Kitáb-i-Íqán — §281

SE rendered برهان (brhán), حجّت (ḥjjt), جميع (jmíʿ), مشعر (mshʿr), بر (br), امر (imr), بديع (bdíʿ), ظهور (ẓhúr), منيع (mníʿ) as “testimonies, evidences, attest, that, Revelation, wondrous, transcendent”

indicative 21% revealed 14% indicate 14% indicating 7% which 7% bear 7% doth 7% attest 7% testify 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §261: comprehend kitab-i-iqanKIQ §181: ye understand not prayers-and-meditationsP&M §287: every hair of my head will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §70: One hair of Him kitab-i-iqanKIQ §161: indicate the

امر

imr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: instructions fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §167: the control of God’s ultimate Will and Purpose kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §261: aught else prayers-and-meditationsP&M §316: and hast bidden them tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §41: to Our command

بديع

bdíʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 65% new 14% badi 4% beauteous 4% how 2% marvelous 2% newly-revealed 2% marvellous 2% loveliest 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §135: the whole creation kitab-i-iqanKIQ §217: Its wondrous prayers-and-meditationsP&M §793: through the incomparable tokens tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Badi gleaningsGWB §39: Creator

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Revelation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §135: We sent forth kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §36: cometh out of prayers-and-meditationsP&M §11: hath shone forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

منيع

mníʿ m-n-ʿ → “transcendent”

literal: prevent; prevented; prevention

most 34% transcendent 14% exalted 14% inaccessible 7% glory 7% wondrous 7% great 7% sublime 3% all-highest 3% verily 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out gleaningsGWB §35: strayed far kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §364: were hindered tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in withholding

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Godhood fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §725: O my God”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §188: O my God—hath tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sun in gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §728: the brightness of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sun gleaningsGWB §562: The Daystar kitab-i-iqanKIQ §30: Day-star of Truth prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystar

فلک

flk f-l-k → “ark”

literal: ark

ark 55% mine 9% fourth 9% noon-tide 9% day-star 9% heaven 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §177: the heavens kitab-i-iqanKIQ §144: the fourth Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it may the-hidden-wordsHW §132: realm gleaningsGWB §322: the celestial spheres kitab-i-iqanKIQ §109: heavens.”

چهارم

chhárm chhárm → “fourth”

literal: fourth

fourth 67% noon-tide 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: fourth kitab-i-iqanKIQ §281: noon-tide

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “will behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: beheld fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §287: revealed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §128: it is evident prayers-and-meditationsP&M §85: that they will testify tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

نمايند

nmáynd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered شمس (shms), فلک (flk), چهارم (chhárm), مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), حال (ḥál), اعراض (iʿráḍ), خلق (khlq), از (iz), جمال (jmál), الهی (al-hí) as “sun, glory, noon-tide, will behold, rejected, the people, the Beauty, of God”

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would gleaningsGWB §439: graciously kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §99: that thou mayest prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §17: will he seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: spurred

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered فلک (flk), چهارم (chhárm), مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), حال (ḥál), اعراض (iʿráḍ), خلق (khlq), از (iz), جمال (jmál), الهی (al-hí) as “glory, noon-tide, will behold, rejected, the people, the Beauty, of God”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: let him turn gleaningsGWB §125: hindered kitab-i-iqanKIQ §276: Wherefore, then prayers-and-meditationsP&M §702: through Thy power tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “rejected” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: They that have turned away from Me gleaningsGWB §629: for having renounced kitab-i-iqanKIQ §89: befell prayers-and-meditationsP&M §405: such as have repudiated Thy Truth tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: objections to

خلق

khlq kh-l-q → “people” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §172: behavior kitab-i-iqanKIQ §186: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §519: Thou the Shaper tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy virtues

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Among gleaningsGWB §47: Divine Countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §255: of beauty.”prayers-and-meditationsP&M §856: Thine incomparable beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §4: another

اقبالشان

iqbálshán q-b-l → “have clung”

literal: before; acceptance; approach

before 15% ere 12% old 11% hath 10% turned 10% turn 10% have 9% former 9% acceptable 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the past fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §365: embraceth kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §267: a bygone age prayers-and-meditationsP&M §217: may well beseem tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

هوای

húáy h-w-y → “desires”

literal: desire

desires 50% selfish 12% after 8% realm 8% mine 4% interests 4% desire 4% pursued 4% corrupt 4% unto 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the dictates fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §574: and corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §181: interests prayers-and-meditationsP&M §211: of self tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “reflect” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: behold gleaningsGWB §609: have beheld kitab-i-iqanKIQ §176: see prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §213: eyes

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn → “revealed” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: bestow gleaningsGWB §303: it hath been written kitab-i-iqanKIQ §45: have been prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: to enforce gleaningsGWB §288: I have caused

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §55: one and all gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §233: solely

آيات

áyát ʾ-y-y → “consummate verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §376: signs of the kitab-i-iqanKIQ §234: in the verses prayers-and-meditationsP&M §308: at Thy most mighty utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §9: sacred verse

متقنه

mtqnh t-q-n → “convincing”

literal: firm; firm, weighty; firm/solid

convincing 50% infallible 17% consummate 17% conclusive 17%

gleaningsGWB §127: weighty kitab-i-iqanKIQ §46: conclusive prayers-and-meditationsP&M §228: perfected gleaningsGWB §553: convincing kitab-i-iqanKIQ §281: consummate kitab-i-iqanKIQ §152: infallible

اشارات

ishárát sh-y-r → “unmistakable allusions”

literal: allusions; allusion

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §73: The allusions kitab-i-iqanKIQ §264: the evidences prayers-and-meditationsP&M §112: the strivings of Thy people to hint at Thy nature the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine gleaningsGWB §66: in any degree

محکمه

mḥkmh ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered همه (hmh), آيات (áyát), متقنه (mtqnh), اشارات (ishárát), محکمه (mḥkmh), ثقل (thql), اکبر (ikbr), وديعه (wdíʿh), ربّانيّه (rbbánính) as “all, consummate verses, , these, unmistakable allusions, “Most weighty, Trust, of God”

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: commandments gleaningsGWB §44: pronounce kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §84: nobler prayers-and-meditationsP&M §317: Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §8: to the government

ثقل

thql th-q-l → ““most weighty”

literal: weight; burdens; burden

weighty 67% burden 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: burden gleaningsGWB §76: her burdens kitab-i-iqanKIQ §224: weighty tablet-of-ahmadAhmad §15: both worlds the-hidden-wordsHW §48: of both worlds kitab-i-iqanKIQ §222: twin weighty testimonies kitab-i-iqanKIQ §281: weighty Revelation

اکبر

ikbr k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered متقنه (mtqnh), اشارات (ishárát), محکمه (mḥkmh), ثقل (thql), اکبر (ikbr), وديعه (wdíʿh), ربّانيّه (rbbánính) as “, these, unmistakable allusions, “Most weighty, Trust, of God”

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the grievousness gleaningsGWB §282: Greater kitab-i-iqanKIQ §59: most beauteous prayers-and-meditationsP&M §819: long tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §6: more glaring

وديعه

wdíʿh w-d-ʿ → “trust”

literal: leave; deposit; deposited

entrusted 50% entrust 17% trust 17% entrusteth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: We have entrusted it unto thee gleaningsGWB §508: committed kitab-i-iqanKIQ §126: “Let prayers-and-meditationsP&M §671: not to abandon me the-hidden-wordsHW §13: and within thee have I placed will-and-testamentW&T §48: they left me not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: thou wouldst cast away gleaningsGWB §475: surrender not

ربّانيّه

rbbánính r-b-b → “of god”

literal: lord; divine; lordship

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yet gleaningsGWB §455: by Him Who is the Lord kitab-i-iqanKIQ §258: God’s prayers-and-meditationsP&M §359: O Thou Who art the Ruler tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: and in thy adoration of Him fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §35: those people kitab-i-iqanKIQ §6: oppressors prayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §38: are servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: can I worship

احاديث

iḥádíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

traditions 84% utterances 4% records 4% tradition 4% sayings 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: such traditions gleaningsGWB §76: shall tell out her tidings kitab-i-iqanKIQ §221: records prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §122: transient

واضحه

wáḍḥh w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §276: testify the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §283: explicit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident

اصرح

iṣrḥ ṣ-r-ḥ → “more manifest”

literal: explicit; clear, explicit; declaration

explicitly 33% explicit 17% more 11% open 6% testifieth 6% how 6% unmistakable 6% any 6% openly 6% clear 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §86: any speech, however direct will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §181: more explicit will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §203: by his explicit statements will-and-testamentW&T §17: openly

بيان

bíán b-y-n → “explicit utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §221: unfeigned kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §273: Expounders prayers-and-meditationsP&M §325: to extol tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

غافل

gháfl gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: that hath erred gleaningsGWB §574: them that are gone astray kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: We knew not prayers-and-meditationsP&M §191: to be forgetful the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: They that have gone astray gleaningsGWB §620: have been led astray

شدهاند

shdhánd shdn → “have been”

literal: become; to become

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never gleaningsGWB §440: revealed kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §254: they are still prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §97: hast will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be

چند

chnd chnd → “number”

literal: several; how many, several; some

number 33% certain 33% few 33%

kitab-i-iqanKIQ §281: certain kitab-i-iqanKIQ §28: number of kitab-i-iqanKIQ §69: few

ادراک

idrák d-r-k → “understanding”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: of such intelligence gleaningsGWB §14: grasping kitab-i-iqanKIQ §173: presume prayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §615: atone kitab-i-iqanKIQ §158: fathom prayers-and-meditationsP&M §804: abyss

مطابق

mṭábq ṭ-b-q → “conform”

literal: conforming; conforming, matching

conform 18% accordance 18% conforms 18% irrelevant 9% attested 9% accord 9% inconsistent 9% conformity 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sphere gleaningsGWB §362: conforms kitab-i-iqanKIQ §96: in conformity will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the depths kitab-i-iqanKIQ §204: sphere?”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance with kitab-i-iqanKIQ §273: conform to their standards

نيافتهاند

níáfthánd yáftn → “have found”

literal: find; found; to find

have 50% lie 33% find 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: can fathom gleaningsGWB §722: taste kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §231: be prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §120: abide will-and-testamentW&T §5: would be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mayest fathom

معنی

mʿní ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: My loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §708: meant kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §247: favour prayers-and-meditationsP&M §470: Thy tender mercies the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

متمسّک

mtmssk m-s-k → “have held fast” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “holding”, “cling”, “cleaving” (56 occurrences)

SE expanded to “have held fast”

holding 37% cling 17% cleaving 12% cleave 7% clung 7% clinging 7% hold 5% held 2% adhered 2% cleaveth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: to hold fast gleaningsGWB §125: centered their attention kitab-i-iqanKIQ §25: following the example prayers-and-meditationsP&M §140: and make him able to hold fast tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: do I cleave tenaciously gleaningsGWB §125: adhered kitab-i-iqanKIQ §281: have held fast

سلسال

slsál s-l-s → “chains” Distinctive

literal: chains

This form usually rendered as “soft-flowing”, “pure” (2 occurrences)

soft-flowing 50% pure 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: chained gleaningsGWB §200: soft-flowing grace kitab-i-iqanKIQ §15: the chalice the-hidden-wordsHW §108: stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the chains gleaningsGWB §680: waters kitab-i-iqanKIQ §281: pure

خمر

khmr kh-m-r

literal: wine; wine, draught

SE rendered ظاهر (ẓáhr), آنها (ánhá), از (iz), سلسال (slsál), خمر (khmr), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), زلال (zlál), بی (bí), زوال (zúál), جمال (jmál) as “letter, their, wine, the All-Glorious, waters, incorruptible, immortal Beauty”

wine 75% draught 6% pride 3% words 3% drunkenness 3% manifold 3% partake 3% dregs 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the wine gleaningsGWB §73: the drunkenness prayers-and-meditationsP&M §220: of the wine the-hidden-wordsHW §139: dregs gleaningsGWB §467: wine prayers-and-meditationsP&M §535: Thy manifold wisdom gleaningsGWB §552: draught prayers-and-meditationsP&M §673: to partake of the wine

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor-of

SE rendered ظاهر (ẓáhr), آنها (ánhá), از (iz), سلسال (slsál), خمر (khmr), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), زلال (zlál), بی (bí), زوال (zúál), جمال (jmál) as “letter, their, wine, the All-Glorious, waters, incorruptible, immortal Beauty”