Kitáb-i-Íqán — §199

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 199 of 291.

Source (Persian)

باری، در کلمات شموس حقيقت بايد تفکّر نمود و اگر ادراک نشد بايد از واقفين مخازن علم سؤال شود تا بيان فرمايند و رفع اشکال نمايند نه آنکه به عقل ناقص خود کلمات قدسيّه را تفسير نمايند و چون مطابق نفس و هوای خود نيابند بنای ردّ و اعتراض گذارند. چنانچه اليوم علماء و فقهای عصر که بر مسند علم و فضل نشستهاند و جهل را علم نام گذاشتهاند و ظلم را عدل ناميدهاند اگر مجعولات خاطر خود را از شمس حقيقی سؤال نمايند و جواب موافق آنچه فهميده و يا از کتاب مثل خود ادراک نمودهاند نشنوند البتّه نفی علم از آن معدن و منبع علم نمايند. چنانچه در هر زمانی اين واقع شد.

Shoghi Effendi Translation

Those words uttered by the Luminaries of Truth must needs be pondered, and should their significance be not grasped, enlightenment should be sought from the Trustees of the depositories of Knowledge, that these may expound their meaning, and unravel their mystery. For it behooveth no man to interpret the holy words according to his own imperfect understanding, nor, having found them to be contrary to his inclination and desires, to reject and repudiate their truth. For such, today, is the manner of the divines and doctors of the age, who occupy the seats of knowledge and learning, and who have named ignorance knowledge, and called oppression justice. Were these to ask the Light of Truth concerning those images which their idle fancy hath carved, and were they to find His answer inconsistent with their own conceptions and their own understanding of the Book, they would assuredly denounce Him Who is the Mine and Wellhead of all Knowledge as the very negation of understanding. Such things have happened in every age.

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “such”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §279: In the early days will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §137: But will-and-testamentW&T §11: In short

بايد

báyd b-y-d → “must needs”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should

تفکّر

tfkkr f-k-r → “pondered”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ponder gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §54: meditation will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §202: fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon

نمود

nmúd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: will gleaningsGWB §178: We have kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §219: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon

ادراک

idrák d-r-k → “grasped” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §154: to attain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §331: unknowable kitab-i-iqanKIQ §202: apprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §287: appreciate

نشد

nshd sh-d → “not”

literal: become; to become; became

SE rendered بايد (báyd), تفکّر (tfkkr), نمود (nmúd), ادراک (idrák), نشد (nshd), بايد (báyd), از (iz), واقفين (wáqfín), مخازن (mkházn), علم (ʿlm), سؤال (sʾál) as “should, pondered, may, grasped, not, from, Trustees, depositories, Knowledge, sought”

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be gleaningsGWB §622: were to be converted kitab-i-iqanKIQ §120: was condemned prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: which gleaningsGWB §596: can never be achieved

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered تفکّر (tfkkr), نمود (nmúd), ادراک (idrák), نشد (nshd), بايد (báyd), از (iz), واقفين (wáqfín), مخازن (mkházn), علم (ʿlm), سؤال (sʾál) as “pondered, may, grasped, not, should, from, Trustees, depositories, Knowledge, sought”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

واقفين

wáqfín w-q-f → “hesitated” Distinctive

literal: aware; standing; stopping

This form usually rendered as “trustees”, “initiated” (2 occurrences)

trustees 50% initiated 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: remain fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §103: established kitab-i-iqanKIQ §199: Trustees prayers-and-meditationsP&M §343: would be dumbfounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: vacillation gleaningsGWB §62: tarry not kitab-i-iqanKIQ §74: is written

مخازن

mkházn kh-z-n → “treasuries”

literal: treasury; treasuries

treasuries 67% repositories 25% depositories 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuries gleaningsGWB §479: thy treasures kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §178: His inviolable treasuries prayers-and-meditationsP&M §131: enshrined the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: all the treasures gleaningsGWB §693: treasures

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “sought”

literal: ask; question; to ask

questioned 25% question 17% sought 17% inquire 8% questions 8% asking 8% ask 8% asked 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I implore gleaningsGWB §627: I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §130: abstruse problems prayers-and-meditationsP&M §65: I ask Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We beseech God gleaningsGWB §322: Me kitab-i-iqanKIQ §192: mysteries prayers-and-meditationsP&M §764: beseech Thee

فرمايند

frmáynd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “ponder”, “wilt”, “deal” (29 occurrences)

ponder 10% wilt 10% deal 10% exert 10% would 10% taught 10% establish 10% proclaim 10% expound 10% speak 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: would gleaningsGWB §40: caused kitab-i-iqanKIQ §271: stated prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Consider gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying

رفع

rfʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “hath”, “reared”, “will” (19 occurrences)

hath 25% reared 8% will 8% suppress 8% averting 8% dispersed 8% quencheth 8% unravel 8% become 8% loftiness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: was lifted up fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §73: is continually being raised kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §99: proclaimed prayers-and-meditationsP&M §622: were spread tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

اشکال

ishkál sh-k-l → “difficult” Distinctive

literal: difficult; difficult, problem

This form usually rendered as “mystery” (1 occurrences)

difficult 60% mystery 20% must 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: difficult kitab-i-iqanKIQ §199: mystery will-and-testamentW&T §25: must be instituted

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered بيان (bíán), فرمايند (frmáynd), رفع (rfʿ), اشکال (ishkál), نمايند (nmáynd), نه (nh), آنکه (ánkh), عقل (ʿql), ناقص (náqṣ), کلمات (klmát), قدسيّه (qdsísh) as “meaning, expound, unravel, mystery, hath, understanding, imperfect, words, holy”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §669: are but kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: of learning prayers-and-meditationsP&M §236: utter abasement tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

آنکه

ánkh ʾ-n → “to”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered فرمايند (frmáynd), رفع (rfʿ), اشکال (ishkál), نمايند (nmáynd), نه (nh), آنکه (ánkh), عقل (ʿql), ناقص (náqṣ), کلمات (klmát), قدسيّه (qdsísh) as “expound, unravel, mystery, hath, understanding, imperfect, words, holy”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

عقل

ʿql ʿ-q-l → “understanding”

literal: understand

understanding 67% judgment 17% sane 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §124: conceive kitab-i-iqanKIQ §57: the prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §395: the mind kitab-i-iqanKIQ §94: sound of mind prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

ناقص

náqṣ n-q-ṣ → “imperfect”

literal: deficient; deficiency

imperfect 67% deficient 33%

gleaningsGWB §254: of detracting kitab-i-iqanKIQ §199: imperfect prayers-and-meditationsP&M §839: to be withheld gleaningsGWB §297: diminish kitab-i-iqanKIQ §273: deficient gleaningsGWB §536: cause Him any loss

تفسير

tfsír f-s-r → “interpret”

literal: interpretation

qur’án 18% interpreted 18% interpret 18% interpretation 18% need 9% referring 9% according 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §36: can quench kitab-i-iqanKIQ §130: appeal to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: in need gleaningsGWB §729: otherwise than kitab-i-iqanKIQ §136: interpreted gleaningsGWB §665: to recount kitab-i-iqanKIQ §45: Qur’án

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §80: As

مطابق

mṭábq ṭ-b-q

literal: conforming; conforming, matching

SE rendered قدسيّه (qdsísh), تفسير (tfsír), نمايند (nmáynd), چون (chún), مطابق (mṭábq), نفس (nfs), هوای (húáy), نيابند (níábnd) as “holy, interpret, having, inclination, desires, found”

conform 20% accordance 20% conforms 20% irrelevant 10% accord 10% inconsistent 10% conformity 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the depths gleaningsGWB §362: conforms with kitab-i-iqanKIQ §251: conforms with their will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance with kitab-i-iqanKIQ §204: sphere?”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform kitab-i-iqanKIQ §158: irrelevant

نفس

nfs n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: I gleaningsGWB §612: your kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §251: petty-minded souls prayers-and-meditationsP&M §109: to this Thine own Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §27: the people

هوای

húáy h-w-y → “desires”

literal: desire

selfish 45% desire 27% covetous 9% own 9% soar 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: their corrupt desires gleaningsGWB §494: evil and corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §178: of Heaven the-hidden-wordsHW §107: passion will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might

نيابند

níábnd y-ʾ-b → “find” Distinctive

literal: find; perceive/find

This form usually rendered as “speak” (1 occurrences)

find 18% rarely 9% perceive 9% made 9% discover 9% findeth 9% can 9% abide 9% speak 9% understand 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: perceive gleaningsGWB §722: find kitab-i-iqanKIQ §273: can the-hidden-wordsHW §104: abide will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: rarely to be found gleaningsGWB §335: made kitab-i-iqanKIQ §230: findeth

بنای

bnáy b-n-y

literal: foundation

SE rendered نفس (nfs), هوای (húáy), نيابند (níábnd), بنای (bnáy), ردّ (rdd), اعتراض (iʿtráḍ), گذارند (gdhárnd), چنانچه (chnánchh) as “inclination, desires, found, reject, repudiate, their truth., For”

son 79% children 7% foundations 3% sons 3% edifice 2% descendant 2% baní-háshim 2% foundation 2% “o 1% rear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §454: the descendant kitab-i-iqanKIQ §88: Son of Mary prayers-and-meditationsP&M §824: and the-hidden-wordsHW §70: SONS will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: foundations gleaningsGWB §453: a Scion

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §203: discarded prayers-and-meditationsP&M §39: frustrate will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §244: none can put back kitab-i-iqanKIQ §63: reprobate

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “repudiate” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “denial”, “protest”, “protested” (40 occurrences)

denial 21% protest 11% protested 11% arose 11% cavilings 11% denials 11% cavil 11% who 5% challenge 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: oppose gleaningsGWB §181: have objected kitab-i-iqanKIQ §238: ye turn aside!”prayers-and-meditationsP&M §487: have turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Who is the Truth

گذارند

gdhárnd g-dh-r → “renounced” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “allow”, “cover” (3 occurrences)

allow 50% cover 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §673: Abandon not kitab-i-iqanKIQ §185: have passed prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §242: when kitab-i-iqanKIQ §55: since

اليوم

al-yúm y-w-m → “today”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their time gleaningsGWB §279: your bygone days kitab-i-iqanKIQ §199: today prayers-and-meditationsP&M §467: throughout my life will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days gleaningsGWB §618: sooner or later kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today

فقهای

fqháy f-q-h → “doctors”

literal: understand; jurists; comprehend, understand

doctors 80% divines 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §83: perceive kitab-i-iqanKIQ §277: learned prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but comprehend gleaningsGWB §410: understand kitab-i-iqanKIQ §276: divines prayers-and-meditationsP&M §464: and understand

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §279: your lost centuries kitab-i-iqanKIQ §175: days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §28: and centuries kitab-i-iqanKIQ §125: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), علماء (ʿlmáʾ), فقهای (fqháy), عصر (ʿṣr), بر (br), مسند (msnd), علم (ʿlm), فضل (fḍl), نشستهاند (nshsthánd), جهل (jhl) as “For, today, divines, doctors, age, seats, knowledge, learning, occupy, ignorance”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §284: unto

مسند

msnd s-n-d → “mainstay” Distinctive

literal: support; lean; my support

This form usually rendered as “seats” (2 occurrences)

mainstay 75% seats 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Mainstay kitab-i-iqanKIQ §199: seats epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Mainstay

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: preferable gleaningsGWB §201: The excellence kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §25: its showering bounties prayers-and-meditationsP&M §235: of Thy bountiful favor tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

نشستهاند

nshsthánd n-sh-s → “find” Distinctive

literal: sit; sit/settle; to-sit

This form usually rendered as “occupy” (1 occurrences)

find 33% occupy 33% stain 33%

gleaningsGWB §362: find no kitab-i-iqanKIQ §199: occupy will-and-testamentW&T §57: stain

جهل

jhl j-h-l → “ignorance”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 59% folly 14% foolish 5% manifest 5% depths 5% foolishly 5% error 5% own 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the foolish gleaningsGWB §703: depths of ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §201: an ignorant man prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine ignorance gleaningsGWB §155: ignorance

نام

nám n-ʾ-m → “named”

literal: name; named

name 60% honor?… 20% named 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: surnamed gleaningsGWB §142: letter kitab-i-iqanKIQ §199: called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: named gleaningsGWB §362: honor?…kitab-i-iqanKIQ §234: scoffed gleaningsGWB §173: name gleaningsGWB §37: laid claim to

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “oppression” Distinctive

literal: wronged; injustice; darkness

This form usually rendered as “tyranny”, “cruelty”, “darkness” (97 occurrences)

tyranny 31% cruelty 15% darkness 15% oppression 13% injustice 8% iniquity 5% wrongs 5% unjustly 3% manifest 3% unjust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: as have acted unjustly fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §45: dark kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §3: He Whom the world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: act unjustly

مجعولات

mjʿúlát j-ʿ-l → “thou” Distinctive

literal: make; made; to make

This form usually rendered as “images” (1 occurrences)

thou 17% make 16% hath 14% made 13% hast 12% enable 7% cause 7% number 5% ordained 4% have 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath made fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §656: Aid me kitab-i-iqanKIQ §155: to prayers-and-meditationsP&M §128: and make me able to the-hidden-wordsHW §33: I made will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: adorneth

خاطر

kháṭr kh-ṭ-r → “momentous” Distinctive

literal: momentous

This form usually rendered as “nature”, “fancy” (4 occurrences)

nature 67% fancy 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: dire peril gleaningsGWB §600: and momentous kitab-i-iqanKIQ §199: fancy prayers-and-meditationsP&M §325: reminded the-hidden-wordsHW §142: perilous will-and-testamentW&T §32: perils epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: momentous gleaningsGWB §528: so bewildering and challenging

جواب

júáb j-w-b → “answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 50% reply 20% answered 5% replied 5% replies 5% answering 5% made 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: not reply fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §39: the answer kitab-i-iqanKIQ §157: answering, said prayers-and-meditationsP&M §163: meet to answer them tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: ready to answer gleaningsGWB §166: reply

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “according”, “toward”, “correspond” (16 occurrences)

according 22% toward 11% correspond 11% variance 11% inconsistent 11% agree 11% consonance 11% wise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §356: strengthen kitab-i-iqanKIQ §236: according to our prayers-and-meditationsP&M §161: Assist me will-and-testamentW&T §13: in one accord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: assisted gleaningsGWB §502: him to kitab-i-iqanKIQ §40: favoured

فهميده

fhmídh f-h-m → “understanding” Distinctive

literal: understanding; understand; understood

This form usually rendered as “conceptions” (1 occurrences)

understanding 20% mind 10% have 10% conceptions 10% clearly 10% recognize 10% grasp 10% clear 10% realize 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: mind kitab-i-iqanKIQ §186: understanding will-and-testamentW&T §9: realize kitab-i-iqanKIQ §79: clear kitab-i-iqanKIQ §228: recognize kitab-i-iqanKIQ §176: have erred kitab-i-iqanKIQ §232: grasp kitab-i-iqanKIQ §212: clearly shown

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered موافق (múáfq), آنچه (ánchh), فهميده (fhmídh), از (iz), کتاب (ktáb), مثل (mthl), ادراک (idrák), نمودهاند (nmúdhánd), نشنوند (nshnúnd), البتّه (al-btth) as “inconsistent, conceptions, Book, understanding, have, find, assuredly”