Epistle to the Son of the Wolf — §100

SE rendered قلنا (qlná), اسمع (ismʿ), ندائی (ndáʾí), مرّة (mrrh), اخری (ikhrí), شطر (shṭr), سجنی (sjní), ليخبرک (líkhbrk), ورد (wrd) as “And further We have said, Hearken, My voice, "Again I say, My prison, that it may acquaint, have befallen”

another 19% again 19% other 14% yet 10% rest 10% latter 10% ensuing 5% new 5% future 5% more 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: other gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §675: and the world to come the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the latter gleaningsGWB §615: subsequent

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “direction”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 36% towards 30% court 8% toward 7% capital 3% proceeding 3% upon 3% land 3% turning 3% source 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: from gleaningsGWB §282: the presence kitab-i-iqanKIQ §155: land prayers-and-meditationsP&M §289: to turn in the direction of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the direction gleaningsGWB §416: towards My court prayers-and-meditationsP&M §470: shores epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to Persia

سجنی

sjní s-j-n → “my prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

imprisonment 67% prison 17% captivity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: prisoner gleaningsGWB §221: this Prison House kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §107: through Whose captivity will-and-testamentW&T §3: incarcerated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: imprisoned gleaningsGWB §163: the prison-cell prayers-and-meditationsP&M §258: prison-house

ليخبرک

líkhbrk kh-b-r → “that it may acquaint”

literal: inform; informed

SE expanded to “that it may acquaint”

may 33% informeth 33% instructeth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: All-Informed gleaningsGWB §218: have We predicted kitab-i-iqanKIQ §38: chronicles prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: news gleaningsGWB §219: have We given

ورد

wrd w-r-d → “have befallen”

literal: entering; come; came upon

hath 26% have 19% things 14% befallen 13% there 10% befell 6% what 5% suffered 4% result 1% lamenteth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §109: as a result of the woes He suffered kitab-i-iqanKIQ §149: attain prayers-and-meditationsP&M §617: have befallen me will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: what befell gleaningsGWB §36: cast upon kitab-i-iqanKIQ §115: fell a victim

جمالی

jmálí j-m-l → “my beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% beauty.” 8% glory 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the Beauty gleaningsGWB §38: partially kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §91: none of which prayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: vindicating the cause fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §123: a Manifestation kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §74: delivered prayers-and-meditationsP&M §645: shown forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

جلالی

jlálí j-l-l → “my glory”

literal: glory

glory 48% exalted 26% all-glorious 7% majesty 6% glorified 5% magnified 2% grandeur 1% glory” 1% divine 1% highly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §24: majestic power prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: highly honored gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §611: of Thy glory

تعرف

tʿrf ʿ-r-f → “that thou mayest perceive”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “that thou mayest perceive”

thou 42% unacquainted 11% make 11% couldst 5% recognition 5% truth 5% appreciate 5% acquaint 5% reveal 5% inscrutable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: have known gleaningsGWB §337: who are endued with understanding kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §58: attributed unto Him prayers-and-meditationsP&M §543: all that have recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of knowledge

صبری

ṣbrí ṣ-b-r → “my patience”

literal: patience; patient

patience 67% long-suffering 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: patient fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §299: them that tarry kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §380: delayed tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §148: waited epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of patience

قدرتی

qdrtí q-d-r → “my might”

literal: power; powerful

might 50% power 25% strength 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: appreciate fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §404: capacity kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §28: power have prayers-and-meditationsP&M §81: Powerful art tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

عمری

ʿmrí ʿ-m-r → “by my life”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By My life”

life 77% self 8% bear 4% righteousness 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the reconstruction gleaningsGWB §350: age kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: your life gleaningsGWB §712: prosperity prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

نزّل

nzzl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

hath 42% sent 31% revealed 11% have 6% which 3% messages 2% book 2% inflicted 2% indignities 2% recorded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: would fall gleaningsGWB §695: have revealed kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §230: hath descended prayers-and-meditationsP&M §19: to send down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §60: My home

قلمی

qlmí q-l-m → “my pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 92% most 4% pens 1% finger 1% written 1% whose 1% exclaimeth 1% realms 1% through 1% pen—a 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen will-and-testamentW&T §54: to appear as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pens gleaningsGWB §59: O Pen prayers-and-meditationsP&M §729: to Thy most exalted Pen

تطّلع

tṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “discover” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “thou”, “haply”, “riseth” (11 occurrences)

thou 27% haply 18% riseth 18% discover 9% manifest 9% shine 9% realize 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: becoming known fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §219: inscrutable kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §16: recognize prayers-and-meditationsP&M §141: may shine brightly tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

خزائن

khzáʾn kh-z-n → “treasures”

literal: treasury; treasuries; stored

treasuries 40% treasures 15% all 10% within 10% stronghold 5% treasury 5% out 5% repositories 5% storehouses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: smolder gleaningsGWB §693: treasures kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §22: concealed within the treasury prayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuries the-hidden-wordsHW §66: I have preserved it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: treasury gleaningsGWB §479: the treasuries

امری

imrí ʾ-m-r → “my cause”

literal: command; cause

cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: been commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §537: reward kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §279: summons prayers-and-meditationsP&M §472: commandment to declare Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

لالئ

lálʾ l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl

pearls 68% gems 16% gem 11% treasures 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §211: gems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls gleaningsGWB §99: the gems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls gleaningsGWB §556: gem

اسراری

isrárí s-r-r → “my mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 54% mystery 11% joy 8% secret 6% secrets 5% privily 4% throne 3% hidden 3% heads 3% inner 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest gleaningsGWB §200: the seats kitab-i-iqanKIQ §64: the mysteries of truth prayers-and-meditationsP&M §141: and the manifestation of Thy well-guarded secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously

بحور

bḥúr b-ḥ-r → “seas”

literal: sea; ocean; sea, ocean

oceans 45% seas 25% waters 10% ocean 10% all 5% floods 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the ocean gleaningsGWB §116: deep kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding prayers-and-meditationsP&M §162: and the ocean will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: ocean gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

اسمائی

ismáʾí s-m-w → “my names”

literal: name; names

heaven 32% name 28% names 15% heavens 12% all 7% most 2% heavenly 1% whose 1% “heaven 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: thy name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §301: title kitab-i-iqanKIQ §39: in terms of prayers-and-meditationsP&M §308: invested with Thy title tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

اواعی

iwáʿí w-ʿ-y → “attentive” Distinctive

literal: attentive; attentive, receptive

This form usually rendered as “goblets” (1 occurrences)

attentive 22% hearing 22% retentive 11% goblets 11% claim 11% vehicle 11% within 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: hearing prayers-and-meditationsP&M §472: within the receptacle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the goblets prayers-and-meditationsP&M §33: vehicle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: retentive prayers-and-meditationsP&M §146: claim to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: attentive

کلماتی

klmátí k-l-m → “my words”

literal: word; words

words 80% verses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: breathe fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §537: speak ye kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §192: one Truth prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

لتفدی

ltfdí f-d-y → “sacrifice” Distinctive

literal: sacrifice; sacrificed

This form usually rendered as “lay” (1 occurrences)

sacrifice 41% offered 24% sacrificed 7% have 7% laid 5% hath 5% ransom 3% could 3% offer 3% lay 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §109: a sacrifice unto Him kitab-i-iqanKIQ §107: be a sacrifice unto prayers-and-meditationsP&M §207: yielded tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §56: as a sacrifice for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: laid down

بنفسک

bnfsk n-f-s → “thy life” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “thyself”, “own”, “thee” (222 occurrences)

thyself 27% own 22% thee 20% self 14% soul 3% unto 3% thou 3% most 3% godhead 3% himself 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their own gleaningsGWB §287: every man kitab-i-iqanKIQ §63: the reprobate prayers-and-meditationsP&M §431: souls of all men tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and souls

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems of religious belief gleaningsGWB §9: for its sake kitab-i-iqanKIQ §32: approach prayers-and-meditationsP&M §840: a path leading tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: in this path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: in the path

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: with God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §531: By the righteousness of the one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §149: God”prayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

شوقا

shúqá sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 62% yearning 8% desire 8% vehement 8% fervor 4% great 4% joy 4% love 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §708: joy kitab-i-iqanKIQ §263: fervour prayers-and-meditationsP&M §671: them that long to behold Thee the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: longing

ملکوته

mlkúth m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 74% kingdoms 10% heaven 6% empire 4% into 1% all 1% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the sovereign Lord of all gleaningsGWB §426: King of Kings kitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §518: O Thou Who art the Fashioner tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: “Earth

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “glorious”

literal: mighty; glory; might

all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By Thy glory gleaningsGWB §279: the pomp kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §301: most excellent tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: exalted

المنيع

al-mníʿ m-n-ʿ → “sublime” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “most”, “transcendent”, “exalted” (38 occurrences)

most 34% transcendent 14% exalted 14% inaccessible 7% glory 7% wondrous 7% great 7% sublime 3% all-highest 3% verily 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hath deterred me gleaningsGWB §247: wondrous kitab-i-iqanKIQ §51: highly exalted prayers-and-meditationsP&M §206: are powerless to resist tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: was withheld

اعلم

iʿlm ʿ-l-m → “know thou”

literal: knowledge

know 74% most 6% aware 6% “know 3% knowest 3% am 3% firmly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: banner fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §358: it becometh evident kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §43: fixed prayers-and-meditationsP&M §167: may become an ensign of tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

جسمی

jsmí j-s-m → “my body”

literal: body

body 29% physical 14% inmost 14% bodies 14% worldly 14% solid 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My body gleaningsGWB §630: bodies kitab-i-iqanKIQ §168: body prayers-and-meditationsP&M §594: solid thing gleaningsGWB §321: physical kitab-i-iqanKIQ §163: worldly gleaningsGWB §463: inmost being

سيوف

síwf s-y-f → “swords”

literal: sword; swords

swords 69% sword 19% blades 6% assaults 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: a sword gleaningsGWB §620: with the sword prayers-and-meditationsP&M §99: the swords that are drawn against Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: with the swords gleaningsGWB §636: of the sword prayers-and-meditationsP&M §559: the assaults epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sword epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thy sword

الاعداء

al-áʿdáʾ ʿ-d-w → “my foes”

literal: enemy; enemies

enemies 64% mine 12% foes 6% enemy 6% all 6% hands 3% foemen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: transgressor fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §520: Our enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §118: hate prayers-and-meditationsP&M §120: Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §54: opponent

جسدی

jsdí j-s-d → “body”

literal: body

body 50% limbs 25% earthly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the body gleaningsGWB §428: unto the whole kitab-i-iqanKIQ §44: human prayers-and-meditationsP&M §45: my earthly tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body

بلاء

bláʾ b-l-w → “incalculable afflictions”

literal: tribulation; affliction

affliction 31% afflictions 15% tribulation 15% affliction.… 8% must 8% trouble 8% ordeal 8% woe 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §254: the tribulations We have suffered kitab-i-iqanKIQ §80: fell a prey prayers-and-meditationsP&M §189: the adversities the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: We have proved thee

يحصی

yḥṣí ḥ-ṣ-y

literal: count; enumerate; counted

SE rendered الاعداء (al-áʿdáʾ), جسدی (jsdí), بلاء (bláʾ), يحصی (yḥṣí), لکنّ (lknn), الرّوح (ar-rúḥ), بشارة (bshárh) as “My foes, My limbs, incalculable afflictions, My spirit, gladness”