Epistle to the Son of the Wolf — §40

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 40 of 268.

Source (Persian)

و در مقام ديگر اين کلمات نازل * انّا نأمر عباد اللّه و اماءه بالعصمة و التّقوی ليقومنّ من رقد الهوی و يتوجّهنّ الی اللّه فاطر الارض و السّماء کذلک امرنا العباد حين ما اشرق نيّر الافاق من جهة العراق * طوبی لمن تمسّک بهما و عرف شأنهما و ويل لمن انکر مقامهما* ليس ضرّی سجنی و بلائی و ما ورد عَلَیَّ من طغاة العباد بل عمل الّذين ينسبون انفسهم الی نفسی و يرتکبون ما ينوح به قلبی و قلمی * انّ الّذين يفسدون فی الارض و يتصرّفون فی اموال النّاس و يدخلون البيوت من غير اذن صاحبها انّی بریءٌ منهم الّا ان يتوبوا و يرجعوا الی اللّه الغفور الرّحيم *

Shoghi Effendi Translation

And in another connection these words were revealed: "We enjoin the servants of God and His handmaidens to be pure and to fear God, that they may shake off the slumber of their corrupt desires, and turn toward God, the Maker of the heavens and of the earth. Thus have We commanded the faithful when the Day-Star of the world shone forth from the horizon of ‘Iráq. My imprisonment doeth Me no harm, neither the tribulations I suffer, nor the things that have befallen Me at the hands of My oppressors. That which harmeth Me is the conduct of those who, though they bear My name, yet commit that which maketh My heart and My pen to lament. They that spread disorder in the land, and lay hands on the property of others, and enter a house without leave of its owner, We, verily, are clear of them, unless they repent and return unto God, the Ever-Forgiving, the Most Merciful."

Translation Notes

ديگر

dígr d-g-r → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §137: different will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand

کلمات

klmát k-l-m → “words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §382: the truth of the words kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §235: “these words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: of His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse gleaningsGWB §97: their call

نازل

názl n-z-l → “were revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at its Revealer gleaningsGWB §189: have decreed kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §75: come down prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §1: that which

نأمر

nʾamr ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “enjoin” (1 occurrences)

cause 53% revelation 17% command 5% bidding 5% commandments 4% behest 4% affairs 3% thou 3% decree 3% faith 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thou hast bidden fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §226: He bade kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy behests tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §157: results

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §578: Our faithful servants kitab-i-iqanKIQ §28: have gathered and preyed prayers-and-meditationsP&M §539: Thy servant’s tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

اماءه

imáʾh ʾ-m-y → “his handmaidens”

literal: handmaidens; handmaiden; handmaid

handmaidens 60% handmaiden 27% handmaid 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: His handmaidens gleaningsGWB §266: handmaid prayers-and-meditationsP&M §210: Thy handmaidens gleaningsGWB §266: handmaid of Thine prayers-and-meditationsP&M §618: handmaiden prayers-and-meditationsP&M §372: Thy handmaiden prayers-and-meditationsP&M §691: of Thy handmaiden prayers-and-meditationsP&M §193: handmaidens

بالعصمة

bálʿṣmh ʿ-ṣ-m → “protection”

literal: protection; protector

protection 20% pure 20% sacred 20% inviolable 20% divinely 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: honor gleaningsGWB §77: secure kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §259: Protector prayers-and-meditationsP&M §798: hast preserved will-and-testamentW&T §17: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to be pure gleaningsGWB §630: stronghold of Thy inviolable fastness

التّقوی

at-tqúy w-q-y → “to fear god”

literal: fear; piety; to fear

SE expanded to “to fear God”

fear 55% god-fearing 9% purity 9% piety 9% spotless 9% virtue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the fear of God fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §571: Let God be your fear kitab-i-iqanKIQ §283: dissimulation prayers-and-meditationsP&M §718: Look, then the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the God-fearing

رقد

rqd r-q-d → “off the slumber”

literal: sleeping; sleep; sleeping ones

SE expanded to “off the slumber”

off 50% bed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: off the slumber kitab-i-iqanKIQ §255: slumber prayers-and-meditationsP&M §431: all that lay asleep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: fast asleep kitab-i-iqanKIQ §18: beds prayers-and-meditationsP&M §89: slumberer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: asleep prayers-and-meditationsP&M §494: have slumbered

الهوی

al-húy h-w-y → “of their corrupt desires”

literal: desire; passion

SE expanded to “of their corrupt desires”

corrupt 22% desires 20% desire 18% evil 11% passion 7% self 7% essence 7% passions 4% promptings 2% mere 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §25: corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §174: realm prayers-and-meditationsP&M §520: the wings the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: mere impulse

يتوجّهنّ

ytújjhnn w-j-h → “turn”

literal: turning

turn 33% shall 33% cleave 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §55: directed His kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §581: hath set tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

فاطر

fáṭr f-ṭ-r → “maker”

literal: creator

maker 55% creator 36% fashioner 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: inner ears gleaningsGWB §549: their innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving prayers-and-meditationsP&M §180: hath broken tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the true Faith gleaningsGWB §423: Creator kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “of the heavens” Distinctive

literal: earth; earth/land; land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (181 occurrences)

SE expanded to “of the heavens”

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: in the land fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §295: or in the earth prayers-and-meditationsP&M §780: Thy realm the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §234: land of the heart’s desire

السّماء

as-smáʾ s-m-w → “of the earth” Distinctive

literal: heaven

This form usually rendered as “heaven”, “heavens”, ““heaven” (290 occurrences)

SE expanded to “of the earth”

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: sublime fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §95: His holy names kitab-i-iqanKIQ §15: sacred prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §721: other things kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Thereupon gleaningsGWB §254: by such means as these

حين

ḥín ḥ-y-n → “when” Distinctive

literal: time; time/moment

This form usually rendered as “moment”, “hour”, “time” (90 occurrences)

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a while gleaningsGWB §537: continually kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §341: our bodies the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: late gleaningsGWB §347: while prayers-and-meditationsP&M §852: this hour

اشرق

ishrq sh-r-q → “shone forth”

literal: shining; shine

hath 44% shone 31% illumined 6% appeared 6% sheddeth 6% shine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: shining fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §356: of the repositories kitab-i-iqanKIQ §71: will arise prayers-and-meditationsP&M §114: amidst tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: sources

نيّر

nínr n-w-r → “day-star”

literal: light; lights; luminous

sun 27% daystar 27% day-star 18% light 9% resplendent 9% luminary 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a brilliant light fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §226: Daystar kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §99: light;”prayers-and-meditationsP&M §97: hath been diffused tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

الافاق

al-áfáq ʾ-f-q → “of the world”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “of the world”

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §63: of the earth prayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §286: works prayers-and-meditationsP&M §831: the all-glorious Horizon

جهة

jhh j-h-h → “side” Distinctive

literal: direction, side; direction/side

This form usually rendered as “throne”, “seat”, “have” (9 occurrences)

throne 50% seat 25% have 25%

fire-tabletFire §6: side gleaningsGWB §195: Throne prayers-and-meditationsP&M §360: attachment to will-and-testamentW&T §32: sides gleaningsGWB §609: His seat of glory prayers-and-meditationsP&M §184: directions gleaningsGWB §636: have We prayers-and-meditationsP&M §791: on every side

العراق

al-ʿráq ʿ-r-q → “veins”

literal: vein; veins

veins 33% vein 17% every 17% arabian 17% lineage 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: vein fire-tabletFire §50: veins prayers-and-meditationsP&M §834: my veins tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Arabian will-and-testamentW&T §18: lineage prayers-and-meditationsP&M §287: every pulsating vein

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

SE rendered نيّر (nínr), الافاق (al-áfáq), جهة (jhh), العراق (al-ʿráq), طوبی (ṭúbí) as “the Day-Star, of the world, the horizon, of ‘Iráq”

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Blessed are gleaningsGWB §513: Blessed and happy kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §205: Happy are they prayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it

لمن

lmn m-n → “from”

literal: who

SE rendered الافاق (al-áfáq), جهة (jhh), العراق (al-ʿráq), طوبی (ṭúbí), لمن (lmn) as “of the world, the horizon, of ‘Iráq”

whosoever 23% above 16% all 16% who 10% such 10% man 6% whoso 6% unto 6% feet 3% without 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: of fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §323: whosoever hath hearkened kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §84: are prayers-and-meditationsP&M §753: all the denizens will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: out of

تمسّک

tmssk m-s-k

literal: hold fast; clinging; cling

SE rendered جهة (jhh), العراق (al-ʿráq), طوبی (ṭúbí), لمن (lmn), تمسّک (tmssk) as “the horizon, of ‘Iráq”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: laid fast hold thereon gleaningsGWB §418: adherence kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling prayers-and-meditationsP&M §20: hath held fast tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §227: fixeth his heart kitab-i-iqanKIQ §64: musk

بهما

bhmá h-m

literal: all

SE rendered جهة (jhh), العراق (al-ʿráq), طوبی (ṭúbí), لمن (lmn), تمسّک (tmssk), بهما (bhmá) as “the horizon, of ‘Iráq”

all 40% own 20% things 20% nay 20%

gleaningsGWB §147: the rest kitab-i-iqanKIQ §133: these gleaningsGWB §44: things kitab-i-iqanKIQ §131: Nay, all gleaningsGWB §358: all kitab-i-iqanKIQ §174: the same gleaningsGWB §100: Them kitab-i-iqanKIQ §268: those same

عرف

ʿrf ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered العراق (al-ʿráq), طوبی (ṭúbí), لمن (lmn), تمسّک (tmssk), بهما (bhmá), عرف (ʿrf) as “of ‘Iráq”

fragrance 46% recognized 12% sweet 12% hath 8% known 6% have 4% perfume 4% who 4% recognize 2% breath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: but know gleaningsGWB §337: endued with understanding kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §133: testify prayers-and-meditationsP&M §140: that he may apprehend tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: discernment

شأنهما

shʾanhmá sh-ʾ-n

literal: manner; affair; state

such 24% station 14% manifold 14% glory 10% honor 7% changes 7% through 7% state 7% exaltation 7% neither 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §197: glory kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §506: that she will the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §115: revelation prayers-and-meditationsP&M §796: of the manifold tokens

ويل

wíl w-y-l

literal: woe; woe, destruction; woe, calamity

SE rendered ويل (wíl), لمن (lmn), انکر (inkr), مقامهما* (mqámhmá*), ليس (lís), ضرّی (ḍrrí) as “harm”

woe 92% bewail 4% “woe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, then kitab-i-iqanKIQ §274: bewail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide thee kitab-i-iqanKIQ §95: “Woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: woe betide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: and woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: woe betide him

انکر

inkr n-k-r

literal: denial; deniers

SE rendered انکر (inkr), مقامهما* (mqámhmá*), ليس (lís), ضرّی (ḍrrí), سجنی (sjní), بلائی (bláʾí) as “harm, imprisonment, the tribulations I suffer”

denieth 33% denied 22% denial 11% verily 11% hath 11% disbelieved 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniers gleaningsGWB §149: repudiated kitab-i-iqanKIQ §92: protested prayers-and-meditationsP&M §626: have repudiated will-and-testamentW&T §17: disbelieved in God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: deny gleaningsGWB §577: condemn kitab-i-iqanKIQ §160: deniest

ليس

lís l-y-s

literal: not

SE rendered ليس (lís), ضرّی (ḍrrí), سجنی (sjní), بلائی (bláʾí), ورد (wrd) as “harm, imprisonment, the tribulations I suffer, befallen”

can 29% none 14% have 14% nothing 7% there 7% given 7% sorrow 7% possessed 7% cannot 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: not been gleaningsGWB §358: is not possessed prayers-and-meditationsP&M §336: None can tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: I am not gleaningsGWB §48: have I allowed prayers-and-meditationsP&M §792: There is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: is

ضرّی

ḍrrí ḍ-r-r → “harm”

literal: harm; affliction

harm 27% troubles 27% hurt 18% woe 9% affliction 9% woes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: harm gleaningsGWB §501: sorely hurt kitab-i-iqanKIQ §130: in no wise damage prayers-and-meditationsP&M §352: in the afflictions tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm Thee gleaningsGWB §475: may harm

سجنی

sjní s-j-n → “imprisonment”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

imprisonment 50% prison 25% captivity 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the prison gleaningsGWB §221: this Prison House prayers-and-meditationsP&M §83: of Thy prison-city will-and-testamentW&T §4: that Prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the prison-city gleaningsGWB §79: afflictive Prison prayers-and-meditationsP&M §604: be cast into prison will-and-testamentW&T §3: incarcerated

بلائی

bláʾí b-l-w → “tribulations i suffer”

literal: tribulation; affliction; trial

SE expanded to “tribulations I suffer”

tribulations 33% trials 17% calamity 17% distress 17% afflictions 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: of My sorrows fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §184: or the tribulation kitab-i-iqanKIQ §278: woes prayers-and-meditationsP&M §165: of woe the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §3: rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: proved

ورد

wrd w-r-d → “befallen” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “hath”, “have”, “befell” (90 occurrences)

hath 35% have 23% befell 15% befallen 11% there 4% what 4% suffered 3% things 1% which 1% whatsoever 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: guest gleaningsGWB §561: suffer kitab-i-iqanKIQ §114: inflict prayers-and-meditationsP&M §215: have befallen Thee will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §68: be led

طغاة

ṭgháh ṭ-gh-y → “of my oppressors”

literal: rebellion; tyrants; tyranny

SE expanded to “of My oppressors”

oppressors 43% such 29% have 14% mischief 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of My oppressors kitab-i-iqanKIQ §271: error prayers-and-meditationsP&M §364: the oppressors will-and-testamentW&T §47: rebelliousness prayers-and-meditationsP&M §340: such will-and-testamentW&T §48: misbelieved prayers-and-meditationsP&M §378: among Thy creatures prayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servants

الّذين

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §552: such as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §207: one who kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §628: them that

ينسبون

ynsbún n-s-b → “relationship” Distinctive

literal: relation

This form usually rendered as “who”, “ascribe”, “impute” (5 occurrences)

who 33% ascribe 33% impute 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinship gleaningsGWB §371: His relationship kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §115: calumnies prayers-and-meditationsP&M §276: most exalted tie the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges

نفسی

nfsí n-f-s → “name” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selves gleaningsGWB §338: They that kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §14: a soul prayers-and-meditationsP&M §677: myself wholly tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §27: the people

يرتکبون

yrtkbún r-k-b → “commit”

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

have 50% commit 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: riding gleaningsGWB §247: their transgressions kitab-i-iqanKIQ §182: have wrought prayers-and-meditationsP&M §755: their evil doings tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: let the angelic spirits enter the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: committed that gleaningsGWB §85: ye may desist from committing

ينوح

ynúḥ n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation

groaneth 27% mourn 18% lamenteth 9% groan 9% maketh 9% bewaileth 9% crieth 9% moaneth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: groaned fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §651: His lamentation kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §211: have wept will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have caused fire-tabletFire §47: Dost

قلبی

qlbí q-l-b → “and”

literal: heart; hearts

SE rendered نفسی (nfsí), يرتکبون (yrtkbún), ينوح (ynúḥ), قلبی (qlbí), قلمی (qlmí), الّذين (adh-dhín), يفسدون (yfsdún) as “name, commit, maketh My heart, and, My pen, They that, spread disorder”