Gleanings — §506

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 506 of 729.

Source (Arabic)

أن يا ملوك المسيحيّة أما سمعتم ما نطق به الرّوح بأنّي ذاهب وآت فلمّا أتى في ظلل من الغمام لم ما تقرّبتم به لتفوزوا بلقائه وتكوننّ من الفائزين، وفي مقام آخر يقول فإذا جاء روح الحقّ الآتي فهو يرشدكم وإذا جاءكم بالحقّ ما توجّهتم إليه وكنتم بلعب أنفسكم لمن اللّاعبين، وما استقبلتم إليه وما حضرتم بين يديه لتسمعوا آيات الله من لسانه وتطّلعوا بحكمة الله العزيز الحكيم، وبذلك منعت نسمات الله عن قلوبكم ونفحات الله عن فؤادكم وكنتم في وادي الشّهوات لمن المحبرين، فوالله أنتم وما عندكم ستفنى وترجعون إلى الله وتسئلون عمّا اكتسبتم في أيّامكم في مقرّ الّذي تحشر فيه الخلائق أجمعين...

Shoghi Effendi Translation

O kings of Christendom! Heard ye not the saying of Jesus, the Spirit of God, “I go away, and come again unto you”? Wherefore, then, did ye fail, when He did come again unto you in the clouds of heaven, to draw nigh unto Him, that ye might behold His face, and be of them that attained His Presence? In another passage He saith: “When He, the Spirit of Truth, is come, He will guide you into all truth.” And yet, behold how, when He did bring the truth, ye refused to turn your faces towards Him, and persisted in disporting yourselves with your pastimes and fancies. Ye welcomed Him not, neither did ye seek His Presence, that ye might hear the verses of God from His own mouth, and partake of the manifold wisdom of the Almighty, the All-Glorious, the All-Wise. Ye have, by reason of your failure, hindered the breath of God from being wafted over you, and have withheld from your souls the sweetness of its fragrance. Ye continue roving with delight in the valley of your corrupt desires. Ye, and all ye possess, shall pass away. Ye shall, most certainly, return to God, and shall be called to account for your doings in the presence of Him Who shall gather together the entire creation.…

Translation Notes

ملوك

mlúk m-l-k → “kings”

literal: kingdom; king

kings 82% rulers 9% king 6% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: control gleaningsGWB §163: in that land kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §157: my Possessor tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §28: righteous

المسيحيّة

al-msíḥíḥh m-s-ḥ → “rubbeth” Distinctive

literal: Messiah

This form usually rendered as “christendom”, “messiah” (2 occurrences)

christendom 50% messiah 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: rubbeth gleaningsGWB §506: of Christendom kitab-i-iqanKIQ §144: Messiah will-and-testamentW&T §7: the following of Christ kitab-i-iqanKIQ §250: bruise

أما

ʾamá m-ʾ

literal: what; what, that which

SE rendered ملوك (mlúk), المسيحيّة (al-msíḥíḥh), أما (ʾamá), سمعتم (smʿtm), نطق (nṭq), الرّوح (ar-rúḥ) as “kings, of Christendom, Heard ye not, saying, the Spirit”

things 29% concerning 14% which 14% all 14% what 14% suffered 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which kitab-i-iqanKIQ §23: of that prayers-and-meditationsP&M §753: suffered more grievously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: that kitab-i-iqanKIQ §214: all else prayers-and-meditationsP&M §360: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: concerning that which prayers-and-meditationsP&M §360: as

سمعتم

smʿtm s-m-ʿ → “heard ye not”

literal: hear; hearing; heard

SE expanded to “Heard ye not”

heard 40% ye 20% aware 20% hear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the ear fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §650: had breathed kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §258: have known prayers-and-meditationsP&M §651: Who hearest tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

الرّوح

ar-rúḥ r-w-ḥ → “the spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of the spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §361: embodiments kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go away prayers-and-meditationsP&M §285: that it may assure tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §58: thy soul

بأنّي

bʾanní ʾ-n-n

literal: that; indeed; moment

SE rendered سمعتم (smʿtm), نطق (nṭq), الرّوح (ar-rúḥ), بأنّي (bʾanní), ذاهب (dháhb), وآت (wát), فلمّا (flmmá), أتى (ʾatى), ظلل (ẓll) as “Heard ye not, saying, the Spirit, “I go away, and come again unto, Wherefore, then, He did come again, the clouds”

moment 29% such 14% just 14% truly 14% should 14% how 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a moment gleaningsGWB §242: If prayers-and-meditationsP&M §238: that should epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: that gleaningsGWB §242: such as to justify prayers-and-meditationsP&M §117: truly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: is gleaningsGWB §694: He

ذاهب

dháhb dh-h-b → “gold” Distinctive

literal: gold

This form usually rendered as ““i” (1 occurrences)

gold 53% religion 12% religious 12% faith 6% will 3% unbelief 3% “go 3% purest 3% “i 3% without 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §228: unbelief kitab-i-iqanKIQ §118: creeds prayers-and-meditationsP&M §142: into purest gold the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: religious gleaningsGWB §506: “I go away kitab-i-iqanKIQ §165: of gold

وآت

wát ʾ-t-y → “and come again unto”

literal: come

SE expanded to “and come again unto”

produce 75% come 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: will bring gleaningsGWB §691: be the author kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §496: descend the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: appeared gleaningsGWB §81: will be proclaimed prayers-and-meditationsP&M §487: didst come

فلمّا

flmmá l-m-m → “sooner”

literal: when

sooner 33% found 33% when 33%

gleaningsGWB §247: We found kitab-i-iqanKIQ §159: when gleaningsGWB §182: No sooner

ظلل

ẓll ẓ-l-l → “clouds”

literal: shadow; shade; shadow/shade

clouds 55% overshadowed 18% shadows 9% cloud 9% overshadow 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §490: beneath thy shadow kitab-i-iqanKIQ §117: shelter of His shadow prayers-and-meditationsP&M §313: beneath the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §5: under the shadow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §87: clouds

الغمام

al-ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds.”

تقرّبتم

tqrrbtm q-r-b → “to draw nigh”

literal: nearness; near; bring near

SE expanded to “to draw nigh”

continually 33% drawing 33% draw 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: draw Me nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §590: Our well-favored ones kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §70: is at hand.”prayers-and-meditationsP&M §36: swifter than tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

لتفوزوا

ltfúzúá f-w-z → “attain” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

attain 32% attained 26% hath 17% have 7% will 4% achieve 4% recognized 4% attainest 2% who 2% blissful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: achieve gleaningsGWB §159: hath acknowledged kitab-i-iqanKIQ §44: commune prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §642: invested

بلقائه

blqáʾh l-q-y → “attained his presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

SE expanded to “attained His Presence”

reunion 33% attained 33% presence 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: concerning the Divine Presence fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §464: your reunion with Him kitab-i-iqanKIQ §149: “attainment unto the Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §66: and from beholding Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: of eternal reunion the-hidden-wordsHW §4: engraved will-and-testamentW&T §41: kindling

وكنتم

wkntm k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “ye”, “have”, “persisted” (22 occurrences)

ye 77% have 8% persisted 8% sunk 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will be fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §453: Was He not kitab-i-iqanKIQ §107: like those prayers-and-meditationsP&M §439: truth tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

وفي

wfí f-y → “in”

literal: in

SE rendered بلقائه (blqáʾh), وتكوننّ (wtkúnnn), الفائزين، (al-fáʾzín،), وفي (wfí), مقام (mqám), آخر (ákhr), يقول (yqúl), فإذا (fʾidhá), جاء (jáʾ), روح (rúḥ) as “attained His Presence, and be, them, In, another passage, He, saith, “When, come, the Spirit”

within 29% under 14% acts 7% throughout 7% upon 7% mortal 7% over 7% hearts 7% prosperity 7% fair 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: whereon gleaningsGWB §594: and guarded in thy speech prayers-and-meditationsP&M §652: within me will-and-testamentW&T §10: through my love for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: within thee gleaningsGWB §554: for Us,”prayers-and-meditationsP&M §268: at will-and-testamentW&T §10: in the

مقام

mqám q-w-m → “another passage” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have arisen to dishonor Me fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §67: bestir kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §215: conditions prayers-and-meditationsP&M §485: Endue them with tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §339: the latter generations will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §184: respite

فإذا

fʾidhá ʾ-dh → ““when”

literal: when

1 occurrence in corpus

جاء

jáʾ j-y-ʾ → “come”

literal: come; came; to come

come 21% hath 14% strike 14% summoned 7% arrived 7% arriveth 7% reached 7% came 7% reacheth 7% promise 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §451: come to you kitab-i-iqanKIQ §79: cometh prayers-and-meditationsP&M §472: reacheth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: come gleaningsGWB §29: strike kitab-i-iqanKIQ §159: came unto prayers-and-meditationsP&M §329: came

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “of truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §246: His truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §217: God—His prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker

فهو

fhú h-w → “which” Distinctive

literal: he; He

This form usually rendered as “both”, “"he”, “fear” (43 occurrences)

both 20% “he 10% fear 10% \‘behold 10% behold 10% yet 10% who 10% truth 10% truly 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: \‘Behold gleaningsGWB §188: is kitab-i-iqanKIQ §110: God prayers-and-meditationsP&M §770: drove epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: is meant gleaningsGWB §296: His truth kitab-i-iqanKIQ §70: He that is prayers-and-meditationsP&M §790: it

يرشدكم

yrshdkm r-sh-d → “illumined” Distinctive

literal: rightly-guided; guidance; guide

This form usually rendered as “aideth”, “guide” (2 occurrences)

aideth 50% guide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: aideth you to proceed gleaningsGWB §360: illumined kitab-i-iqanKIQ §111: righteousness gleaningsGWB §250: that pursue a right course gleaningsGWB §521: the right course gleaningsGWB §472: right course gleaningsGWB §506: guide you

وإذا

wʾidhá ʾ-dh-n → “leave”

literal: permission; ear; ears

leave 27% ears 23% permission 23% hearing 5% ear 5% ordained 5% fixed 5% ears.” 5% mine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: as ordained gleaningsGWB §622: fixed kitab-i-iqanKIQ §211: by permission prayers-and-meditationsP&M §371: mine ear will-and-testamentW&T §28: leave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: permission gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §175: ears.”

توجّهتم

tújjhtm w-j-h → “refused to turn”

literal: face; attention; turning

SE expanded to “refused to turn”

refused 50% increasing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: wholly for the sake fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §622: regard kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §858: our faces tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

إليه

ʾilíh ʾ-l-y → “besmirch”

literal: besmirch

besmirch 33% inception 33% until 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: until kitab-i-iqanKIQ §242: to us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: from the inception epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: besmirch

بلعب

blʿb l-ʿ-b → “disporting”

literal: play; play/sport; player

disporting 40% play 20% disportest 10% playing 10% pastimes 10% have 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: playing gleaningsGWB §506: with your pastimes and prayers-and-meditationsP&M §308: have jested epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: disportest gleaningsGWB §78: are disporting themselves gleaningsGWB §612: as a play and gleaningsGWB §82: disporting themselves gleaningsGWB §506: disporting

أنفسكم

ʾanfskm n-f-s → “yourselves”

literal: soul; souls

yourselves 45% souls 15% own 12% desires 6% hearts 6% upon 3% nature 3% deprive 3% none 3% judgment 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: his own accord gleaningsGWB §293: Mine own Self kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: breath prayers-and-meditationsP&M §190: His self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §44: of the insincere

استقبلتم

istqbltm q-б-l → “former” Distinctive

literal: before; approach; capability, receptivity

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

former 18% gazed 9% worthiness 9% before 9% fixed 9% ye 9% acceptable 9% previously 9% name 9% have 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We gazed gleaningsGWB §29: fixed Thy gaze kitab-i-iqanKIQ §169: former prayers-and-meditationsP&M §127: have set themselves the-hidden-wordsHW §100: accepted gleaningsGWB §188: before Me kitab-i-iqanKIQ §34: acceptable prayers-and-meditationsP&M §111: in the name of

حضرتم

ḥḍrtm ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: presence, majesty

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

majesty 36% muhammad 14% honor 9% thee 9% great 8% presence 6% holiness 6% commander 5% who 4% attend 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: of Him gleaningsGWB §259: the court kitab-i-iqanKIQ §115: Him prayers-and-meditationsP&M §805: stood before the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §41: His

يديه

ydíh y-d-y → “his presence” Distinctive

literal: hand; hands; by-hand

This form usually rendered as “hand”, “hold”, “hands” (24 occurrences)

hand 30% hold 20% hands 20% presence 10% under 10% door 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hands gleaningsGWB §163: by the sword kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §84: of Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §490: the perpetrators

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §506: the verses kitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonder prayers-and-meditationsP&M §378: what tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse

لسانه

lsánh l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered يديه (ydíh), لتسمعوا (ltsmʿúá), آيات (áyát), الله (al-lh), لسانه (lsánh), وتطّلعوا (wtṭṭlʿúá), بحكمة (bḥkmh), الله (al-lh), العزيز (al-ʿzíz) as “His Presence, that ye might hear, the verses, of the Almighty, and partake, of the manifold wisdom, the All-Glorious”

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the tongue gleaningsGWB §167: and My tongue kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §241: with my tongue the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Tongue gleaningsGWB §346: of tongues kitab-i-iqanKIQ §64: speech

وتطّلعوا

wtṭṭlʿúá ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “partake” (1 occurrences)

dayspring 31% dawning-place 16% daysprings 15% source 8% manifestation 6% countenance 6% revealers 5% dawning-places 5% revealer 5% exponents 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: discover fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §148: the Daysprings kitab-i-iqanKIQ §171: a Soul prayers-and-meditationsP&M §488: and the Dawning-Place tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

بحكمة

bḥkmh ḥ-k-m → “of the manifold wisdom”

literal: wisdom; judgment

SE expanded to “of the manifold wisdom”

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: judged gleaningsGWB §418: them that are in authority kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §38: emphasized prayers-and-meditationsP&M §24: ruleth over thee tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “the all-glorious”

literal: glory; mighty; might

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §116: sanctity and glory kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §458: Thine adorable the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy glory

وبذلك

wbdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thereby 43% thus 14% thereupon 14% wherefore 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §721: other things kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: that gleaningsGWB §182: To this

منعت

mnʿt m-n-ʿ → “hindered”

literal: prevent; prevented; prevention

hath 20% thou 10% hindered 10% strove 10% powerless 10% withhold 10% have 10% prevented 10% deprived 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter gleaningsGWB §194: withholdeth himself kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §305: able to frustrate tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out

نسمات

nsmát n-s-m → “breath” Distinctive

literal: breeze; breezes; breeze/breath

This form usually rendered as “breeze”, “gentle”, “breezes” (19 occurrences)

breeze 29% gentle 24% breezes 18% sweet 12% breath 6% holy 6% fragrances 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds

قلوبكم

qlúbkm q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 52% heart 39% souls 2% all 1% radiant 1% men’s 1% mine 1% whole 1% soul 1% human 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: receptive hearts gleaningsGWB §505: thy soul kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §205: the human heart prayers-and-meditationsP&M §234: those hearts the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn

ونفحات

wnfḥát n-f-ḥ → “sweet”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breaths gleaningsGWB §203: savors kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §38: the sweet smelling fragrance will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §151: carried away by the ecstasy prayers-and-meditationsP&M §100: sweet smell

فؤادكم

fʾádkm f-ʾ-d → “your souls”

literal: hearts, souls

hearts 44% souls 18% heart 17% minds 8% men’s 3% understanding 3% soul 3% men’s 1% illuminated 1% illumined 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §176: men’s hearts kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §430: soul the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: the hearts gleaningsGWB §117: heart

وادي

wádí w-d-y → “valley”

literal: valley; vale; valley, wadi

valley 50% vale 30% wilderness 10% sacred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the holy vale gleaningsGWB §227: valley tablet-of-the-holy-marinerMariner §14: the sacred snow-white spot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §115: the wilderness gleaningsGWB §506: the valley

الشّهوات

ash-shhúát sh-h-w → “your corrupt desires”

literal: desire; desires, lusts; desires

SE expanded to “your corrupt desires”

corrupt 50% desires 50%

gleaningsGWB §506: your corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §170: vanities the-hidden-wordsHW §113: for a worldly desire gleaningsGWB §685: fancies gleaningsGWB §680: desires

المحبرين،

al-mḥbrín، ḥ-b-r

literal: delighted; rejoicing, joyous; explore, study deeply

SE rendered وكنتم (wkntm), وادي (wádí), الشّهوات (ash-shhúát), لمن (lmn), المحبرين، (al-mḥbrín،), فوالله (fúállh), عندكم (ʿndkm), ستفنى (stfnى) as “Ye continue roving, the valley, your corrupt desires, all ye possess, shall pass away”

revelation 50% token 50%

kitab-i-iqanKIQ §97: Revelation the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace

فوالله

fúállh w-l-h

literal: God; by God; rapture

SE rendered وادي (wádí), الشّهوات (ash-shhúát), لمن (lmn), المحبرين، (al-mḥbrín،), فوالله (fúállh), عندكم (ʿndkm), ستفنى (stfnى), وترجعون (wtrjʿún) as “the valley, your corrupt desires, all ye possess, shall pass away, Ye shall”

rapture 33% exultation 33% swear 17% thou 17%

fire-tabletFire §42: Rapture gleaningsGWB §555: rapture, and ecstasy kitab-i-iqanKIQ §278: swear by prayers-and-meditationsP&M §711: the Exultation prayers-and-meditationsP&M §711: my Exultation prayers-and-meditationsP&M §739: Thou the

عندكم

ʿndkm ʿ-n-d → “all ye possess”

literal: at

SE expanded to “all ye possess”

ye 25% possess 20% things 15% current 10% all 10% possession 10% which 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pertain unto gleaningsGWB §278: Who holdeth kitab-i-iqanKIQ §95: God,’prayers-and-meditationsP&M §122: and all that I possess the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §47: in the presence of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: they possess gleaningsGWB §397: with Us

ستفنى

stfnى f-n-y → “shall pass away”

literal: annihilation; perish; perishing

SE expanded to “shall pass away”

shall 18% death 12% mortal 12% perisheth 9% perish 9% nothingness 9% extinction 9% transient 9% self-effacement 6% which 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §285: Death kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting prayers-and-meditationsP&M §766: die to tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §87: utter loss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth to himself gleaningsGWB §104: self-effacement

وترجعون

wtrjʿún r-j-ʿ → “ye shall”

literal: return; returning; to return

shall 33% return 33% ye 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returned gleaningsGWB §593: shall return kitab-i-iqanKIQ §107: applicable to prayers-and-meditationsP&M §709: enable me to return tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §16: unto whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn

وتسئلون

wtsʾlún s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: ask/beseech

This form usually rendered as “shall” (1 occurrences)

beseech 41% implore 19% entreat 14% asked 6% pray 6% ask 4% beg 4% question 3% suppliant 2% hath 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §656: Grant, I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §285: I entreat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: ask gleaningsGWB §179: entreat prayers-and-meditationsP&M §116: I implore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseech

اكتسبتم

iktsbtm k-s-b → “have” Distinctive

literal: acquire; earn; acquired

This form usually rendered as “ye”, “doings” (4 occurrences)

ye 50% doings 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought gleaningsGWB §319: benefit kitab-i-iqanKIQ §213: acquired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wrought gleaningsGWB §506: for your doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn gleaningsGWB §239: ye shall have done epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought

أيّامكم

ʾayyámkm y-w-m

literal: day; days

SE rendered وتسئلون (wtsʾlún), اكتسبتم (iktsbtm), أيّامكم (ʾayyámkm), مقرّ (mqrr), تحشر (tḥshr) as “and shall be called, for your doings, shall gather together”

days 75% bygone 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §66: “On this Day kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §220: fleeting day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: whereon gleaningsGWB §548: Days of kitab-i-iqanKIQ §274: His

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place

SE rendered اكتسبتم (iktsbtm), أيّامكم (ʾayyámkm), مقرّ (mqrr), تحشر (tḥshr), الخلائق (al-khláʾq), أجمعين (ʾajmʿín) as “for your doings, shall gather together, the entire creation.…, all”