Gleanings — §194
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 194 of 729.
Source (Arabic)
(لوح أشر ف) قل يا قوم لا تنمعوا أنفسكم عن فضل الله ورحمته ومن يمنع إنّه على خسران عظيم
Shoghi Effendi Translation
Say: O people! Withhold not from yourselves the grace of God and His mercy. Whoso withholdeth himself therefrom is indeed in grievous loss.
Translation Notes
SE rendered لوح (lúḥ), أشر (ʾashr), قل (ql), قوم (qúm), تنمعوا (tnmʿúá) as “Say, people, Withhold”
tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: is utteredgleaningsGWB §347: prominentkitab-i-iqanKIQ §105: sureprayers-and-meditationsP&M §461: pages of the booktablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tabletepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Lawh-i-Burhan (TabletgleaningsGWB §591: luminous Tablet
SE rendered أشر (ʾashr), قل (ql), قوم (qúm), تنمعوا (tnmʿúá), أنفسكم (ʾanfskm) as “Say, people, Withhold, yourselves”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublimegleaningsGWB §358: noblestkitab-i-iqanKIQ §107: gloryprayers-and-meditationsP&M §805: hath been honoredtablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredwill-and-testamentW&T §18: gloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: high placesgleaningsGWB §641: His holy court
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: namedgleaningsGWB §572: professing their faithkitab-i-iqanKIQ §280: Our argument with the wordsprayers-and-meditationsP&M §737: uttered such calumniestablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: most exalted ranksfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §39: the distinctionkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §20: championedprayers-and-meditationsP&M §485: Endue them withtablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have forbidden yougleaningsGWB §148: hath intervenedkitab-i-iqanKIQ §14: ceased to rain upon mankindprayers-and-meditationsP&M §473: keep me backtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: be bereftwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbade it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: officialsgleaningsGWB §37: imaginingskitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §247: theprayers-and-meditationsP&M §845: and to glorify Thine Essencetablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §97: of selfwill-and-testamentW&T §44: of the insincere
mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: plainly erredgleaningsGWB §195: perishkitab-i-iqanKIQ §9: perdition.”will-and-testamentW&T §53: in grievous lossepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: lossgleaningsGWB §194: grievous losswill-and-testamentW&T §54: grew hopelessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: perished
SE rendered ورحمته (wrḥmth), ومن (wmn), يمنع (ymnʿ), خسران (khsrán), عظيم (ʿẓím) as “His mercy, Whoso, withholdeth himself, grievous loss”
great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: RevelationgleaningsGWB §51: of His mighty throne.”kitab-i-iqanKIQ §229: thanprayers-and-meditationsP&M §617: have laid mighty holdthe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §25: distinguishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: MightygleaningsGWB §95: majesty.…
