon me, and”

exalted 43% most 14% noble 14% preeminent 7% immensely 7% lofty 7% pre-eminent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Most fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §126: is One kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §92: by the exalted beings”prayers-and-meditationsP&M §499: most exalted Pen hath ordained tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

تحصی

tḥṣí ḥ-ṣ-y

literal: counted

SE rendered مقامات (mqámát), عاليه (ʿálíh), ظهورات (ẓhúrát), تحصی (tḥṣí), جميع (jmíʿ), يحتاج (yḥtáj), وجود (wjúd), از (iz) as “the honor, conferred upon me, and, the unnumbered evidences, all creation, the needs”

countless 67% unnumbered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered kitab-i-iqanKIQ §232: comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless

يحتاج

yḥtáj ḥ-w-j → “needs”

literal: need; needy; needs

needs 33% suffer 33% people 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: dependent gleaningsGWB §217: my needs kitab-i-iqanKIQ §130: have no more prayers-and-meditationsP&M §660: poor and needy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §480: suffer want kitab-i-iqanKIQ §267: necessity prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered ظهورات (ẓhúrát), تحصی (tḥṣí), جميع (jmíʿ), يحتاج (yḥtáj), وجود (wjúd), از (iz), ظاهر (ẓáhr), باحدی (báḥdí), فخر (fkhr), ننموده (nnmúdh) as “the unnumbered evidences, all creation, the needs, will”

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §555: his being kitab-i-iqanKIQ §279: was wrapt prayers-and-meditationsP&M §524: may discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §11: that thou mayest find Me will-and-testamentW&T §4: despite

باحدی

báḥdí ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered يحتاج (yḥtáj), وجود (wjúd), از (iz), ظاهر (ẓáhr), باحدی (báḥdí), فخر (fkhr), ننموده (nnmúdh), نمينمايم (nmínmáym), بکمال (bkmál) as “the needs, will, absolute”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §327: Living God kitab-i-iqanKIQ §15: eternal prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §670: Should any man kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated

فخر

fkhr f-kh-r

literal: pride

SE rendered يحتاج (yḥtáj), وجود (wjúd), از (iz), ظاهر (ẓáhr), باحدی (báḥdí), فخر (fkhr), ننموده (nnmúdh), نمينمايم (nmínmáym), بکمال (bkmál), خضوع (khḍúʿ) as “the needs, will, absolute, submissiveness”