Kitáb-i-Íqán — §6

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 6 of 291.

Source (Persian)

اگر بر ابتلای انبياء و علّت و سبب اعتراضات عباد بر آن شموس هويّه آگاه شويد بر اکثری از امور اطّلاع يابيد و ديگر هر چه اعتراضات مردم را بر مشارق شموس صفات احديّه بيشتر ملاحظه کنيد در دين خود و امراللّه محکم تر و راسخ تر شويد. لهذا بعضی از حکايات انبياء مجملاً در اين الواح ذکر می شود تا معلوم شود و مبرهن آيد که در جميع اعصار و اقران بر مظاهر قدرت و مطالع عزّت وارد می آوردند آنچه را که قلم از ذکرش خجل و منفعل است. شايد اين اذکار سبب شود که بعضی از ناس از اعراض و اعتراض علماء و جهّال عصر مضطرب نشوند و بلکه بر ايقان و اطمينانشان بيفزايد.

Shoghi Effendi Translation

Should you acquaint yourself with the indignities heaped upon the Prophets of God, and apprehend the true causes of the objections voiced by their oppressors, you will surely appreciate the significance of their position. Moreover, the more closely you observe the denials of those who have opposed the Manifestations of the divine attributes, the firmer will be your faith in the Cause of God. Accordingly, a brief mention will be made in this Tablet of divers accounts relative to the Prophets of God, that they may demonstrate the truth that throughout all ages and centuries the Manifestations of power and glory have been subjected to such heinous cruelties that no pen dare describe them. Perchance this may enable a few to cease to be perturbed by the clamour and protestations of the divines and the foolish of this age, and cause them to strengthen their confidence and certainty.

Translation Notes

بر

br b-r-r → “indignities heaped upon”

literal: on; on, upon; upon

SE expanded to “indignities heaped upon”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: unto

ابتلای

ibtláy b-l-w

literal: tribulation; affliction

SE rendered بر (br), ابتلای (ibtláy), انبياء (inbíáʾ), علّت (ʿllt), سبب (sbb), اعتراضات (iʿtráḍát) as “the indignities heaped upon, the Prophets, causes, objections”

afflictions 50% tribulations 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: are but a fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §724: griefs and afflictions kitab-i-iqanKIQ §120: was condemned prayers-and-meditationsP&M §80: the bitterness of mine anguish the-hidden-wordsHW §154: tried will-and-testamentW&T §35: in my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: countless afflictions

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 89% prophet 5% prophets” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §100: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §195: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §453: of your Prophet’s kitab-i-iqanKIQ §57: Bush epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “causes”

literal: cause; reason

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §36: cannot but ensure kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §55: causing prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §178: the essential prerequisites

سبب

sbb s-b-b → “causes”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: cause gleaningsGWB §174: promote kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: could have been prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: the prime factor

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “objections”

literal: objection

cavils 50% objections 25% unseemly 13% denunciations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: turned away gleaningsGWB §110: denunciation kitab-i-iqanKIQ §2: earthly—their prayers-and-meditationsP&M §475: turn them away tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: such as have turned aside

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: servants fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §388: the adored One kitab-i-iqanKIQ §2: mortal men prayers-and-meditationsP&M §257: Thy servant tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

شموس

shmús sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered علّت (ʿllt), سبب (sbb), اعتراضات (iʿtráḍát), عباد (ʿbád), بر (br), شموس (shmús), هويّه (húyyh), آگاه (ágáh), شويد (shúyd), بر (br), اکثری (ikthrí), از (iz) as “causes, objections, oppressors, voiced by, acquaint yourself, been, of”

luminaries 46% suns 19% sun 8% sun-like 4% countless 4% daystars 4% day-star 4% manifestations 4% truth 4% “suns” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §112: Thine abiding glory kitab-i-iqanKIQ §114: Day-star of Truth prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the sunlight gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §33: “suns”prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

هويّه

húyyh h-w-y

literal: desire; passion

SE rendered اعتراضات (iʿtráḍát), عباد (ʿbád), بر (br), شموس (shmús), هويّه (húyyh), آگاه (ágáh), شويد (shúyd), بر (br), اکثری (ikthrí), از (iz), امور (imúr) as “objections, oppressors, voiced by, acquaint yourself, been, of, significance of their position”

corrupt 22% desires 20% desire 18% evil 11% passion 7% self 7% essence 7% passions 4% promptings 2% mere 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: firmament fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §278: of their evil desires kitab-i-iqanKIQ §224: how prayers-and-meditationsP&M §112: prompted by their desires the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: mere impulse

آگاه

ágáh ʾ-g-h → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the ocean of Thy guidance gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted

شويد

shúyd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Whenever it appeareth gleaningsGWB §103: have been heard kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §90: come to pass prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now

اکثری

ikthrí k-th-r

literal: most; many; most/majority

SE rendered بر (br), شموس (shmús), هويّه (húyyh), آگاه (ágáh), شويد (shúyd), بر (br), اکثری (ikthrí), از (iz), امور (imúr), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد (yábíd) as “voiced by, acquaint yourself, been, of, significance of their position, apprehend, will surely appreciate”

most 62% many 15% majority 8% how 8% mostly 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §181: How strange epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §250: most of them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many kitab-i-iqanKIQ §213: excess

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

امور

imúr ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “events” (50 occurrences)

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: behest gleaningsGWB §386: by His behest kitab-i-iqanKIQ §127: the Commander of the Faithful prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy judgment gleaningsGWB §107: Divine Revelation

اطّلاع

iṭṭláʿ ṭ-l-ʿ → “apprehend” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “failed”, “aware”, “news” (25 occurrences)

failed 23% aware 15% news 8% informing 8% becoming 8% all 8% ignorance 8% comprehended 8% continue 8% comprehending 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: the fountain-head fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §311: Maids of kitab-i-iqanKIQ §115: informed prayers-and-meditationsP&M §733: that they may apprehend tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

يابيد

yábíd y-b-d → “will”

literal: find; find, attain

4 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will surely appreciate

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered از (iz), امور (imúr), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد (yábíd), ديگر (dígr), هر (hr), چه (chh), اعتراضات (iʿtráḍát), مردم (mrdm) as “of, significance of their position, apprehend, will surely appreciate, denials, those”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §130: others will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §137: different epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §17: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered از (iz), امور (imúr), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد (yábíd), ديگر (dígr), هر (hr), چه (chh), اعتراضات (iʿtráḍát), مردم (mrdm), بر (br), مشارق (mshárq) as “of, significance of their position, apprehend, will surely appreciate, denials, those, Manifestations”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered امور (imúr), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد (yábíd), ديگر (dígr), هر (hr), چه (chh), اعتراضات (iʿtráḍát), مردم (mrdm), بر (br), مشارق (mshárq) as “significance of their position, apprehend, will surely appreciate, denials, those, Manifestations”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مردم

mrdm m-r-d → “people”

literal: people; man

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §13: the peoples the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §113: the people

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §387: applicable kitab-i-iqanKIQ §209: described prayers-and-meditationsP&M §350: Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §91: praise kitab-i-iqanKIQ §274: character prayers-and-meditationsP&M §59: and Thy most august attributes

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: one gleaningsGWB §684: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §193: alone kitab-i-iqanKIQ §62: no

بيشتر

bíshtr b-y-sh → “gain” Distinctive

literal: more

This form usually rendered as “striveth”, “greater”, “more” (3 occurrences)

striveth 33% greater 33% more 33%

gleaningsGWB §147: striveth kitab-i-iqanKIQ §148: over a gleaningsGWB §147: gain kitab-i-iqanKIQ §6: more gleaningsGWB §147: greater

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “observe” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “reflect”, “behold” (153 occurrences)

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Consider gleaningsGWB §132: ye will discover kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §61: perceive prayers-and-meditationsP&M §521: the glance will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: examined gleaningsGWB §549: demonstrated

کنيد

kníd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered صفات (ṣfát), احديّه (iḥdídh), بيشتر (bíshtr), ملاحظه (mláḥẓh), کنيد (kníd), دين (dín), امراللّه (imrálllh), محکم (mḥkm) as “attributes, divine, more, observe, faith, the Cause, firmer”

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §5: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §84: in Him

دين

dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Great City gleaningsGWB §232: the holy and shining city kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §298: in Thy Faith will-and-testamentW&T §1: All-Glorious Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Reckoning gleaningsGWB §245: of the City kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “firmly-established” (29 occurrences)

perspicuous 23% gird 15% firmly-established 8% mighty 8% resistless 8% fortified 8% fully 8% firmly 8% emphatically 8% impregnable 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: edicts gleaningsGWB §464: have judged kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §161: Exponents of prayers-and-meditationsP&M §672: commandeth tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

تر

tr t-r-r

literal: more (comparative suffix)

SE rendered دين (dín), امراللّه (imrálllh), محکم (mḥkm), تر (tr), راسخ (ráskh), تر (tr), شويد (shúyd), لهذا (lhdhá), بعضی (bʿḍí), از (iz) as “faith, the Cause, firmer, will be, Accordingly, a few, of”

2 occurrences in corpus

راسخ

ráskh r-s-kh

literal: steadfast

SE rendered دين (dín), امراللّه (imrálllh), محکم (mḥkm), تر (tr), راسخ (ráskh), تر (tr), شويد (shúyd), لهذا (lhdhá), بعضی (bʿḍí), از (iz), حکايات (ḥkáyát) as “faith, the Cause, firmer, will be, Accordingly, a few, of, accounts”

steadfast 38% immovable 13% unwaveringly 13% understanding 13% wedded 13% well-grounded 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §331: steadfast kitab-i-iqanKIQ §137: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §237: well-grounded gleaningsGWB §319: unwaveringly firm kitab-i-iqanKIQ §162: wedded

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §287: I kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §124: For this reason

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “few”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Whenever gleaningsGWB §101: others kitab-i-iqanKIQ §181: some of prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: part gleaningsGWB §94: the others.”

حکايات

ḥkáyát ḥ-k-y → “story” Distinctive

literal: story

This form usually rendered as “accounts” (2 occurrences)

story 33% attempt 11% testify 11% reflected 11% speak 11% accounts 11% incidents 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life kitab-i-iqanKIQ §62: incidents kitab-i-iqanKIQ §12: story kitab-i-iqanKIQ §36: speak with authority kitab-i-iqanKIQ §149: testify kitab-i-iqanKIQ §6: accounts kitab-i-iqanKIQ §157: the story kitab-i-iqanKIQ §264: reflected

مجملاً

mjmláan j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “brief” (1 occurrences)

beauty 85% countenance 3% ancient 3% among 2% glory 2% beneficent 1% beauteous 1% ornament 1% seemly 1% promised 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament to gleaningsGWB §103: Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: a while prayers-and-meditationsP&M §856: of Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §88: a beauty will-and-testamentW&T §3: One of them

الواح

al-wáḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablets 69% pages 6% tablet 6% writ 3% scriptures 3% pen 3% tablets.… 3% writings 3% chronicles 3% heavenly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy Tablets gleaningsGWB §424: Writ kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles prayers-and-meditationsP&M §345: hath shone forth tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: in gleaningsGWB §664: the Scriptures

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy mention gleaningsGWB §210: His remembrance kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §203: informed prayers-and-meditationsP&M §356: make mention of tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge

This form usually rendered as “evident”, “known”, “object” (86 occurrences)

evident 40% known 21% object 12% clear 12% know 5% ascertained 2% unmistakable 2% discovered 2% apparent 2% indubitably 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Jewish doctors fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §312: earthly life kitab-i-iqanKIQ §122: commentators prayers-and-meditationsP&M §42: by Thee tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

مبرهن

mbrhn b-r-h-n

literal: proof; proven; evidence

SE rendered ذکر (dhkr), می (mí), معلوم (mʿlúm), مبرهن (mbrhn), آيد (áyd), جميع (jmíʿ), اعصار (iʿṣár), اقران (iqrán) as “mention, will be made, they, all, ages, centuries”

indubitable 25% fully 25% demonstrate 25% doubt 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bare gleaningsGWB §632: My proof kitab-i-iqanKIQ §103: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §499: hath incontrovertibly been made evident epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: testimonies gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §262: glorious evidence prayers-and-meditationsP&M §298: attest its impermanence

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered می (mí), معلوم (mʿlúm), مبرهن (mbrhn), آيد (áyd), جميع (jmíʿ), اعصار (iʿṣár), اقران (iqrán), بر (br) as “will be made, they, all, ages, centuries, subjected to”

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist him kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist kitab-i-iqanKIQ §211: yield epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of all gleaningsGWB §689: the Concourse on high would kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §263: The whole world prayers-and-meditationsP&M §33: leagued tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §13: meeting

اعصار

iʿṣár ʿ-ṣ-r → “ages”

literal: age; ages

centuries 33% ages 22% cycles 11% bygone 11% days 11% century 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §201: the age tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §175: days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time

اقران

iqrán q-r-n → “centuries”

literal: century; century, age; centuries

centuries 21% ages 21% century 11% past 11% like 11% generations 5% revolution 5% time 5% recognized 5% companion.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: centuries gleaningsGWB §262: ages kitab-i-iqanKIQ §287: companion.”the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §311: the revolution of ages kitab-i-iqanKIQ §145: recognized

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: now manifested fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §391: is the kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §103: are prayers-and-meditationsP&M §24: can last but an hour tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Divine fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §499: for but a little while kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §13: now prayers-and-meditationsP&M §842: have the power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 76% might 8% sovereignty 4% exaltation 4% greater 4% pride 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By Thy glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §10: exaltation kitab-i-iqanKIQ §99: friend prayers-and-meditationsP&M §482: would—I swear by Thy glory—declare the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: glory of

وارد

wárd w-r-d

literal: entering

SE rendered بر (br), مظاهر (mẓáhr), قدرت (qdrt), مطالع (mṭálʿ), عزّت (ʿzzt), وارد (wárd), می (mí), آوردند (áwrdnd), آنچه (ánchh), قلم (qlm), از (iz) as “subjected to, Manifestations, power, glory, cruelties, pen, dare”

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: came gleaningsGWB §220: hath wrought kitab-i-iqanKIQ §41: recorded prayers-and-meditationsP&M §182: have entered will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §684: life-vein kitab-i-iqanKIQ §217: enter

آوردند

áwrdnd ʾ-w-r

literal: to bring; bring; brought

SE rendered قدرت (qdrt), مطالع (mṭálʿ), عزّت (ʿzzt), وارد (wárd), می (mí), آوردند (áwrdnd), آنچه (ánchh), قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh), خجل (khjl) as “power, glory, cruelties, pen, dare, describe”

saying 33% give 33% call 33%

kitab-i-iqanKIQ §123: saying the-hidden-wordsHW §148: Call ye to kitab-i-iqanKIQ §230: give us

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: from the gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: Sublime Pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §780: Thy

خجل

khjl kh-j-l

literal: shame; ashamed; ashamed, embarrassed

SE rendered آنچه (ánchh), قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh), خجل (khjl), منفعل (mnfʿl), شايد (sháyd) as “cruelties, pen, dare, describe, Perchance”

ashamed 25% abashed 25% whatsoever 25% blush 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: ashamed gleaningsGWB §611: hast refused to shame prayers-and-meditationsP&M §834: are ashamed the-hidden-wordsHW §31: be then abashed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: shame prayers-and-meditationsP&M §164: whatsoever shameth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my shame prayers-and-meditationsP&M §439: blush and feel ashamed

منفعل

mnfʿl f-ʿ-l

literal: do; deed; do/act

SE rendered آنچه (ánchh), قلم (qlm), از (iz), ذکرش (dhkrsh), خجل (khjl), منفعل (mnfʿl), شايد (sháyd), اذکار (idhkár), سبب (sbb) as “cruelties, pen, dare, describe, Perchance, may enable”

deeds 29% doeth 16% thou 9% do 9% acts 8% doings 8% done 6% works 6% act 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: done gleaningsGWB §499: outward works and doings kitab-i-iqanKIQ §57: the prayers-and-meditationsP&M §827: that the-hidden-wordsHW §69: and actions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou hast done gleaningsGWB §257: your misdeeds kitab-i-iqanKIQ §169: in deeds

شايد

sháyd sh-y-d → “perchance”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

ناس

nás n-ʾ-s

literal: people; people, mankind; people/mankind

SE rendered اذکار (idhkár), سبب (sbb), بعضی (bʿḍí), از (iz), ناس (nás), از (iz), اعراض (iʿráḍ), اعتراض (iʿtráḍ), علماء (ʿlmáʾ), جهّال (jhhál) as “may enable, of, clamour, protestations, divines, foolish”

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §578: of your neighbor kitab-i-iqanKIQ §133: peoples and kindreds will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §467: of his fellowmen kitab-i-iqanKIQ §208: generation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

جهّال

jhhál j-h-l → “foolish”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 60% ignorant 30% who 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: manifest ignorance gleaningsGWB §703: depths of ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §45: error prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine ignorance gleaningsGWB §155: ignorance

مضطرب

mḍṭrb ḍ-r-b → “tremble”

literal: disturbed; be disturbed; agitation

tremble 30% perplexed 20% confusion 10% dismay 10% troubled 10% sore-vexed 10% sore 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath struck terror into gleaningsGWB §567: feared and trembled kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §27: have been sorely shaken tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §15: dost thou dread will-and-testamentW&T §53: sunk

نشوند

nshúnd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “may” (4 occurrences)

have 36% hath 14% may 14% made 12% become 5% mayest 5% can 5% will 3% mentioned 3% had 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: regarded gleaningsGWB §142: waver kitab-i-iqanKIQ §220: was also prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: be gleaningsGWB §417: may be firmly established

بلکه

blkh b-l-k

literal: rather/nay

SE rendered جهّال (jhhál), عصر (ʿṣr), مضطرب (mḍṭrb), نشوند (nshúnd), بلکه (blkh), بر (br), ايقان (iyqán), اطمينانشان (iṭmínánshán), بيفزايد (bífzáyd) as “foolish, age, perturbed, cease to be, certainty, confidence, strengthen”