Gleanings — §14

مراتب

literal: rank; ranks

station 24% rank 18% things 18% understanding 6% field 6% show 6% traces 6% intensity 6% outward 6% similar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: the field of gleaningsGWB §102: station kitab-i-iqanKIQ §173: instance prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “powerlessness”

literal: unable; powerlessness

powerless 17% fail 17% impotent 17% unable 17% incapable 8% wearied 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: frustrate gleaningsGWB §260: can frustrate kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle prayers-and-meditationsP&M §329: can recount will-and-testamentW&T §49: overwhelmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §196: faileth kitab-i-iqanKIQ §105: incapacity

باشد

báshd b-w-d → “be”

literal: be; is; to be

SE rendered مراتب (mrátb), عاجز (ʿájz), باشد (báshd), نرسيده (nrsídh), باشد (báshd), بايد (báyd), بکمال (bkmál), لطف (lṭf) as “Show, incapable, be, striving to comprehend, Should, extreme, benevolence”

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was not gleaningsGWB §333: winds kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §84: enshroud the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §687: be not

نرسيده

nrsídh r-s-d → “reached”

literal: reach; to reach

have 17% ceased 17% reached 17% attained 17% existing 17% naught 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: attaineth gleaningsGWB §364: how much less kitab-i-iqanKIQ §88: never understood the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §41: more grievous than epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflicted gleaningsGWB §25: is now come kitab-i-iqanKIQ §214: unto his fellow-man

بايد

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should

بکمال

bkmál k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §405: the plenitude kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §839: become imperfect the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §111: in an unmistakable language

لطف

lṭf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “benevolence”, “most”, “excellent” (4 occurrences)

benevolence 25% most 25% excellent 25% lovingkindness 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bounty gleaningsGWB §284: God kitab-i-iqanKIQ §32: highest and purest prayers-and-meditationsP&M §343: of Thy favors the-hidden-wordsHW §160: divine favor will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §14: benevolence

شفقت

shfqt sh-f-q → “kindliness”

literal: compassion; compassionate; tenderness

loving 20% kindliness 20% mercy 10% good-will 10% kindly 10% few 10% tender-heartedness 10% compassion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: loving gleaningsGWB §109: tender-heartedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mercy gleaningsGWB §14: kindliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: a few gleaningsGWB §689: loving sympathy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindly gleaningsGWB §435: compassion

تکلّم

tkllm k-l-m → “word” Distinctive

literal: word; words; speak

This form usually rendered as “spoke”, “breathe”, “conversing” (17 occurrences)

spoke 18% breathe 9% conversing 9% unloosed 9% heard 9% uttering 9% tongue 9% utter 9% uttereth 9% speak 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: One Who conversed fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §102: utterances kitab-i-iqanKIQ §92: the text of the Word prayers-and-meditationsP&M §73: and Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Who conversed with God

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “show” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: Meditate gleaningsGWB §143: appeareth kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §258: made manifest prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: have appeared

متذکّر

mtdhkkr dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: remembrance

This form usually rendered as “help”, “hearer”, “may” (4 occurrences)

help 25% hearer 25% may 25% counseled 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have made mention gleaningsGWB §461: commemorated kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §117: glorify prayers-and-meditationsP&M §744: shall befittingly describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

کنند

knnd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “appreciate”, “lead”, “after” (41 occurrences)

appreciate 14% lead 14% after 14% themselves 14% toward 14% should 14% give 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §5: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Act not gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §140: could never

دون

dún d-w-n → “without”

literal: besides; without

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: any gleaningsGWB §603: others are deprived kitab-i-iqanKIQ §107: but for prayers-and-meditationsP&M §500: any except Thyself the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: except Himself gleaningsGWB §579: through resort to violence

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered متذکّر (mtdhkkr), کنند (knnd), دون (dún), آنکه (ánkh), فضلی (fḍlí), علوّی (ʿlúlí), مشاهده (msháhdh) as “Help, without, superior, esteeming”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth

فضلی

fḍlí f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

bounty 33% superior 17% grace 17% great 17% bounties 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: acts which are beneficial gleaningsGWB §234: of immense bounteousness kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §247: men of consummate learning prayers-and-meditationsP&M §4: and by Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

علوّی

ʿlúlí ʿ-l-w

literal: highest; upon; exalted

SE rendered دون (dún), آنکه (ánkh), فضلی (fḍlí), علوّی (ʿlúlí), مشاهده (msháhdh) as “without, superior, esteeming”

most 40% exalted 20% high 11% glory 7% upon 6% glorified 4% inaccessible 3% sublime 3% loftiest 3% exalt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Most Exalted One fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: on the seats kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §129: word prayers-and-meditationsP&M §398: the God of glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath borne fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §115: appeared kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: witnesses?”prayers-and-meditationsP&M §316: testified to tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

أصل

ʾaṣl ʾ-ṣ-l

literal: principles; origin, essence

SE rendered فضلی (fḍlí), علوّی (ʿlúlí), مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), أصل (ʾaṣl), اليوم (al-yúm), أخذ (ʾakhdh), از (iz), بحر (bḥr), فيوضاتست (fíwḍátst), ديگر (dígr) as “superior, esteeming, another”

essence 33% real 8% fundamental 8% principle 8% motivating 8% root 8% upon 8% essentials 8% essential 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence gleaningsGWB §236: their laws and regulations kitab-i-iqanKIQ §148: essential prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes gleaningsGWB §352: essence of kitab-i-iqanKIQ §101: the essentials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: foundations

اليوم

al-yúm y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), أصل (ʾaṣl), اليوم (al-yúm), أخذ (ʾakhdh), از (iz), بحر (bḥr), فيوضاتست (fíwḍátst), ديگر (dígr) as “esteeming, another”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §205: wondrous Day kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §626: in Thy days will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: when all the tribes gleaningsGWB §548: Days of kitab-i-iqanKIQ §177: His days

أخذ

ʾakhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seizing

SE rendered مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), أصل (ʾaṣl), اليوم (al-yúm), أخذ (ʾakhdh), از (iz), بحر (bḥr), فيوضاتست (fíwḍátst), ديگر (dígr) as “esteeming, another”

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: cleave unto gleaningsGWB §74: hath clouded kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §218: receive prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seized gleaningsGWB §13: thrilled

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), أصل (ʾaṣl), اليوم (al-yúm), أخذ (ʾakhdh), از (iz), بحر (bḥr), فيوضاتست (fíwḍátst), ديگر (dígr) as “esteeming, another”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

بحر

bḥr b-ḥ-r

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE rendered مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), أصل (ʾaṣl), اليوم (al-yúm), أخذ (ʾakhdh), از (iz), بحر (bḥr), فيوضاتست (fíwḍátst), ديگر (dígr) as “esteeming, another”