Will and Testament — §10

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 10 of 59.

Source (Persian)

الهی الهی تری عبدک المظلوم بین مخالب سباع ضاریة و ذئاب کاسرة و وحوش خاسرة ربّ وفّقنی فی حبّک علی تجرّع هذه الکأس الطّافحة بصهبآء الوفآء الممتلئة بفیض العطآء حتّی یحمرّ قمیصی بدمی طریحاً علی التّراب صریعاً لا حراک للأعضآء هذا منائی و رجائی و املی و عزّی و علائی ولیکن خاتمة حیاتی ختام مسک یا ربّی و ملاذی و هل من موهبة اعظم من هذا لا وحضرة عزّک و انّی اشهدک انّنی اذوق هذه الکأس فی کلّ الأیّام بما اکتسبت ایدی الّذین نقضوا المیثاق و اعلنوا الشّقاق و اظهروا النّفاق و اظهروا فی الأرض الفساد و ما راعوا حرمتک بین العباد ربّ احفظ حصن دینک المبین من هؤلاء النّاکثین و احرس حماک الحصین من عصبة المارقین انّک انت القویّ المقتدر العزیز المتین

Shoghi Effendi Translation

O God, my God! Thou seest this wronged servant of Thine, held fast in the talons of ferocious lions, of ravening wolves, of bloodthirsty beasts. Graciously assist me, through my love for Thee, that I may drink deep of the chalice that brimmeth over with faithfulness to Thee and is filled with Thy bountiful Grace; so that, fallen upon the dust, I may sink prostrate and senseless whilst my vesture is dyed crimson with my blood. This is my wish, my heart’s desire, my hope, my pride, my glory. Grant, O Lord my God, and my Refuge, that in my last hour, my end may even as musk shed its fragrance of glory! Is there a bounty greater than this? Nay, by Thy Glory! I call Thee to witness that no day passeth but that I quaff my fill from this cup, so grievous are the misdeeds wrought by them that have broken the Covenant, kindled discord, showed their malice, stirred sedition in the land and dishonoured Thee amidst Thy servants. Lord! Shield Thou from these Covenant-breakers the mighty Stronghold of Thy Faith and protect Thy secret Sanctuary from the onslaught of the ungodly. Thou art in truth the Mighty, the Powerful, the Gracious, the Strong.

Translation Notes

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god, my god”

literal: God; divine; god

SE expanded to “God, my God”

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §204: her God

تری

trí r-ʾ-y → “thou seest”

literal: see; to see; see/behold

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: seen Me fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §47: thou hast halted prayers-and-meditationsP&M §17: that can behold Thee the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: regard gleaningsGWB §77: We see

عبدک

ʿbdk ʿ-b-d → “wronged servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 97% wronged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §520: among men kitab-i-iqanKIQ §157: the people of prayers-and-meditationsP&M §431: no one tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §12: trusted servants

المظلوم

al-mẓlúm ẓ-l-m

literal: wronged

SE rendered الهی (al-hí), الهی (al-hí), تری (trí), عبدک (ʿbdk), المظلوم (al-mẓlúm), مخالب (mkhálb), سباع (sbáʿ), ضاریة (ḍáríh), ذئاب (dhʾáb) as “God, my God, Thou seest, wronged servant, the talons, lions, ferocious, wolves”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: with manifest injustice fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §507: oppressor kitab-i-iqanKIQ §12: of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §780: transgress the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: for their cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: a pitch-black corridor

مخالب

mkhálb kh-l-b → “clutches”

literal: talon

clutches 67% talons 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: clutches prayers-and-meditationsP&M §426: the clutches will-and-testamentW&T §10: the talons

سباع

sbáʿ s-b-ʿ → “seventh” Distinctive

literal: seventy; seventh; seven

This form usually rendered as “lions” (1 occurrences)

seventh 25% seventy 25% seven 13% twenty 13% voracious 13% lions 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: seventh kitab-i-iqanKIQ §28: voracious beasts will-and-testamentW&T §10: lions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: for seven kitab-i-iqanKIQ §284: seventy kitab-i-iqanKIQ §273: twenty and seven

ضاریة

ḍáríh ḍ-r-y → “ferocious”

literal: ferocious

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §10: ferocious

ذئاب

dhʾáb dh-ʾ-b → “wolves”

literal: wolves

wolves 89% wolf 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: wolves gleaningsGWB §475: wolf

کاسرة

kásrh k-s-r → “degradation” Distinctive

literal: breaking; brokenness; abasement

This form usually rendered as “ravening” (1 occurrences)

degradation 10% broken 10% utterly 10% refuse 10% extreme 10% may 10% cut 10% ravening 10% crush 10% suppliant 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: degradation fire-tabletFire §29: broken gleaningsGWB §610: utterly abolished prayers-and-meditationsP&M §350: my extreme lowliness will-and-testamentW&T §36: suppliant gleaningsGWB §692: refuse prayers-and-meditationsP&M §76: cut down will-and-testamentW&T §34: crush

وحوش

wḥúsh w-ḥ-sh → “consternation” Distinctive

literal: consternation

This form usually rendered as “beasts” (1 occurrences)

consternation 20% bewilderment 20% beasts 20% fear 20% perturb 20%

kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §6: perturb and alarm kitab-i-iqanKIQ §55: consternation will-and-testamentW&T §38: fear will-and-testamentW&T §10: beasts

خاسرة

khásrh kh-s-r → “loss” Distinctive

literal: loss

This form usually rendered as “bloodthirsty”, “grew” (2 occurrences)

bloodthirsty 50% grew 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: lost ones gleaningsGWB §225: the lost kitab-i-iqanKIQ §9: perdition.”will-and-testamentW&T §54: grew hopeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: loss gleaningsGWB §318: error.…will-and-testamentW&T §10: bloodthirsty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: clear ruin

ربّ

rbb r-b-b → “o lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord gleaningsGWB §585: and the Lord kitab-i-iqanKIQ §28: divine decree prayers-and-meditationsP&M §10: the vassal tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord

وفّقنی

wffqní w-f-q → “graciously assist”

literal: agreement; grant success; grant-success

aid 63% assist 25% graciously 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Aid me gleaningsGWB §10: peace kitab-i-iqanKIQ §14: at variance with prayers-and-meditationsP&M §207: enable will-and-testamentW&T §7: in concert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aid gleaningsGWB §112: to strengthen kitab-i-iqanKIQ §214: attained to

حبّک

ḥbbk ḥ-b-b

literal: love; beloved; beloved ones

SE rendered وحوش (wḥúsh), خاسرة (khásrh), ربّ (rbb), وفّقنی (wffqní), حبّک (ḥbbk), تجرّع (tjrrʿ), الکأس (al-kʾas), الطّافحة (aṭ-ṭáfḥh) as “beasts, bloodthirsty, O Lord, Graciously assist, drink, the chalice, brimmeth over”

love 92% thou 1% loveth 1% own 1% thee 1% whose 1% tenderness 1% have 1% bear 1% woe 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: that loveth Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §31: long kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §757: Thy Cause tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: seek thine own

تجرّع

tjrrʿ j-r-ʿ → “drink”

literal: gulp

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §10: drink

الکأس

al-kʾas k-ʾ-s → “the chalice”

literal: cup; cup/goblet; cup, chalice

cup 75% chalice 19% one 6%

gleaningsGWB §58: cups kitab-i-iqanKIQ §161: the one Cup prayers-and-meditationsP&M §421: the cups gleaningsGWB §58: chalice kitab-i-iqanKIQ §2: the wine gleaningsGWB §383: the cup gleaningsGWB §15: cup

الطّافحة

aṭ-ṭáfḥh ṭ-f-ḥ → “brimmeth”

literal: overflowing; overflow

brimmeth 50% overfloweth 50%

will-and-testamentW&T §49: runneth over will-and-testamentW&T §48: overfloweth will-and-testamentW&T §10: brimmeth over

بصهبآء

bṣhbáʾ ṣ-h-b

literal: wine

SE rendered تجرّع (tjrrʿ), الکأس (al-kʾas), الطّافحة (aṭ-ṭáfḥh), بصهبآء (bṣhbáʾ), الوفآء (al-wfáʾ), الممتلئة (al-mmtlʾh), بفیض (bfíḍ), العطآء (al-ʿṭáʾ) as “drink, the chalice, brimmeth over, with faithfulness, is filled, Thy bountiful Grace”

wine 67% immortal 33%

kitab-i-iqanKIQ §163: immortal draught kitab-i-iqanKIQ §172: the wine

الوفآء

al-wfáʾ w-f-y → “with faithfulness”

literal: faithfulness

faithfulness 80% abiding 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: preserver of fire-tabletFire §48: in faithfulness gleaningsGWB §611: hast fulfilled kitab-i-iqanKIQ §126: died prayers-and-meditationsP&M §461: hast been true tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: Wherein the-hidden-wordsHW §1: unto the righteous will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

الممتلئة

al-mmtlʾh m-l-ʾ → “is filled”

literal: fill

concourse 29% people 14% celestial 14% peoples 10% filled 10% inhabitants 5% ye 5% company 5% fill 5% assemblage 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: peoples fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §454: ye kitab-i-iqanKIQ §7: a company prayers-and-meditationsP&M §94: the Concourse tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §1: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §10: is filled

بفیض

bfíḍ f-y-ḍ → “thy bountiful grace”

literal: grace

SE expanded to “Thy bountiful Grace”

grace 42% outpourings 15% blessings 9% lord 6% manifold 6% bountiful 6% bounties 6% all-bounteous 3% effusions 3% favors 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §51: have gushed out kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §13: the blessings kitab-i-iqanKIQ §154: unto the grace

العطآء

al-ʿṭáʾ ʿ-ṭ-w → “bounty”

literal: bounty

bounty 67% generosity 22% bountiful 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: of bounty fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §176: of Thy graciousness the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity prayers-and-meditationsP&M §388: of Thy favors

یحمرّ

yḥmrr ḥ-m-r → “dyed crimson”

literal: crimson

crimson 65% asses 6% philosopher’s 6% dye 6% tinge 6% most 6% dyed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimson gleaningsGWB §337: Crimson Ark kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §24: dye the earth with me tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: most lofty will-and-testamentW&T §10: dyed crimson epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimson kitab-i-iqanKIQ §55: asses

قمیصی

qmíṣí q-m-ṣ → “robe”

literal: shirt, garment; shirt/garment

robe 50% garment 25% vesture 25%

fire-tabletFire §44: the garment gleaningsGWB §100: attire kitab-i-iqanKIQ §162: divers prayers-and-meditationsP&M §203: of the Raiment tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robes the-hidden-wordsHW §1: the inner essence thereof will-and-testamentW&T §10: my vesture gleaningsGWB §257: the robe

بدمی

bdmí d-m-y → “with my blood”

literal: blood

SE expanded to “with my blood”

blood 88% breathed 8% bloodshed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone gleaningsGWB §189: my blood kitab-i-iqanKIQ §25: breathed into prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: bloodshed gleaningsGWB §170: breathed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood

طریحاً

ṭríḥáan ṭ-r-ḥ → “fallen upon”

literal: thrown; thrown down; prostrate

3 occurrences in corpus

tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: fallen will-and-testamentW&T §10: fallen upon

التّراب

at-tráb t-r-b → “the dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §13: of dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §69: created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth gleaningsGWB §488: the dust kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust

صریعاً

ṣríʿáan ṣ-r-ʿ → “laid” Distinctive

literal: slain; slain/prostrate; door

This form usually rendered as “sink” (1 occurrences)

laid 33% portals 33% sink 33%

gleaningsGWB §76: laid low prayers-and-meditationsP&M §360: portals will-and-testamentW&T §10: sink prostrate

حراک

ḥrák ḥ-r-k → “stirred” Distinctive

literal: move; movement; mover

This form usually rendered as “senseless” (1 occurrences)

stirred 18% move 14% movement 14% mover 11% stirring 7% moving 7% through 7% hath 7% have 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: move fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §394: stirring kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §133: stirred up tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: standeth will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: stirred

للأعضآء

llʾaʿḍáʾ ʿ-ḍ-w

literal: limb

SE rendered التّراب (at-tráb), صریعاً (ṣríʿáan), حراک (ḥrák), للأعضآء (llʾaʿḍáʾ), منائی (mnáʾí), رجائی (rjáʾí), املی (imlí) as “the dust, sink prostrate, and senseless, my wish, my heart’s desire, my hope”

limb 67% rest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: limb gleaningsGWB §527: rest prayers-and-meditationsP&M §381: limbs will-and-testamentW&T §38: those of England epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: member prayers-and-meditationsP&M §267: my veins will-and-testamentW&T §17: members epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: limb of My body

منائی

mnáʾí m-n-y → “my wish”

literal: wish/desire; desire; wish

desire 33% hope 33% wish 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: \‘Wish ye, then gleaningsGWB §543: among kitab-i-iqanKIQ §259: yearned prayers-and-meditationsP&M §678: and my Highest Wish prayers-and-meditationsP&M §341: Desire prayers-and-meditationsP&M §711: my Wish prayers-and-meditationsP&M §711: the Wish prayers-and-meditationsP&M §318: he aspireth

رجائی

rjáʾí r-j-w → “my heart’s desire”

literal: hope; hope, desire; hope/desire

SE expanded to “my heart’s desire”

hope 29% heart’s 21% supreme 14% wish 14% desire 7% thou 7% aspiration 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my supreme Aspiration fire-tabletFire §4: Longing gleaningsGWB §627: in the hope kitab-i-iqanKIQ §148: hopeth prayers-and-meditationsP&M §578: Thee alone do I seek the-hidden-wordsHW §50: even as doth will-and-testamentW&T §32: heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Desire

املی

imlí ʾ-m-l → “my hope”

literal: hope

hope 50% utmost 13% mine 13% supreme 13% desire 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cherish the hope gleaningsGWB §395: longing to partake kitab-i-iqanKIQ §4: longing prayers-and-meditationsP&M §824: hopes the-hidden-wordsHW §123: OF DESIRE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: hope kitab-i-iqanKIQ §267: ponder prayers-and-meditationsP&M §333: to aspire after

عزّی

ʿzzí ʿ-z-z → “my pride”

literal: glory; mighty; might

strength 50% pride 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: blest fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §615: God’s transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §106: noble form of prayers-and-meditationsP&M §827: one the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By Thy glory

علائی

ʿláʾí ʿ-l-w → “my glory”

literal: highest; upon; exalted

most 40% exalted 20% high 11% glory 7% upon 6% glorified 4% inaccessible 3% sublime 3% loftiest 3% exalt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: around fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §286: them that kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §162: with prayers-and-meditationsP&M §398: the God of glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

ولیکن

wlíkn k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “grant” (1 occurrences)

thou 28% ye 15% hath 11% all 8% have 8% will 6% may 6% essence 6% lay 6% had 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: Mine inmost being fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §193: sustained kitab-i-iqanKIQ §102: holdeth prayers-and-meditationsP&M §350: I am tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

خاتمة

khátmh kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 56% “seal 20% end 8% ring 4% ‘seal 4% sealed 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Sealed gleaningsGWB §25: The seal of kitab-i-iqanKIQ §171: the “last”prayers-and-meditationsP&M §552: Thou hast affixed the-hidden-wordsHW §141: sealed with My seal will-and-testamentW&T §6: bearing his own seal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §65: With these words He concludeth

حیاتی

ḥíátí ḥ-y-y

literal: life; living; shame

SE rendered عزّی (ʿzzí), علائی (ʿláʾí), ولیکن (wlíkn), خاتمة (khátmh), حیاتی (ḥíátí), ختام (khtám), مسک (msk), ربّی (rbbí), ملاذی (mládhí), هل (hl) as “my pride, my glory, Grant, last hour, my end, musk, my Refuge, Is there”

life 52% living 8% shame 8% quickened 6% quicken 4% hath 4% may 4% everlasting 4% quickener 4% new 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: may quicken fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §167: revived Me kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §512: regenerate tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

مسک

msk m-s-k → “musk”

literal: hold fast; clinging; cling

musk 67% musk-laden 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §418: adherence kitab-i-iqanKIQ §205: We cleave prayers-and-meditationsP&M §318: and clung tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: seized upon gleaningsGWB §686: musk-laden fragrance kitab-i-iqanKIQ §37: to cling

ملاذی

mládhí l-w-dh → “my refuge”

literal: refuge; seeking refuge

refuge 50% hath 20% haven 10% seek 10% whosoever 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: haven prayers-and-meditationsP&M §711: whosoever hath repaired unto Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: refuge prayers-and-meditationsP&M §711: the Refuge prayers-and-meditationsP&M §67: to seek Thy shelter prayers-and-meditationsP&M §535: hath fled prayers-and-meditationsP&M §372: hath sought Thy shelter prayers-and-meditationsP&M §711: my Refuge

هل

hl h-l → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “"hath”, “know”, “think” (3 occurrences)

“hath 33% know 33% think 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: “Hath gleaningsGWB §282: Think kitab-i-iqanKIQ §15: people gleaningsGWB §282: Know

موهبة

múhbh w-h-b → “bounty”

literal: gift; bestower; gifts

gifts 34% favors 15% all-bounteous 10% bestowals 10% bounty 7% bountiful 7% manifold 5% bounties 5% gift 5% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all gifts gleaningsGWB §569: and bounty prayers-and-meditationsP&M §537: Thy bestowals will-and-testamentW&T §56: the gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: All-Bounteous gleaningsGWB §195: All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §424: and bounties will-and-testamentW&T §53: Bounty

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “greater than”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Great gleaningsGWB §174: Grandeur kitab-i-iqanKIQ §252: the greatest prayers-and-meditationsP&M §829: Almighty the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatness gleaningsGWB §16: greater

وحضرة

wḥḍrh ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered هل (hl), موهبة (múhbh), اعظم (iʿẓm), وحضرة (wḥḍrh), عزّک (ʿzzk), انّی (inní), اشهدک (ishhdk), انّنی (innní), اذوق (idhúq) as “Is there, a bounty, greater than, Thy Glory, I, call Thee to witness, Thee, quaff my fill”

majesty 38% honor 13% had 13% suited 13% have 13% stood 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Desired One gleaningsGWB §355: suited to the capacity kitab-i-iqanKIQ §86: Sádiq prayers-and-meditationsP&M §633: on Thy face the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: He Who gleaningsGWB §210: thou reachest

انّی

inní ʾ-n-n → “i” Distinctive

literal: indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §2: Thee prayers-and-meditationsP&M §837: Since Thou hast will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §161: were prayers-and-meditationsP&M §722: to sigh will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §82: We

اشهدک

ishhdk sh-h-d → “call thee to witness”

literal: witness

SE expanded to “call Thee to witness”

testify 25% witness 17% bear 15% visible 8% testifieth 8% beareth 7% martyrdom 7% behold 6% have 4% witnessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: We testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §532: testify to the truth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §791: contemplate tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

اذوق

idhúq dh-w-q → “tasted” Distinctive

literal: taste; tasted; taster

This form usually rendered as “quaff” (1 occurrences)

tasted 22% rapture 17% have 17% assayer 11% longing 6% ecstatic 6% proffered 6% “taste 6% cause 6% tasteth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Assayer gleaningsGWB §555: of longing desire kitab-i-iqanKIQ §209: “Taste prayers-and-meditationsP&M §222: tasteth will-and-testamentW&T §10: quaff my fill gleaningsGWB §363: rapture kitab-i-iqanKIQ §163: of ecstatic delight prayers-and-meditationsP&M §222: Cause me to taste

الأیّام

al-ʾayyám y-w-m → “no day passeth”

literal: day; days; today

SE expanded to “no day passeth”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment Day gleaningsGWB §210: the former days kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §220: fleeting day will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day gleaningsGWB §74: in the Day of God kitab-i-iqanKIQ §152: people

اکتسبت

iktsbt k-s-b → “wrought”

literal: acquire; earn; acquired

have 45% wrought 45% had 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn gleaningsGWB §319: benefit kitab-i-iqanKIQ §213: acquired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought gleaningsGWB §239: ye shall have done epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wrought gleaningsGWB §506: for your doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought

ایدی

iydí y-d-y

literal: hand; hands; by-hand

SE rendered الأیّام (al-ʾayyám), اکتسبت (iktsbt), ایدی (iydí), الّذین (adh-dhín), نقضوا (nqḍúá), المیثاق (al-mítháq), اعلنوا (iʿlnúá) as “no day passeth, wrought, them that, have broken, the Covenant, kindled”

hands 70% hand 9% sword 4% mercy 4% designs 4% assaults 4% into 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the hands gleaningsGWB §482: assaults kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §427: into the hands tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §476: designs

الّذین

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §242: Him Who kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §76: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §552: by Him

نقضوا

nqḍúá n-q-ḍ → “have broken”

literal: break; violation; breaking

have 50% broken 40% broke 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §11: of Sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken will-and-testamentW&T §35: The Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation will-and-testamentW&T §33: they have broken

المیثاق

al-mítháq w-th-q → “the covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 74% testament 22% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §611: thy pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant will-and-testamentW&T §53: constancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament gleaningsGWB §687: pledge

اعلنوا

iʿlnúá ʿ-l-n → “committed” Distinctive

literal: declaration; be-announced; proclamation/declaration

This form usually rendered as “kindled” (1 occurrences)

committed 17% proclamation 17% kindled 17% declared 17% proclaimed 17% testified 17%

gleaningsGWB §655: committed prayers-and-meditationsP&M §755: Thy proclamation will-and-testamentW&T §10: kindled will-and-testamentW&T §42: proclaimed will-and-testamentW&T §42: declared will-and-testamentW&T §6: testified and declared

الشّقاق

ash-shqáq sh-q-q → “discord”

literal: discord

discord 40% contention 20% rebelliousness 20% mischief 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: contention gleaningsGWB §623: burden of anguish kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §65: was rent in twain tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §92: wind-flowers will-and-testamentW&T §5: of mischief epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torn

اظهروا

iẓhrúá ẓ-h-r → “showed their malice”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “showed their malice”

showed 50% stirred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: may be manifested fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §423: tremble kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §279: surged prayers-and-meditationsP&M §383: Thou hast called into being tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

النّفاق

an-nfáq n-f-q → “sedition”

literal: hypocrisy; spend; spending

sedition 29% malice 24% maliciously 10% discord 10% dissensions 10% malicious 5% stirrers 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed fire-tabletFire §41: the stirrers of sedition gleaningsGWB §361: surrendered their all kitab-i-iqanKIQ §250: surrendered prayers-and-meditationsP&M §413: laid down the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We offered up

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: of the earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §246: the whole earth prayers-and-meditationsP&M §298: on Thine earth the-hidden-wordsHW §1: obtain the gem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: all that is on earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §594: soil of the human heart

الفساد

al-fsád f-s-d

literal: corruption; corrupt; corrupter

SE rendered النّفاق (an-nfáq), اظهروا (iẓhrúá), الأرض (ar-rḍ), الفساد (al-fsád), راعوا (ráʿúá), حرمتک (ḥrmtk), العباد (al-ʿbád) as “sedition, stirred, land, dishonoured, Thee, Thy servants”

disorder 17% spread 17% goodly 17% evil 17% sower 17% sedition 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders gleaningsGWB §466: to subvert kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §8: utter slander epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mischief gleaningsGWB §636: among men will-and-testamentW&T §34: sower of sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: sedition

راعوا

ráʿúá r-ʿ-y → “subjects” Distinctive

literal: subjects

This form usually rendered as “dishonoured” (1 occurrences)

subjects 29% shepherds 12% shepherd 12% peoples 12% habitations 6% mere 6% reverence 6% every 6% beneath 6% show 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: subjects gleaningsGWB §511: every people kitab-i-iqanKIQ §258: subject the-hidden-wordsHW §98: people will-and-testamentW&T §12: loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: shepherds gleaningsGWB §552: show kindness will-and-testamentW&T §10: dishonoured

حرمتک

ḥrmtk ḥ-r-m → “deprived” Distinctive

literal: deprived; deprive; sanctuary

This form usually rendered as “sanctity”, “holiness”, “name” (7 occurrences)

sanctity 40% holiness 20% name 20% honor 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred gleaningsGWB §382: are deprived kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §318: withhold him not the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: covering cast over mine honor

احفظ

iḥfẓ ḥ-f-ẓ → “shield”

literal: protection; protect; preserve

shield 19% keep 19% preserve 13% guard 13% commit 6% watch 6% do 6% make 6% protect 6% learn 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: protect gleaningsGWB §492: that He may shield thee kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §618: and preservest tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §30: been preserved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: watch over

حصن

ḥṣn ḥ-ṣ-n → “mighty stronghold”

literal: fortress; fortified

stronghold 62% fortress-town 12% tower 8% mighty 8% fortress 4% captivity 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fortress gleaningsGWB §594: a tower of strength kitab-i-iqanKIQ §92: married woman prayers-and-meditationsP&M §24: captivity of this world the-hidden-wordsHW §10: My stronghold will-and-testamentW&T §10: the mighty Stronghold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: tower of strength kitab-i-iqanKIQ §92: married man

دینک

dínk d-y-n → “thy faith”

literal: religion; religions; city

faith 51% religion 14% religions 8% city 8% cities 6% all 4% great 2% adornment 2% piety 2% reckoning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §636: the city kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §298: in Thy Faith will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: city gleaningsGWB §245: of the City kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

المبین

al-mbín b-y-n → “utterance”

literal: utterance

SE rendered العباد (al-ʿbád), ربّ (rbb), احفظ (iḥfẓ), حصن (ḥṣn), دینک (dínk), المبین (al-mbín), هؤلاء (hʾláʾ), النّاکثین (an-nákthín), احرس (iḥrs) as “Thy servants, Lord, Shield, the mighty Stronghold, Thy Faith, these Covenant-breakers, protect”