Tablet of the Holy Mariner — §1
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 1 of 57.
Source (Arabic)
﴿ هو العزیز المحبوب ﴾
یا ملّاح القدس احضر سفینة البقآء فی الملأ الأعلی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
﴾ He is the Gracious, the Well-Beloved! ﴿
O Holy Mariner!
Bid thine ark of eternity appear before the Celestial Concourse,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (241 occurrences)
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the power of Thy mightgleaningsGWB §471: highkitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §447: the excellence of Whose glorytablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy power
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: pleasingfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §499: them that love Himkitab-i-iqanKIQ §139: more dearly cherishedprayers-and-meditationsP&M §274: they were dear to metablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §47: Is it thy wishwill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
This form usually rendered as “mariner” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the sanctitygleaningsGWB §126: Onekitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted aboveprayers-and-meditationsP&M §841: nor been comprehendedtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §120: purewill-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Holy
This form usually rendered as “enter”, “present” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: SaintgleaningsGWB §557: of Hiskitab-i-iqanKIQ §144: assembledprayers-and-meditationsP&M §67: towards Theethe-hidden-wordsHW §93: gatheredwill-and-testamentW&T §4: His Holiness theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His ExcellencygleaningsGWB §287: in the Day
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: can there remainfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §57: everlasting lifekitab-i-iqanKIQ §23: this imperishableprayers-and-meditationsP&M §298: must enduretablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §152: leaving
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §51: O Concoursekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §831: and the Concourse on hightablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §13: the Celestial Concourse
This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Most Sublimefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §221: of Heavenskitab-i-iqanKIQ §104: Far be it from His gloryprayers-and-meditationsP&M §520: effulgent glorytablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: Far,kitab-i-iqanKIQ §178: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §842: immensely exalted art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: His DivinegleaningsGWB §301: servantkitab-i-iqanKIQ §2: All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine andtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
