Gleanings — §74

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 74 of 729.

Source (Arabic)

هر روز ارض در بلای جديدی مشاهده ميشود و آناً فآناً در تزايد است از حين نزول سوره رئيس تا اين يوم نه ارض بسکون فائز است و نه عباد باطمينان مزيّن گاهی مجادله گاهی محاربه گاهی امراض مزمنه مرض عالم بمقامی رسيده که نزديک بيأس است چه که طبيب ممنوع و متطبّب مقبول و مشغول ... غبار نفاق قلوب را اخذ نموده و ابصار را احاطه کرده سوف يرون ما عملوا فی ايّام اللّه کذلک ينبّئک الخبير من لدن مقتدر قدير ...

Shoghi Effendi Translation

Witness how the world is being afflicted with a fresh calamity every day. Its tribulation is continually deepening. From the moment the Súriy-i-Ra’ís (Tablet to Ra’ís) was revealed until the present day, neither hath the world been tranquillized, nor have the hearts of its peoples been at rest. At one time it hath been agitated by contentions and disputes, at another it hath been convulsed by wars, and fallen a victim to inveterate diseases. Its sickness is approaching the stage of utter hopelessness, inasmuch as the true Physician is debarred from administering the remedy, whilst unskilled practitioners are regarded with favor, and are accorded full freedom to act.… The dust of sedition hath clouded the hearts of men, and blinded their eyes. Erelong, they will perceive the consequences of what their hands have wrought in the Day of God. Thus warneth you He Who is the All-Informed, as bidden by One Who is the Most Powerful, the Almighty.

Translation Notes

هر

hr h-r → “calamity every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

روز

rúz rúz → “day”

literal: day; day, daytime

day 28% every 22% days 17% age 11% now 6% daytime 6% day-time 6% each 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: On that Day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §82: every day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §429: age kitab-i-iqanKIQ §45: each day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: day gleaningsGWB §333: Now is the time

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “world”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §455: on the whole earth kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §117: all the dwellers of the earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: all that is on earth

بلای

bláy b-l-w

literal: tribulation; affliction

SE rendered هر (hr), روز (rúz), ارض (irḍ), بلای (bláy), جديدی (jdídí), مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd) as “calamity every, day, world, fresh, being afflicted”

calamity 27% tribulations 18% afflictions 18% adversity 9% griefs 9% persecutions 9% woes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: afflicted with trials fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §111: sore-tried kitab-i-iqanKIQ §278: grievous prayers-and-meditationsP&M §481: and trial the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: trial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: tested

جديدی

jdídí j-d-d → “fresh”

literal: new; renew; renewal

new 75% fresh 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §117: put off prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religion gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §270: to renew

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §540: Regard kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §317: Having testified tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

ميشود

míshúd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered روز (rúz), ارض (irḍ), بلای (bláy), جديدی (jdídí), مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), فآناً (fánáan), تزايد (tzáyd) as “day, world, fresh, being afflicted”

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: out gleaningsGWB §43: have refused kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §130: appeal prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should enter will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain

فآناً

fánáan ʾ-n-y

literal: now

SE rendered جديدی (jdídí), مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), فآناً (fánáan), تزايد (tzáyd), از (iz), حين (ḥín), نزول (nzúl), سوره (súrh) as “fresh, being afflicted, moment, revealed until, Súriy-i-Ra’ís”

now 33% continually 33% still 33%

gleaningsGWB §384: now prayers-and-meditationsP&M §149: a receptacle will-and-testamentW&T §6: still gleaningsGWB §74: continually prayers-and-meditationsP&M §632: Goblet

تزايد

tzáyd z-y-d

literal: increase; increased

SE rendered مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), فآناً (fánáan), تزايد (tzáyd), از (iz), حين (ḥín), نزول (nzúl), سوره (súrh), رئيس (rʾís) as “being afflicted, moment, revealed until, Súriy-i-Ra’ís, Ra’ís)”

waxeth 50% increasing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the greater waxed gleaningsGWB §168: “Thus far kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable prayers-and-meditationsP&M §99: manifested will-and-testamentW&T §57: greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: The more grievous gleaningsGWB §254: exalt kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: time gleaningsGWB §724: the present time kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §238: Wherefore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: late gleaningsGWB §295: in the Day kitab-i-iqanKIQ §22: seasons prayers-and-meditationsP&M §241: Now that

نزول

nzúl n-z-l → “revealed until”

literal: descending; descend

revelation 40% revealed 20% descent 20% heard 10% sent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: been revealed gleaningsGWB §452: as recorded in kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §74: coming prayers-and-meditationsP&M §795: and inflict tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §97: thy goal

سوره

súrh s-w-r → “riding” Distinctive

literal: chapter; surah; mounted

This form usually rendered as “surih”, “súrah”, “words” (6 occurrences)

surih 50% súrah 25% words 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih kitab-i-iqanKIQ §204: riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: this Surih kitab-i-iqanKIQ §5: words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: on horseback kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §74: and riding

رئيس

rʾís r-ʾ-s → “head” Distinctive

literal: head; chiefs; leadership

This form usually rendered as “chief”, “ra'is”, “leadership” (4 occurrences)

chief 25% ra’is 25% leadership 25% head 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Ra’is gleaningsGWB §498: rulers kitab-i-iqanKIQ §160: own tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: top gleaningsGWB §163: I be beheaded kitab-i-iqanKIQ §274: heads

بسکون

bskún s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “calm”, “stillness”, “stability” (18 occurrences)

calm 19% stillness 13% stability 13% peace 13% tranquility 13% serenity 6% poise 6% calmly 6% lay 6% tranquillized 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §213: God’s pledge of security kitab-i-iqanKIQ §174: occupy prayers-and-meditationsP&M §242: unstilled tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

فائز

fáʾz f-w-z

literal: attain

SE rendered رئيس (rʾís), يوم (yúm), نه (nh), ارض (irḍ), بسکون (bskún), فائز (fáʾz), نه (nh), عباد (ʿbád), باطمينان (báṭmínán), مزيّن (mzízn) as “Ra’ís), day, world, been tranquillized, peoples, at rest, have the”

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §391: partaken kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §17: beholding prayers-and-meditationsP&M §137: would suffice tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “peoples”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: them that serve Him fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §471: men’s kitab-i-iqanKIQ §2: mortal men prayers-and-meditationsP&M §804: of the Adored One tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §35: me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: all men

باطمينان

báṭmínán ṭ-m-n → “at rest” Distinctive

literal: tranquility; confidence; tranquil

This form usually rendered as “assurance”, “confidence”, “peace” (21 occurrences)

assurance 21% confidence 16% peace 11% tranquillity 11% certitude 11% certainty 11% security 5% rest 5% faith 5% into 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calm gleaningsGWB §561: confidence kitab-i-iqanKIQ §164: peace prayers-and-meditationsP&M §656: calm the-hidden-wordsHW §128: confident will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of assurance gleaningsGWB §418: assurance

مزيّن

mzízn z-y-n → “have the” Distinctive

literal: adorn; adorned; adornment

This form usually rendered as “adorn”, “adorned”, “adorner” (26 occurrences)

adorn 45% adorned 45% adorner 5% filled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: embellished fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §179: He may graciously illuminate them kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §218: re-adorned prayers-and-meditationsP&M §135: and didst attire the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: adorn

گاهی

gáhí gáhí → “at one time”

literal: time

SE expanded to “At one time”

one 50% every 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: At one time gleaningsGWB §143: every time kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily

مجادله

mjádlh j-d-l → “contentions and disputes”

literal: dispute; contention; disputation

SE expanded to “contentions and disputes”

controversies 20% dispute 20% contentions 20% contended 20% disputeth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §580: Dispute not kitab-i-iqanKIQ §179: contended prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: disputeth with him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: conflict gleaningsGWB §175: strife

محاربه

mḥárbh ḥ-r-b → “contended” Distinctive

literal: war; warfare

This form usually rendered as “conflicts”, “war”, “conflict” (10 occurrences)

conflicts 14% war 14% conflict 14% wars 14% fought 14% assail 14% against 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §636: refrain from contending kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §579: contend kitab-i-iqanKIQ §277: to assail prayers-and-meditationsP&M §427: have assailed them

امراض

imráḍ m-r-ḍ → “sick” Distinctive

literal: disease; sick; diseases

This form usually rendered as “ills”, “grave”, “divers” (7 occurrences)

ills 29% grave 14% divers 14% disorders 14% diseases 14% sicknesses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: grave disorders and maladies gleaningsGWB §307: every malady kitab-i-iqanKIQ §80: ills prayers-and-meditationsP&M §622: ailing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailments gleaningsGWB §438: diseased kitab-i-iqanKIQ §165: in a diseased condition prayers-and-meditationsP&M §717: and this ailing soul

مزمنه

mzmnh z-m-n

literal: time; time, era; time, age

SE rendered مجادله (mjádlh), گاهی (gáhí), محاربه (mḥárbh), گاهی (gáhí), امراض (imráḍ), مزمنه (mzmnh), مرض (mrḍ), عالم (ʿálm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh) as “contentions and disputes, at another, convulsed, inveterate diseases, sickness, Its, stage, is”

days 29% time 21% day 15% age 12% every 6% whenever 6% earth 3% ages 3% contingent 3% countless 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §148: every Dispensation kitab-i-iqanKIQ §146: day prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: now will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §545: life

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “its”

literal: world; knowledge; worlds

SE rendered محاربه (mḥárbh), گاهی (gáhí), امراض (imráḍ), مزمنه (mzmnh), مرض (mrḍ), عالم (ʿálm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), نزديک (nzdík), بيأس (bíʾas) as “convulsed, inveterate diseases, sickness, Its, stage, is, approaching, utter hopelessness”

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: throughout the world fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §20: can be well imagined kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §76: source prayers-and-meditationsP&M §308: Teach them tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

بمقامی

bmqámí q-w-m → “station”

literal: station

such 21% station 16% another 16% great 11% sense 11% grievous 5% other 5% every 5% virtue 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Who standeth fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §83: the Self-Subsisting.”kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §77: abode prayers-and-meditationsP&M §856: dominion tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose

رسيده

rsídh rsídn → “is”

literal: reach; to reach

SE rendered امراض (imráḍ), مزمنه (mzmnh), مرض (mrḍ), عالم (ʿálm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), نزديک (nzdík), بيأس (bíʾas), چه (chh), طبيب (ṭbíb) as “inveterate diseases, sickness, Its, stage, is, approaching, utter hopelessness, the true Physician”

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: there reached gleaningsGWB §348: How much greater must have been kitab-i-iqanKIQ §167: reach the-hidden-wordsHW §154: was pronounced will-and-testamentW&T §5: received epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: might have remained undelivered gleaningsGWB §335: attained kitab-i-iqanKIQ §30: is to become

نزديک

nzdík nzdík → “close”

literal: near

close 25% near 25% drew 25% hour 25%

gleaningsGWB §372: close kitab-i-iqanKIQ §69: drew nigh the-hidden-wordsHW §109: the hour gleaningsGWB §684: near

بيأس

bíʾas y-ʾ-s → “despair”

literal: despair; despairing

despair 67% utter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of despair gleaningsGWB §439: despair kitab-i-iqanKIQ §234: shall despair the-hidden-wordsHW §96: thou wouldst put no trust in Me gleaningsGWB §74: utter hopelessness kitab-i-iqanKIQ §89: deprived

طبيب

ṭbíb ṭ-b-b → “true physician”

literal: physician; pretender-physician; healer

physician 40% healer 40% true 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the ignorant physicians gleaningsGWB §527: physicians prayers-and-meditationsP&M §697: my healing the-hidden-wordsHW §107: healer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: ignorant physicians gleaningsGWB §74: the true Physician prayers-and-meditationsP&M §782: the Healer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: physician

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “debarred” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “strayed”, “withhold”, “forbidden” (38 occurrences)

strayed 16% withhold 16% forbidden 11% ceased 11% hinder 11% deprived 11% deprive 11% debarreth 5% partake 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: debarreth gleaningsGWB §220: hath forbidden kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §175: hath kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth

مقبول

mqbúl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before; acceptance

This form usually rendered as “acceptable”, “rejected”, “regarded” (19 occurrences)

acceptable 65% rejected 6% regarded 6% inadmissible 6% superior 6% indeed 6% praised 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: turneth thereunto fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §129: godly kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §162: such as prayers-and-meditationsP&M §532: willingly accepted tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: are busying themselves gleaningsGWB §712: labor diligently kitab-i-iqanKIQ §182: busy himself prayers-and-meditationsP&M §16: I occupy myself the-hidden-wordsHW §27: and busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §106: to be busied

غبار

ghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; become dusty; become-dusty

dust 90% darkened 5% caused 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §30: the dust gleaningsGWB §677: the dust of prayers-and-meditationsP&M §180: caused the Robe of Thy Revelation to be stained with dust fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §493: dust of

نفاق

nfáq n-f-q → “sedition”

literal: hypocrisy; spend; spending

malice 27% sedition 27% discord 14% maliciously 9% dissensions 9% malicious 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We offered up fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §484: are showered kitab-i-iqanKIQ §28: self-sacrifice prayers-and-meditationsP&M §106: hast yielded the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §10: their malice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: malicious

قلوب

qlúb q-l-b

literal: heart; hearts

SE rendered مقبول (mqbúl), مشغول (mshghúl), غبار (ghbár), نفاق (nfáq), قلوب (qlúb), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), ابصار (ibṣár) as “regarded, accorded, The dust, sedition, hath clouded, blinded their eyes”

hearts 78% souls 5% heart 4% men’s 2% all 2% men’s 2% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: transformed gleaningsGWB §485: enable thee to pass over kitab-i-iqanKIQ §279: in Our bleeding heart prayers-and-meditationsP&M §166: mine own heart tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §101: one heart will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heart

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “hath clouded”

literal: take; taking; seize

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: overwhelmed fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §280: Let not your hearts be kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §175: taking prayers-and-meditationsP&M §857: hath sought tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نموده

nmúdh nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered غبار (ghbár), نفاق (nfáq), قلوب (qlúb), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), ابصار (ibṣár) as “The dust, sedition, hath clouded, blinded their eyes”

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: they have gleaningsGWB §395: let him kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §78: hath yet prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: I made thee will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may

ابصار

ibṣár b-ṣ-r → “blinded their eyes”

literal: sight; insight; eyes

SE expanded to “blinded their eyes”

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes to gleaningsGWB §327: mature contemplation kitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: with their own eyes gleaningsGWB §118: mine eye

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ

literal: encompassing; encompass; encompassed

SE rendered اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), ابصار (ibṣár), احاطه (iḥáṭh), کرده (krdh), سوف (súf), يرون (yrún), عملوا (ʿmlúá) as “hath clouded, blinded their eyes, perceive, wrought”

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §373: comprehendeth all things kitab-i-iqanKIQ §5: comprehension prayers-and-meditationsP&M §806: supreme over the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: from all sides afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout

کرده

krdh krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), ابصار (ibṣár), احاطه (iḥáṭh), کرده (krdh), سوف (súf), يرون (yrún), عملوا (ʿmlúá), ايّام (iyyám) as “hath clouded, blinded their eyes, perceive, wrought, Day”

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned gleaningsGWB §672: impart kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §154: have spent prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §4: attempted to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted

يرون

yrún r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “behold”, “see”, “recognize” (10 occurrences)

behold 20% see 20% recognize 20% regard 10% will 10% find 10% witness 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: lo fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §533: Perceived ye not kitab-i-iqanKIQ §29: opinions prayers-and-meditationsP&M §827: unconstrained the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: unveiled to thine eyes

عملوا

ʿmlúá ʿ-m-l → “deeds” Distinctive

literal: deed; deeds

This form usually rendered as “have”, “committed”, “hands” (6 occurrences)

have 50% committed 17% hands 17% observed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the discharge of his duty gleaningsGWB §125: doings kitab-i-iqanKIQ §286: they themselves are doing prayers-and-meditationsP&M §441: the works we have performed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His actions

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: uttered by God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §200: By the righteousness of God!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: to prayers-and-meditationsP&M §824: remain tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §118: Such is gleaningsGWB §301: even as

ينبّئک

ynbbʾk n-b-ʾ

literal: prophet; prophets; news

SE rendered عملوا (ʿmlúá), ايّام (iyyám), اللّه (al-lh), کذلک (kdhlk), ينبّئک (ynbbʾk), الخبير (al-khbír), لدن (ldn), مقتدر (mqtdr), قدير (qdír) as “wrought, Day, God, Thus, All-Informed, bidden, Most Powerful, the Almighty”