Gleanings — §74

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 74 of 729.

Source (Arabic)

الّا من شاء اللّه هر روز ارض در بلای جديدی مشاهده ميشود و آناً فآناً در تزايد است از حين نزول سوره رئيس تا اين يوم نه ارض بسکون فائز است و نه عباد باطمينان مزيّن گاهی مجادله گاهی محاربه گاهی امراض مزمنه مرض عالم بمقامی رسيده که نزديک بيأس است چه که طبيب ممنوع و متطبّب مقبول و مشغول ... غبار نفاق قلوب را اخذ نموده و ابصار را احاطه کرده سوف يرون ما عملوا فی ايّام اللّه کذلک ينبّئک الخبير من لدن مقتدر قدير ...

Shoghi Effendi Translation

Witness how the world is being afflicted with a fresh calamity every day. Its tribulation is continually deepening. From the moment the Súriy-i-Ra’ís (Tablet to Ra’ís) was revealed until the present day, neither hath the world been tranquillized, nor have the hearts of its peoples been at rest. At one time it hath been agitated by contentions and disputes, at another it hath been convulsed by wars, and fallen a victim to inveterate diseases. Its sickness is approaching the stage of utter hopelessness, inasmuch as the true Physician is debarred from administering the remedy, whilst unskilled practitioners are regarded with favor, and are accorded full freedom to act.… The dust of sedition hath clouded the hearts of men, and blinded their eyes. Erelong, they will perceive the consequences of what their hands have wrought in the Day of God. Thus warneth you He Who is the All-Informed, as bidden by One Who is the Most Powerful, the Almighty.

Translation Notes

شاء

sháʾ sh-y-ʾ

literal: will

SE rendered شاء (sháʾ), اللّه (al-lh), هر (hr), روز (rúz), ارض (irḍ), بلای (bláy) as “every day, the world, a fresh calamity”

wisheth 17% willing 11% pleased 11% will 11% willeth 11% pleaseth 11% desireth 11% wish 6% elected 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willing gleaningsGWB §198: of the Will kitab-i-iqanKIQ §230: with prayers-and-meditationsP&M §231: of creation tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: willeth

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “in the day of god”

literal: God; god

SE expanded to “in the Day of God”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §204: her God

هر

hr h-r → “every day”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

روز

rúz r-w-z → “every day”

literal: day; today; that-day

day 64% days 9% stage 9% daytime 9% day-time 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §57: and will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: in this day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “world”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world gleaningsGWB §582: and on the earth kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earth gleaningsGWB §346: a land kitab-i-iqanKIQ §49: hearts

بلای

bláy b-l-w → “fresh calamity”

literal: tribulation; affliction

tribulations 20% calamity 20% afflictions 20% griefs 10% fresh 10% persecutions 10% woes 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: are but a fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §610: been searched out and tested kitab-i-iqanKIQ §63: persecutions prayers-and-meditationsP&M §165: of woe the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §35: my afflictions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation

جديدی

jdídí j-d-d

literal: new; renewal; renew

SE rendered هر (hr), روز (rúz), ارض (irḍ), بلای (bláy), جديدی (jdídí), مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), فآناً (fánáan) as “every day, the world, a fresh calamity, Witness how, is being afflicted, continually deepening”

new 57% fresh 11% renew 9% again 4% put 4% renewed 4% present 4% thyself 2% supplant 2% regenerated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §270: made new.”prayers-and-meditationsP&M §845: and revive the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §230: life

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “witness how”

literal: witness; observation; witnessed

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §307: showeth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §101: witnesses prayers-and-meditationsP&M §832: things visible and tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

ميشود

míshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “affirm”, “bringeth”, “conscripted” (23 occurrences)

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have gleaningsGWB §107: for themselves kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §264: Himself prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be

فآناً

fánáan ʾ-n-ʾ → “am”

literal: I

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: am I

تزايد

tzáyd z-y-d

literal: increase; increased

SE rendered مشاهده (msháhdh), ميشود (míshúd), فآناً (fánáan), تزايد (tzáyd), از (iz), حين (ḥín), نزول (nzúl), سوره (súrh) as “Witness how, is being afflicted, continually deepening, From the moment, revealed, the Súriy-i-Ra’ís”

waxed 20% increase 13% increasing 13% increased 13% grievous 7% greater 7% did 7% “thus 7% will 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §559: in about kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §99: manifested a fuller measure will-and-testamentW&T §7: enlarged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: did My gleaningsGWB §254: will add prayers-and-meditationsP&M §108: the more

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered ميشود (míshúd), فآناً (fánáan), تزايد (tzáyd), از (iz), حين (ḥín), نزول (nzúl), سوره (súrh), رئيس (rʾís), يوم (yúm) as “is being afflicted, continually deepening, From the moment, revealed, the Súriy-i-Ra’ís, the present day”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

حين

ḥín ḥ-y-n → “from the moment”

literal: time; time/moment

SE expanded to “From the moment”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: unto gleaningsGWB §214: times kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §98: one the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: time gleaningsGWB §393: unceasingly prayers-and-meditationsP&M §843: then

نزول

nzúl n-z-l → “revealed”

literal: descending; descend

revelation 30% revealed 20% descent 20% hath 10% heard 10% sent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: to gleaningsGWB §91: descent kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §230: hath descended prayers-and-meditationsP&M §29: to send down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §60: for My descent

سوره

súrh s-w-r → “riding” Distinctive

literal: chapter; surah; other

This form usually rendered as “súrah”, “surih”, “súriy-i-ra’ís” (14 occurrences)

súrah 40% surih 20% súriy-i-ra’ís 20% words 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: accompanying Us on horseback gleaningsGWB §74: the Súriy-i-Ra’ís kitab-i-iqanKIQ §74: and riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih kitab-i-iqanKIQ §5: words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §204: riding kitab-i-iqanKIQ §5: Súrah

رئيس

rʾís r-ʾ-s

literal: head; chiefs

SE rendered حين (ḥín), نزول (nzúl), سوره (súrh), رئيس (rʾís), يوم (yúm), نه (nh), ارض (irḍ), بسکون (bskún), فائز (fáʾz) as “From the moment, revealed, the Súriy-i-Ra’ís, the present day, the world, been tranquillized”

chief 33% after 33% head 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chief jailer gleaningsGWB §438: them who are in authority kitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignity tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heaven will-and-testamentW&T §25: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: mine head gleaningsGWB §202: after worldly leadership kitab-i-iqanKIQ §274: heads

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered حين (ḥín), نزول (nzúl), سوره (súrh), رئيس (rʾís), يوم (yúm), نه (nh), ارض (irḍ), بسکون (bskún), فائز (fáʾz), نه (nh), عباد (ʿbád) as “From the moment, revealed, the Súriy-i-Ra’ís, the present day, the world, been tranquillized, the hearts”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §321: limited kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: of learning prayers-and-meditationsP&M §781: their End tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

بسکون

bskún s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; inhabitants; dwell

This form usually rendered as “calm”, “tranquility”, “serenity” (13 occurrences)

calm 22% tranquility 22% serenity 11% calmly 11% stillness 11% peace 11% tranquillized 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calm fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §100: abiding kitab-i-iqanKIQ §155: abide within prayers-and-meditationsP&M §854: dwelt tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: silenced

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “hearts” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the people fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §647: peoples kitab-i-iqanKIQ §74: mortals prayers-and-meditationsP&M §374: the comprehension of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

باطمينان

báṭmínán ṭ-m-n → “at rest” Distinctive

literal: tranquility; confidence; tranquil

This form usually rendered as “assurance”, “confidence”, “peace” (21 occurrences)

assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Rest thou assured gleaningsGWB §503: confident kitab-i-iqanKIQ §164: peace prayers-and-meditationsP&M §5: be assured will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Rely gleaningsGWB §479: Put thy whole confidence kitab-i-iqanKIQ §266: faith

مزيّن

mzízn z-y-n

literal: adorn; adorned; adornment

SE rendered بسکون (bskún), فائز (fáʾz), نه (nh), عباد (ʿbád), باطمينان (báṭmínán), مزيّن (mzízn), گاهی (gáhí), مجادله (mjádlh), گاهی (gáhí), محاربه (mḥárbh) as “been tranquillized, the hearts, at rest, at another, agitated by contentions and disputes, convulsed by wars”

adorn 67% adorner 11% adorned 11% revelation 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: adorn them fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §159: adorneth kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst adorn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: adorn gleaningsGWB §573: its apparels prayers-and-meditationsP&M §461: decked forth

گاهی

gáhí g-ʾ-h → “one”

literal: time; time, occasion; sometimes

one 50% stealthily 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: At one time kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily

مجادله

mjádlh j-d-l → “agitated by contentions and disputes”

literal: dispute; contention; disputation

SE expanded to “agitated by contentions and disputes”

controversies 25% agitated 25% fought 25% disputeth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: conflict gleaningsGWB §580: Dispute not kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §805: hath disputed the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §68: contending

محاربه

mḥárbh ḥ-r-b → “convulsed by wars”

literal: war; warfare

SE expanded to “convulsed by wars”

conflicts 17% war 17% conflict 17% convulsed 17% contended 17% against 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §296: contended with prayers-and-meditationsP&M §431: against epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: conflict gleaningsGWB §579: contend prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §74: convulsed by wars

امراض

imráḍ m-r-ḍ → “sickness” Distinctive

literal: sick

This form usually rendered as “maladies”, “ills”, “divers” (7 occurrences)

maladies 29% ills 29% divers 14% inveterate 14% sicknesses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailments gleaningsGWB §74: inveterate diseases kitab-i-iqanKIQ §145: of the prayers-and-meditationsP&M §60: am sore sick epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the suffering gleaningsGWB §306: illness kitab-i-iqanKIQ §80: ills prayers-and-meditationsP&M §845: the sick

مزمنه

mzmnh z-m-n → “days” Distinctive

literal: time; earth; time, era

This form usually rendered as “inveterate” (1 occurrences)

days 27% earth 17% time 17% day 13% age 10% world 3% every 3% ages 3% revolution 3% life 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §148: every Dispensation kitab-i-iqanKIQ §225: eternity prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §145: world

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: knowledge fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §25: sacred Standard kitab-i-iqanKIQ §76: motive-force prayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

بمقامی

bmqámí q-w-m → “people” Distinctive

literal: station; people

This form usually rendered as “sense”, “such”, “station” (32 occurrences)

sense 23% such 15% station 15% instance 8% glorious 8% attain 8% fill 8% habitation 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: Spot fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §396: rank kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §86: company prayers-and-meditationsP&M §411: that he may cling tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

رسيده

rsídh r-s-d

literal: reach; to reach

SE rendered امراض (imráḍ), مزمنه (mzmnh), مرض (mrḍ), عالم (ʿálm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), نزديک (nzdík), بيأس (bíʾas), چه (chh), طبيب (ṭbíb) as “inveterate diseases, Its sickness, approaching the stage, utter hopelessness, the true Physician”

reached 23% now 15% waxed 8% hath 8% have 8% there 8% armed 8% approached 8% didst 8% befell 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxed gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §167: reach the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §41: more grievous than epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §364: how much less kitab-i-iqanKIQ §71: approached

نزديک

nzdík n-z-d

literal: near; near, with; near/with

SE rendered مرض (mrḍ), عالم (ʿálm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), نزديک (nzdík), بيأس (bíʾas), چه (chh), طبيب (ṭbíb) as “Its sickness, approaching the stage, utter hopelessness, the true Physician”

drew 50% hour 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §178: in the sight the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: all gleaningsGWB §674: before the

بيأس

bíʾas y-ʾ-s → “sea”

literal: despair

sea 33% despair 33% utter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sea of despair and of hopelessness gleaningsGWB §439: despair gleaningsGWB §74: utter hopelessness

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), نزديک (nzdík), بيأس (bíʾas), چه (chh), طبيب (ṭbíb), ممنوع (mmnúʿ), متطبّب (mtṭbbb), مقبول (mqbúl) as “approaching the stage, utter hopelessness, the true Physician, unskilled practitioners, are regarded with favor”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

طبيب

ṭbíb ṭ-b-b → “true physician”

literal: physician; pretender-physician; healer

physician 40% healer 40% true 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: physicians gleaningsGWB §74: unskilled practitioners prayers-and-meditationsP&M §697: my healing the-hidden-wordsHW §107: healer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: physician gleaningsGWB §74: the true Physician prayers-and-meditationsP&M §782: the Healer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: ignorant physicians

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered بيأس (bíʾas), چه (chh), طبيب (ṭbíb), ممنوع (mmnúʿ), متطبّب (mtṭbbb), مقبول (mqbúl) as “utter hopelessness, the true Physician, unskilled practitioners, are regarded with favor”

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: inaccessible gleaningsGWB §108: hinder kitab-i-iqanKIQ §277: infinite prayers-and-meditationsP&M §573: have kept them back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have withheld me

مقبول

mqbúl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before; acceptance

This form usually rendered as “acceptable”, “aspireth”, “regarded” (18 occurrences)

acceptable 54% aspireth 8% regarded 8% inadmissible 8% infinitely 8% indeed 8% praised 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: sincere fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §72: aspireth to be acceptable kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §10: until now prayers-and-meditationsP&M §306: directed their steps tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered طبيب (ṭbíb), ممنوع (mmnúʿ), متطبّب (mtṭbbb), مقبول (mqbúl), مشغول (mshghúl), غبار (ghbár), نفاق (nfáq), قلوب (qlúb), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh) as “the true Physician, unskilled practitioners, are regarded with favor, The dust, of sedition, the hearts, hath clouded”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: busied themselves gleaningsGWB §499: most mighty enterprise kitab-i-iqanKIQ §68: consideration prayers-and-meditationsP&M §639: keep me back the-hidden-wordsHW §157: engage will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: in gleaningsGWB §697: “Address yourselves

غبار

ghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; with-dust

dust 80% clouds 10% darkened 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §30: the gleaningsGWB §173: clouds prayers-and-meditationsP&M §180: have caused fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §493: dust of gleaningsGWB §74: The dust gleaningsGWB §677: dust of vain desires

نفاق

nfáq n-f-q → “of sedition”

literal: hypocrisy; spend; spending

sedition 29% malice 24% maliciously 10% discord 10% dissensions 10% malicious 5% stirrers 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: malicious fire-tabletFire §41: the stirrers of sedition gleaningsGWB §578: the charitable kitab-i-iqanKIQ §278: sedition prayers-and-meditationsP&M §413: laid down the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: wouldst expend

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “hath clouded”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seize gleaningsGWB §395: appoint kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §218: receive prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: apprehended gleaningsGWB §282: transported

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath clouded”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: extended gleaningsGWB §288: ye may kitab-i-iqanKIQ §17: deprived the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: guided aright gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §93: fancied

ابصار

ibṣár b-ṣ-r → “their eyes”

literal: sight; insight; eyes

eyes 49% insight 14% sight 11% all 11% vision 9% seeing 3% observer 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: with discernment gleaningsGWB §91: all vision kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: of discernment gleaningsGWB §191: inly blind

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ

literal: encompassing; encompass; encompassed

SE rendered قلوب (qlúb), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), ابصار (ibṣár), احاطه (iḥáṭh), کرده (krdh), سوف (súf), يرون (yrún), عملوا (ʿmlúá) as “the hearts, hath clouded, their eyes, hath, Erelong, they will perceive, act”