Epistle to the Son of the Wolf — §101

SE rendered ايّدها (iyydhá), اللّه (al-lh), تبارک (tbárk), تعالی (tʿálí), ذکر (dhkr), ميشود (míshúd), مقصود (mqṣúd), انکه (inkh), شايد (sháyd), نفحات (nfḥát), وحی (wḥí) as “assist, her, God, exalted, mention, purpose, that, haply, breezes, Revelation”

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: above gleaningsGWB §123: he kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §43: wilt thou be prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: Him Who is the Desire gleaningsGWB §683: hasten kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §285: the meaning intended prayers-and-meditationsP&M §513: haste to attain the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the

شايد

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breezes”

literal: fragrance; breeze; breath

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §618: the fragrance kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §100: sweet smell will-and-testamentW&T §13: the sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezes gleaningsGWB §116: a breath kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

وحی

wḥí w-ḥ-y → “revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

revelation 90% voice 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy revelation gleaningsGWB §656: of Thy Revelation kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration prayers-and-meditationsP&M §360: inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of His Revelation gleaningsGWB §290: is being sent down unto thee prayers-and-meditationsP&M §508: Thou hast inspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: shall be revealed

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its side gleaningsGWB §577: Eschew kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §248: Mullá prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: His Excellency gleaningsGWB §16: Flee

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: in drawing fire-tabletFire §16: made captive gleaningsGWB §677: holding fast unto kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §270: Thou hast established tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نمايد

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We have gleaningsGWB §605: can deter kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §97: them prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §18: must he (the Guardian of the Cause of God) choose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: himself towards

لوجه

lújh w-j-h → “for the sake of”

literal: face

SE expanded to “for the sake of”

sake 52% face 21% countenance 14% wholly 2% presence 2% whose 2% radiance 2% gaze 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to set myself towards Thee fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §273: whose face kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §362: to Thee tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §9: not in thyself

خدمت

khdmt kh-d-m → “serve”

literal: service; servant; serve

serve 39% service 26% serving 4% promote 4% endeavor 4% aid 4% associated 4% went 4% before 4% adequate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of My servants gleaningsGWB §698: honor of serving kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §173: for Thy service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: minister gleaningsGWB §112: to serve Thee kitab-i-iqanKIQ §131: the servant of His threshold

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: deed fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §255: His commandment kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §279: end prayers-and-meditationsP&M §546: prone to tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §35: of power

قيام

qíám q-w-m → “arise”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: our Qá’im fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §25: the Self-Sufficing kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §247: strengthen prayers-and-meditationsP&M §184: that I may arise tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

کنند

knnd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “would”, “appreciate”, “witnessed” (39 occurrences)

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Act not gleaningsGWB §551: must kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §136: by them prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §5: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have made

توفيق

túfíq w-f-q → “assisted” Distinctive

literal: agreement; grant success; grant-success

This form usually rendered as “aid”, “thou” (4 occurrences)

aid 75% thou 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: to graciously aid them gleaningsGWB §552: attained kitab-i-iqanKIQ §278: leagued themselves prayers-and-meditationsP&M §552: to graciously assist me the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §10: Graciously assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: weld together gleaningsGWB §72: may fulfill

نرسيده

nrsídh rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “might”, “ceased”, “reached” (8 occurrences)

might 14% ceased 14% reached 14% hath 14% attained 14% still 14% naught 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: inflicted gleaningsGWB §117: hath ended in kitab-i-iqanKIQ §225: suffice the-hidden-wordsHW §154: was pronounced will-and-testamentW&T §23: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: have come gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §170: Cause

برسانند

brsánnd r-s-d → “thou”

literal: deliver

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: thou mayest transmit

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme gleaningsGWB §491: more severe kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §38: the most fundamental prayers-and-meditationsP&M §344: immense the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §7: atrocious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “regions” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §516: amongst them kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: doctors fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §516: We have learned kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §70: the sign prayers-and-meditationsP&M §499: comprehension tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

جمله

jmlh j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “among”, “while”, “one” (45 occurrences)

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: seemly gleaningsGWB §47: Divine Countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §91: none of which prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §58: a more glorious thing will-and-testamentW&T §3: One of them

سادات

sádát s-w-d → “master” Distinctive

literal: master

This form usually rendered as “siyyids”, “princes”, “descendant” (3 occurrences)

siyyids 33% princes 33% descendant 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: princes gleaningsGWB §181: descendant of the Prophet prayers-and-meditationsP&M §785: and my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: my Master gleaningsGWB §84: turned black prayers-and-meditationsP&M §652: O my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: princely gleaningsGWB §611: have been made dismal and turned black

بزرگی

bzrgí bzrg → “great”

literal: great; greatness; great/big

greatness 30% great 20% all-inclusive 10% exalted 10% station 10% grandeur 10% stupendous 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-inclusive gleaningsGWB §143: greatness kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §24: grandeur the-hidden-wordsHW §120: magnify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: grievous gleaningsGWB §173: great glory kitab-i-ahdAhd §3: Great

شان

shán sh-ʾ-n → “such”

literal: manner

such 41% station 18% state 8% glory 8% honor 8% through 5% excellence 5% distinction 3% neither 3% people 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people fire-tabletFire §27: the signs gleaningsGWB §435: Those virtues that befit his dignity kitab-i-iqanKIQ §130: way prayers-and-meditationsP&M §856: nothing whatsoever the-hidden-wordsHW §68: My state will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: rank

معروفند

mʿrúfnd ʿ-r-f → “renowned”

literal: knowledge; know; knower

renowned 50% reputed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Divine knowledge gleaningsGWB §666: the perfume kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §232: to know God prayers-and-meditationsP&M §299: hath recognized Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: recognizeth

مشورت

mshúrt sh-w-r → “allusions” Distinctive

literal: indication; consult; consultation

This form usually rendered as “confer”, “counsel”, “take” (3 occurrences)

confer 33% counsel 33% take 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evidences of gleaningsGWB §157: the whisperings kitab-i-iqanKIQ §217: rapture prayers-and-meditationsP&M §275: evil suggestions tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: signed will-and-testamentW&T §47: conspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: counsel gleaningsGWB §438: take counsel together

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Pen gleaningsGWB §174: written kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §745: Pen—a will-and-testamentW&T §13: every clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of the gleaningsGWB §59: O Pen prayers-and-meditationsP&M §798: from the pen

جاری

járí j-r-y → “flowed”

literal: flowing; flow; to flow

flowed 15% streamed 15% hath 12% have 12% floweth 8% flow 8% rained 8% uttered 8% streaming 8% endowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: streamed gleaningsGWB §170: imparted kitab-i-iqanKIQ §22: vouchsafed prayers-and-meditationsP&M §668: the pervasive influence tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: her handmaidens the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §42: promote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: enforce

اصلاح

iṣláḥ ṣ-l-ḥ → “better”

literal: reform; reformer

betterment 36% better 7% reconstruct 7% rehabilitating 7% converted 7% instruments 7% request 7% rehabilitate 7% carry 7% reformation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: better gleaningsGWB §515: Compose kitab-i-ahdAhd §15: to strive for the betterment kitab-i-iqanKIQ §148: righteous prayers-and-meditationsP&M §651: bless the-hidden-wordsHW §129: their own good will-and-testamentW&T §25: at his own discretion the right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: converted into instruments of peace

تهذيب

thdhíb h-dh-b → “edify”

literal: edification; edification, refinement

edify 22% improve 11% which 11% edified 11% enlightening 11% regenerating 11% sanctify 11% regenerate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: enlightening gleaningsGWB §562: and regenerate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: regenerating gleaningsGWB §172: sanctify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: with that which would edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: edified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: improve

نفوس

nfús n-f-s → “peoples”

literal: soul; souls

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: souls gleaningsGWB §304: God kitab-i-iqanKIQ §282: for one moment prayers-and-meditationsP&M §230: His own nature tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: by God

امم

imm ʾ-m-m → “nations”

literal: nations

nations 47% peoples 34% all 6% kindreds 3% people 3% any 1% amidst 1% mankind 1% men 1% adoring 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Imams fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §498: all nations kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §162: faith prayers-and-meditationsP&M §785: of nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “hatred”

literal: hatred

hatred 36% hate 36% enmity 9% fanaticism 9% animosity 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred gleaningsGWB §436: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity

بغضای

bghḍáy b-gh-ḍ → “animosity”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 67% animosity 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: one who would hate Us gleaningsGWB §475: malicious prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §35: their rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred gleaningsGWB §163: cruelty prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred

مکنونه

mknúnh k-n-n → “hid”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 65% hid 13% concealed 11% lie 2% who 2% “hidden 2% lay 2% wrapt 2% which 2% invisible 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden gleaningsGWB §52: the Invisible of the Invisibles kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth prayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden tablet-of-carmelCarmel §5: had been wrapt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: hid gleaningsGWB §56: Whose secret no one hath discovered prayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hid

مخزونه

mkhzúnh kh-z-n → “treasuries” Distinctive

literal: treasury; treasuries

This form usually rendered as “preserved”, “treasured”, “enshrined” (27 occurrences)

preserved 21% treasured 21% enshrined 17% lay 8% hidden 8% lie 8% smolder 4% treasure 4% concealed 4% which 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositories gleaningsGWB §353: they whose hearts are the repositories kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §22: concealed within the treasury prayers-and-meditationsP&M §778: the treasures it containeth the-hidden-wordsHW §66: I have preserved it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: treasury gleaningsGWB §693: treasures

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “hearts”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 46% souls 18% heart 15% minds 8% men’s 4% human 3% men’s 1% true 1% quickened 1% into 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thine heart gleaningsGWB §555: mind kitab-i-iqanKIQ §28: conscience prayers-and-meditationsP&M §522: their hearts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the hearts gleaningsGWB §1: the human heart

بکوثر

bkúthr k-w-th-r → “living waters”

literal: abundance/fountain; abundance, fountain in paradise

living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living waters gleaningsGWB §435: stream prayers-and-meditationsP&M §89: fountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living waters gleaningsGWB §57: cup prayers-and-meditationsP&M §455: Thy plenteous stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living waters gleaningsGWB §60: the life-giving waters

نصائح

nṣáʾḥ n-ṣ-ḥ → “counsels”

literal: counsel

counsels 63% admonitions 38%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: exhortation gleaningsGWB §463: Heed, therefore,the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exhortations gleaningsGWB §249: the counsels which this Servant giveth you the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §270: might admonish him

ساکن

sákn s-k-n → “quench” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “lived”, “abiding” (36 occurrences)

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §526: be stilled kitab-i-iqanKIQ §139: abideth prayers-and-meditationsP&M §795: I am still tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable gleaningsGWB §114: divinely kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §101: the inmost Reality prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to God

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b

literal: seeking; seek; seeker

SE rendered نمايند (nmáynd), توفيق (túfíq), از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím), ليس (lís), عليه (ʿlíh), بعزيز (bʿzíz) as “may, assisted, God, pray, not, for Him, hard”