Kitáb-i-Íqán — §200

مثل

mthl m-th-l → “for instance” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are gleaningsGWB §453: witnessed kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §171: sacrifice!—likened prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §107: the like

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “chapter” Distinctive

literal: this; where; these

This form usually rendered as “divinely-inspired” (2 occurrences)

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §150: this sense will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the kitab-i-iqanKIQ §176: with all kitab-i-iqanKIQ §70: “Where kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered مثل (mthl), اينکه (iynkh), مذکور (mdhkúr), سؤال (sʾál), از (iz), اهلّه (ihllh) as “For instance, when, was questioned, concerning, the new moons”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: recount gleaningsGWB §546: the praise kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §57: the details the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: which He gleaningsGWB §322: allusions

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “was questioned”

literal: ask; question; to ask

questioned 25% question 17% sought 17% inquire 8% questions 8% asking 8% ask 8% asked 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: We beseech gleaningsGWB §668: God grant kitab-i-iqanKIQ §199: sought prayers-and-meditationsP&M §65: I ask Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: “I gleaningsGWB §627: I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §182: be asked prayers-and-meditationsP&M §490: implore

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

اهلّه

ihllh ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples gleaningsGWB §556: the jeweler kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §214: who is endowed prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people

سيّد

sísd s-y-d → “lord”

literal: lord; master/lord

siyyid 29% lord 29% prince 14% cynosure 14% “prince 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Prince gleaningsGWB §125: the Lord kitab-i-iqanKIQ §252: “Prince prayers-and-meditationsP&M §846: O my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cynosure kitab-i-iqanKIQ §271: Lord prayers-and-meditationsP&M §262: my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Siyyid

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: is extant fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §234: that perceiveth from thee kitab-i-iqanKIQ §106: Essence prayers-and-meditationsP&M §736: creation.”tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §38: are to be found

نمودند

nmúdnd n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered سؤال (sʾál), از (iz), اهلّه (ihllh), از (iz), سيّد (sísd), وجود (wjúd), نمودند (nmúdnd), حضرت (ḥḍrt), امر (imr), الهی (al-hí), جواب (júáb) as “was questioned, concerning, the new moons, Lord, of being, He, by God, made reply”

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: bade gleaningsGWB §654: having enabled kitab-i-iqanKIQ §42: set the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: induced gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §16: stirred

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: came to see Him gleaningsGWB §43: His Faith kitab-i-iqanKIQ §115: Him prayers-and-meditationsP&M §633: on Thy face the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: sent for gleaningsGWB §259: had delegated to meet

امر

imr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered سيّد (sísd), وجود (wjúd), نمودند (nmúdnd), حضرت (ḥḍrt), امر (imr), الهی (al-hí), جواب (júáb), فرمود (frmúd), مَوَاقِيتُ (mawáqít) as “Lord, of being, He, by God, made reply, periods appointed”

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have commanded gleaningsGWB §264: decrees kitab-i-iqanKIQ §53: of God’s holy Cause prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: behest gleaningsGWB §35: acts.…

الهی

al-hí ʾ-l-h → “by god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §386: other God

جواب

júáb j-w-b → “made reply”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 50% reply 20% answered 5% replied 5% replies 5% answering 5% made 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: is ready to answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §700: and answered kitab-i-iqanKIQ §7: heeded prayers-and-meditationsP&M §163: meet to answer them tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: ready to answer gleaningsGWB §594: an answerer

فرمود

frmúd f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered حضرت (ḥḍrt), امر (imr), الهی (al-hí), جواب (júáb), فرمود (frmúd), مَوَاقِيتُ (mawáqít), للنّاسِ (llnnás) as “He, by God, made reply, periods appointed, unto men.””