men
251 occurrences across 52 Arabic/Persian roots
ع- ب- د (ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“men” accounts for
59 of
549 occurrences of this root
(11%)
(ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“men” accounts for 59 of 549 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
servants 40% servant 13% men 11% people 8% worship 2% adored one 1% adore 1% servitude 1% man 1% who 1% one 1% mankind 1% creatures 1% adored 1% them that serve him 1% peoples 1% others 1% him 1% adoration 1% ye worship 0% serve him 0% servants of god 0% peoples of the world 0% people of 0% object of the adoration 0% object of my adoration 0% object 0% i worship 0% exercise of their devotions 0% children of men 0% abú-‘abdi’lláh 0% abdu’l‑bahá 0% abdu’lláh-i-ubayy 0% wronged servant 0% worshipped 0% worshipers 0% worshiper 0% worship thee 0% who are 0% unto 0% trusted servants 0% true one, the adored 0% to 0% they who serve thee 0% they have 0% them that hear 0% that 0% souls of thy servants 0% souls 0% soul 0% slave 0% sincere servants 0% service 0% servant’s 0% servant of thine 0% same 0% people from 0% oppressors 0% oppressed 0% mortals 0% mortal men 0% man’s 0% is thy servant 0% i 0% hearts of his servants 0% hearts 0% have gathered and preyed 0% have 0% hapless creatures 0% god 0% follower 0% father’s worship 0% faithful servants 0% faithful 0% consider not 0% comprehension of thy servants 0% complete servitude 0% company 0% cloisters 0% believing servants 0% are servants 0% appeared 0% amongst men 0% among thy servants 0% among our servants 0% among men 0% among many 0% all-glorious 0% abi abdi’llah 0% abdu’lláh ubayy 0% abdu’lláh 0% abdu’l-‘azíz 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0% abdu’-salam 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: عباد: mengleaningsGWB §111: عباد: menkitab-i-iqanKIQ §112: عبادی: of menprayers-and-meditationsP&M §842: العِبادِ: of menthe-hidden-wordsHW §76: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: عباد: mengleaningsGWB §138: العباد: menkitab-i-iqanKIQ §130: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: العباد: mengleaningsGWB §160: العباد: menkitab-i-iqanKIQ §148: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: عباد: mengleaningsGWB §177: عباد: menkitab-i-iqanKIQ §253: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: عباد: mengleaningsGWB §196: عباده: menkitab-i-iqanKIQ §32: العِبادُ: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: عباد: mengleaningsGWB §289: عباد: of menkitab-i-iqanKIQ §4: العِبادِ: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: عباد: mengleaningsGWB §300: العباد: menkitab-i-iqanKIQ §49: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: العباد: mengleaningsGWB §35: عباد: menkitab-i-iqanKIQ §51: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: عباد: mengleaningsGWB §418: عباد: menkitab-i-iqanKIQ §61: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: العباد: mengleaningsGWB §44: عباد: menkitab-i-iqanKIQ §73: عباد: of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: عباد: mengleaningsGWB §496: العباد: menkitab-i-iqanKIQ §74: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: عباد: mengleaningsGWB §577: العباد: menkitab-i-iqanKIQ §75: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: عباد: mengleaningsGWB §638: العباد: menkitab-i-iqanKIQ §75: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: عباد: mengleaningsGWB §72: عباد: menkitab-i-iqanKIQ §81: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: عباد: mengleaningsGWB §97: عباده: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: العباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: العباد: all menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: العباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: العباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: عباد: Menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: عباد: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: العباد: all menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: العباد: men
ن- ا- س (n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“men” accounts for
36 of
109 occurrences of this root
(33%)
(n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“men” accounts for 36 of 109 occurrences of this root (33%)
Translation spectrum for this root
men 33% people 29% others 6% mankind 6% peoples 2% neighbor 2% fellowmen 2% who 1% were they to ponder 1% wayward souls 1% they that heard him 1% their 1% souls of men 1% peoples and kindreds 1% men’s repudiation 1% men in their quest 1% men for 1% man 1% interests of thy people 1% human beings 1% hearts of men 1% hearers 1% hath 1% generation 1% commoners 1% children of men 1% amongst the people 1% adherents 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: ناس: mengleaningsGWB §130: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §113: ناس: of menprayers-and-meditationsP&M §807: النَّاسَ: menthe-hidden-wordsHW §158: ناس: of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: النّاس: mengleaningsGWB §148: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §128: ناس: menthe-hidden-wordsHW §159: ناس: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: النّاس: mengleaningsGWB §148: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §129: النَّاسِ: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ناس: mengleaningsGWB §17: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §137: ناس: of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: ناس: mengleaningsGWB §318: النّاس: menkitab-i-iqanKIQ §143: النّاسُ: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: النّاس: mengleaningsGWB §341: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §149: ناس: mengleaningsGWB §363: النّاس: menkitab-i-iqanKIQ §200: للنّاسِ.": unto men.”gleaningsGWB §410: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §252: النّاسُ: mengleaningsGWB §417: ناس: of menkitab-i-iqanKIQ §26: ناس: mengleaningsGWB §562: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §277: ناس: mengleaningsGWB §605: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §28: ناس: mengleaningsGWB §641: ناس: All menkitab-i-iqanKIQ §284: النّاسِ.": mengleaningsGWB §70: النّاس: of menkitab-i-iqanKIQ §79: ناس: mengleaningsGWB §97: ناس: men
ع- ل- م (ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“men” accounts for
15 of
1402 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“men” accounts for 15 of 1402 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
knowledge 14% world 12% worlds 11% all-knowing 6% divines 5% signs 2% learning 2% know 2% mankind 2% earth 1% wisdom 1% knoweth 1% men 1% evident 1% learned 1% knowest 1% sign 1% omniscient 1% know thou 1% divine knowledge 1% standards 1% realm 1% knower 1% whole world 1% standard 1% sciences 1% known 1% leaders 0% ensigns 0% creatures 0% creation 0% thou knowest 0% teachings 0% teach 0% human learning 0% taught 0% all-wise 0% understanding 0% the 0% knowing 0% hath taught 0% domain 0% banner 0% arts and sciences 0% whole of creation 0% understand 0% tokens 0% things 0% science 0% learnings 0% leaders of religion 0% know ye 0% is therein 0% ensign 0% divine 0% commentators 0% clear and evident 0% clear 0% art well aware 0% world’s 0% who knoweth 0% which 0% unaware 0% truly learned 0% them 0% that 0% teaching 0% teacher 0% religious leaders 0% realm of 0% priests 0% peoples of the earth 0% peoples 0% people 0% object 0% nations 0% man of understanding 0% learned men 0% knew 0% kingdoms 0% jewish divines 0% instructeth 0% humanity 0% hidden and preserved 0% god of knowledge 0% face of the earth 0% entire creation 0% dwell on earth 0% doctors 0% divines and learned 0% distinguished 0% created things 0% comprehended 0% being 0% beholdest 0% aválím 0% attainments 0% ye may know 0% ye 0% written down the knowledge 0% world’s wisdom 0% worldwide regeneration 0% worlds of god 0% world-devouring 0% world of thy worlds 0% world of thine 0% world of being 0% world of 0% world and all that 0% wisest of the wise 0% will 0% whole creation 0% whole 0% what is in me 0% were destitute of all learning 0% well knowest 0% well imagined 0% well aware 0% we instruct 0% we have taught thee 0% walk ye 0% unseen realms 0% unmistakable, and is known 0% universe 0% truth 0% true knowledge 0% true 0% thou hast ever made known 0% things above 0% thine omniscience 0% thine all-encompassing knowledge 0% thine 0% then 0% their 0% thee 0% testifieth 0% teach them 0% taught thee 0% taught me 0% taught him 0% symbol 0% studies 0% studied 0% standards of divine power 0% spiritual leaders 0% source 0% soul of mankind 0% signs of 0% sickness 0% shí‘ah divines 0% shown 0% shineth upon all the world 0% shall 0% seekest thou enlightenment 0% science and knowledge 0% satisfied 0% sage 0% sacred standard 0% root of knowledge 0% reveal 0% recognize 0% realm of might 0% realm of divine revelation 0% race 0% rabbis 0% qur’ánic 0% promote 0% present-day 0% positive 0% pleased to teach 0% physical world 0% perverse generation 0% perfected 0% peoples of 0% own previous knowledge 0% own learning 0% out of the world 0% our 0% one that knoweth 0% one of those divinely-learned men 0% one country 0% object of all learning 0% object of all knowledge 0% object of 0% not 0% none knoweth 0% need of any gift 0% natural 0% nations of the world 0% name, the all-knowing 0% motive-force 0% mind 0% may know 0% man’s finite mind 0% manifold knowledge 0% manifest 0% made evident 0% lord 0% learned enlightened 0% leaders of their faith 0% leaders of 0% leader among the learned 0% laws and teachings 0% knowledge—the 0% knowledge thereof 0% knowledge reflecteth 0% knowledge of such sciences 0% knowledge of god 0% knowledge and understanding 0% knowledge and 0% knoweth well 0% knowest full well 0% knower of all things 0% knowable 0% know not 0% know it 0% know assuredly 0% justly called learned 0% jewish doctors 0% it instructed 0% is thus evident 0% is obvious 0% is my knowledge 0% is known 0% is evident and manifest 0% is evident 0% is 0% instruction 0% informed, observant 0% indubitably clear 0% in 0% ignorant 0% i recognize 0% i know full well 0% i know 0% i am 0% him who taught 0% highly accomplished, learned 0% hidden wisdom 0% hidden knowledge 0% hidden and preserved knowledge 0% he himself 0% he 0% have recognized 0% have realized 0% hast taught 0% greater world 0% god 0% full well 0% found out 0% fixed 0% fate 0% familiar 0% exposed 0% exponents of true learning 0% existent world 0% existence 0% exalted and learned 0% evident that 0% evidences 0% everyone knoweth 0% every 0% ensigns of thy guidance 0% ensigns of 0% enlightenment 0% enchanter 0% embraceth and comprehendeth all things 0% education 0% ecclesiastical 0% earthly life 0% earthly defilements 0% earthly 0% dwell therein 0% domain of 0% doctors and divines 0% divines of 0% divines amongst you 0% divine standard 0% distinguished divines 0% distinguished divine 0% distinguish 0% discovered 0% discerning observer 0% desire of the world 0% designated 0% contingent world 0% comprehend 0% commentators of the qur’án 0% clerics 0% christian divines 0% certain sciences 0% canst well imagine 0% can proclaim 0% book of life 0% believe 0% become manifest 0% be wise 0% be taught 0% be known 0% aware as i am 0% aware 0% at 0% ascertained 0% art aware—each 0% appointed 0% apparent 0% any of thy creatures 0% and 0% ancient knowledge 0% all-informed 0% all 0% acquired learning 0% acquire 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: عالم: mengleaningsGWB §137: عالم: menkitab-i-iqanKIQ §154: علم: of all menprayers-and-meditationsP&M §711: العالَمِينَ: of all menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: عالميان: all mengleaningsGWB §169: عالم: of menkitab-i-iqanKIQ §258: عالم: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: عالم: mengleaningsGWB §185: العالمین: menkitab-i-iqanKIQ §277: علمای: mengleaningsGWB §196: العالمین: mengleaningsGWB §277: العالمين: mengleaningsGWB §287: عالم: mengleaningsGWB §656: العالم: all mengleaningsGWB §666: العالمین: unto men
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“men” accounts for
14 of
806 occurrences of this root
(2%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“men” accounts for 14 of 806 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: نفوسيکه: such mengleaningsGWB §149: نفوس: menkitab-i-iqanKIQ §55: نفوس: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: نفوس: of mengleaningsGWB §205: نفوسی: these menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: النّفوس: mengleaningsGWB §383: نفوس: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: نفوسی: mengleaningsGWB §412: نفوس: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: نفوس: mengleaningsGWB §669: نفوس: of mengleaningsGWB §689: نفوسی: Those mengleaningsGWB §708: نفسی: mengleaningsGWB §76: النّفوس: men
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“men” accounts for
14 of
663 occurrences of this root
(2%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“men” accounts for 14 of 663 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: الکلّ: all menfire-tabletFire §19: كُلَّ: all mengleaningsGWB §367: الکلّ: all menprayers-and-meditationsP&M §272: الكُلَّ: all menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: الکلّ: all mengleaningsGWB §395: کل: all menprayers-and-meditationsP&M §488: الكُلَّ: all mengleaningsGWB §411: کل: all menprayers-and-meditationsP&M §523: الكُلَّ: all mengleaningsGWB §412: کلّ: all menprayers-and-meditationsP&M §616: كُلِّ: all mengleaningsGWB §414: الکلّ: all menprayers-and-meditationsP&M §667: كلّ: all mengleaningsGWB §725: کل: all men
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“men” accounts for
13 of
413 occurrences of this root
(3%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“men” accounts for 13 of 413 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 22% creation 13% created 6% character 4% people 3% men 3% creator 3% hath been created 3% among thy creatures 1% mankind 1% hath created 1% creature 1% world 1% was created 1% virtues 1% thou hast created me 1% peoples 1% new creation 1% i created thee 1% fashioner 1% entire creation 1% created things 1% created thee 1% create 1% called into being 1% thou hast created 0% servants 0% rebirth 0% maker 0% made manifest 0% is therein 0% hath been generated 0% created you 0% conferred 0% conduct 0% been created 0% your 0% ye were created 0% world was called 0% world of creation 0% why 0% whole of creation 0% who are but 0% wert created 0% were made 0% were created by thee 0% were created 0% were called into being 0% unworthy people 0% understanding of 0% thou wast created 0% thou didst create me 0% thou didst cause 0% thou didst call into 0% those 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% single name hath 0% shaper 0% saintly and pious life 0% righteousness 0% renounce the peoples 0% raise 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% own creation 0% origin of creation 0% ordained 0% one 0% men’s hearts 0% man’s earthly existence 0% man’s 0% man 0% makers 0% make 0% lord 0% kingdom of 0% is in 0% human being 0% how ye were created 0% heaven 0% he hath created 0% have we created you 0% have created thee 0% have come to exist 0% have been created 0% hath formed 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath created thee 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government 0% god created thee 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creatures 0% essentially created by thee 0% entire human race 0% endowed 0% empire 0% didst create me 0% didst create 0% creatures’ eyes 0% creatures—i 0% creature of their own conceptions 0% creators 0% creation—will have been closed 0% creations 0% creation,—even 0% creation — a creation 0% creation no end 0% createth 0% created her 0% create, moreover 0% conduct and character 0% children of men 0% characteristics 0% bring creation into being 0% born 0% been fixed 0% attributes 0% and 0% amongst his creatures 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: خلق: mengleaningsGWB §108: خلق: menkitab-i-iqanKIQ §106: خلق: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: الخلق: mengleaningsGWB §111: خلق: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: الخلق: mengleaningsGWB §264: خلق: by menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: خلق: of mengleaningsGWB §300: خلقه: mengleaningsGWB §312: خلق: mengleaningsGWB §482: الخلق: mengleaningsGWB §618: الخلائق: all mengleaningsGWB §705: الخلق: men
ن- و- س (n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“men” accounts for
13 of
54 occurrences of this root
(24%)
(n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“men” accounts for 13 of 54 occurrences of this root (24%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% men 24% peoples 6% world of 2% world below 2% world 2% wicked 2% transcribing 2% they 2% subjects 2% shall 2% satanic 2% riches 2% possessed 2% pettiness of men’s minds 2% peoples of the earth 2% o earth 2% neighbor 2% man 2% laid low 2% generation 2% fellowmen 2% earthly life 2% children of men 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: النّاس: mengleaningsGWB §149: ناس: menkitab-i-iqanKIQ §18: النّاسِ: menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: النّاس: mengleaningsGWB §300: النّاس: menkitab-i-iqanKIQ §77: النّاسِ.": men.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: النّاس: mengleaningsGWB §300: النّاس: Menkitab-i-iqanKIQ §8: النَّاسُ: mengleaningsGWB §352: النّاس: mengleaningsGWB §453: النّاس: mengleaningsGWB §703: النّاس: mengleaningsGWB §706: النّاس: men
ج- م- ع (j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“men” accounts for
6 of
488 occurrences of this root
(1%)
(j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“men” accounts for 6 of 488 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
all 45% every 3% the 2% whole 2% number 2% these 1% men 1% peoples 1% gathered 1% gather 1% whatsoever 1% things 1% many 1% they 1% that 1% some 1% other 1% one and all 1% great many 1% each and every one 1% will gather together 0% unity 0% under all circumstances 0% together 0% their 0% others 0% multitude 0% manifold 0% have 0% gather together 0% entire 0% deliberations 0% considerable number 0% concourse 0% body 0% assembly 0% assemble 0% all-embracing 0% ye will all 0% ye summon 0% ye be gathered together 0% world 0% with 0% wise 0% wisdom 0% whole world 0% whole of the bayán 0% whole human race 0% which 0% were told 0% way 0% verses 0% utmost 0% universe 0% unite 0% troop 0% trials 0% took counsel together 0% throughout the world 0% throughout 0% they one and all 0% they may gather together 0% they fell down 0% they all gathered 0% they all 0% thereof 0% them that love him 0% speech 0% single one 0% several others 0% several 0% rolled up 0% rise up 0% reunited 0% reason 0% plural 0% people 0% pen 0% parts of the earth 0% one consent 0% one 0% names and attributes 0% mosque 0% momentous 0% meeting 0% meet 0% meanest 0% may gather together 0% mankind 0% manifestations 0% manifestation 0% man 0% limb 0% leagued together 0% leagued 0% laying up 0% layeth up 0% lay up 0% large gathering 0% land 0% have united 0% have leagued themselves against me 0% have been leagued—against 0% have been arrayed 0% have arrayed themselves 0% great number 0% gathering together 0% gathered about 0% gather ye around 0% gather in 0% gather around thee 0% fuse and unify 0% flock 0% fell 0% face 0% everyone 0% ever 0% entirety 0% entire human race 0% entire creation 0% energies 0% encompasseth all creation 0% earthly things 0% each would find itself 0% each of these 0% each day 0% each 0% diverse 0% divers peoples and kindreds 0% divers peoples 0% direction 0% creation 0% created things 0% countries 0% congregation 0% conditions 0% concourse on high would 0% comprehensive 0% compassed him round 0% compass me about 0% company 0% companions 0% combined 0% combination 0% collect 0% choose 0% certain 0% cannot comprehend 0% can my way accord 0% can ever 0% be matched 0% be leagued—as 0% be leagued 0% be arrayed 0% band 0% attributes 0% attest 0% atom 0% assemble them 0% assemblage 0% any object whatsoever 0% any 0% and 0% amassing 0% acquisition 0% acquired all 0% a 0%
م- ر- د (m-r-d) — people; dead; man
“men” accounts for
5 of
70 occurrences of this root
(7%)
(m-r-d) — people; dead; man
“men” accounts for 5 of 70 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% dead 9% men 7% peoples 6% man 6% those 3% mankind 3% die 3% ye who are as dead 1% wayward 1% transgression 1% them who are as dead 1% them 1% remaineth dead 1% pretender 1% peoples of the world 1% others 1% men’s 1% lying as dead 1% leaders of religion 1% human race 1% have hindered the people 1% hath 1% generations 1% found 1% foul carcasses 1% disobey 1% children of men 1% carrion of 1% captive 1% both 1%
ا- ن- س (ʾ-n-s) — human; man; man/human
“men” accounts for
5 of
64 occurrences of this root
(8%)
(ʾ-n-s) — human; man; man/human
“men” accounts for 5 of 64 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 63% men 8% mankind 6% human 3% son of man 2% reunion 2% pleasure in the company 2% perceive 2% man’s 2% inherent in man himself 2% human race 2% essence of man 2% enjoy such intimate communion 2% desire communion 2% conversing 2% commune intimately 2% adapt themselves 2%
ک- ل- ل (k-l-l) — all; every; all/whole
“men” accounts for
4 of
99 occurrences of this root
(4%)
(k-l-l) — all; every; all/whole
“men” accounts for 4 of 99 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
all 47% every 6% men 4% things 3% one 3% everyone 3% whole 2% utterly 2% created things 2% world and all 1% whom 1% whole of 1% who follow me 1% very offenses 1% thine 1% they all 1% them all 1% them 1% that 1% seasons 1% rest 1% precious crown 1% people 1% may 1% great or small 1% gift 1% entirely 1% entire creation 1% entire bayán 1% else save 1% each thing 1% each and every thing 1% each 1% as 1% are 1% amongst all men 1%
و- ر- ي (w-r-y) — mankind; beyond; behind
“men” accounts for
4 of
23 occurrences of this root
(17%)
(w-r-y) — mankind; beyond; behind
“men” accounts for 4 of 23 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ق- و- م (q-w-m) — station; people; place
“men” accounts for
3 of
781 occurrences of this root
(0%)
(q-w-m) — station; people; place
“men” accounts for 3 of 781 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
people 12% station 11% self-subsisting 7% arise 6% resurrection 2% qá’im 2% connection 2% heights 1% steadfast 1% steadfastness 1% place 1% constancy 1% stations 1% seat 1% arose 1% arisen 1% standing 1% path 1% o people 1% day of resurrection 1% sublime station 1% stand 1% spot 1% sense 1% rose up 1% instance 1% day of judgment 1% will arise 0% straight path 0% state 0% rise 0% men 0% may arise 0% have arisen 0% exalted station 0% court 0% be steadfast 0% who is the self-subsisting 0% viceregent 0% throne 0% them 0% strengthen 0% straight 0% stead 0% shook 0% risen 0% rise up 0% respect 0% qayyum-i-asmá 0% persevere 0% passage 0% pass 0% other station 0% is 0% honor 0% holy seat 0% have stood fast 0% habitation 0% distinction 0% cleave steadfastly 0% another passage 0% ye rebelled 0% ye depend 0% withstood 0% withstand the onslaught 0% within their 0% who arise 0% which we are 0% whereby the dead speed 0% what heights 0% were steeled and confirmed 0% walked steadfastly 0% waiting 0% violently 0% various stages 0% ushered in 0% unswerving resolve 0% undertake 0% turned away 0% truth 0% true 0% transcendent sovereignty 0% transcendent might 0% transcendent 0% title 0% time 0% thou shalt be called 0% thou arisest 0% those 0% this 0% they will arise 0% they rose 0% they may shake 0% they may remain 0% they may cleave steadfastly 0% they may all arise 0% they have risen up 0% thereupon i arose 0% them to lofty grades 0% the 0% that 0% take up arms 0% tabernacle 0% surest 0% supreme attainment 0% supreme ascendancy 0% sublime retreat 0% subject 0% stood fast 0% stood 0% stirred up 0% stir up 0% steadfast his heart 0% station—the station 0% station. one is the station 0% station, the station 0% station thereof 0% station of 0% station hath excelled the station 0% standpoint 0% standeth over his cause 0% standeth 0% stage 0% spiritual capacity 0% speed 0% speak in thy 0% sound of mind 0% soul 0% sojourned in 0% so eminent a position 0% significance 0% sign 0% should 0% shelter of your constancy 0% she rose 0% shall arise 0% shake off 0% shake my constancy 0% service 0% serve 0% self-sufficing 0% self-existent 0% self 0% say 0% rose up against 0% rose 0% riseth 0% risen up against us 0% risen up against 0% risen up 0% risen against 0% rise of 0% right way 0% revelation 0% resurrection” is 0% resolved 0% resisteth 0% rebelled 0% reach the place 0% rank 0% raised me up 0% raise up 0% raise me up 0% quicken 0% qayyúmu’l-asmá,”—the 0% qayyúmu’l-asmá 0% pursued steadfastly 0% purpose of serving 0% promulgated 0% proclamation 0% primarily and 0% primarily 0% power 0% position 0% plenteousness 0% places 0% pervadeth 0% people knew 0% pages 0% own station 0% others before 0% others 0% original state 0% old 0% occasion 0% noble habitations 0% name 0% most 0% moments 0% mission 0% mighty determination 0% men of insight 0% meaning of the 0% meaning 0% mayest arise 0% may become steadfast 0% matter 0% maqam 0% make us steadfast 0% loftiness of his station 0% loftiness 0% light 0% life hereafter 0% know ye 0% kindreds 0% keep me steadfast 0% is the self-subsisting 0% invested 0% into 0% i have stood 0% i have arisen 0% i had to face 0% him who is the self-subsisting 0% high station 0% high destiny 0% he will 0% he that standeth 0% he may occupy 0% he may cling 0% he hath risen up 0% he hath arisen to proclaim 0% have waited 0% have stood up 0% have championed 0% have arisen to dishonor me 0% hath risen 0% hath raised me up 0% hasten to his assistance 0% hast endued me 0% greatness 0% godhead 0% goal 0% glory of their station 0% glory and sublimity 0% glory 0% glorious station 0% glorious and supreme 0% glorious and exalted station 0% fixed resolve 0% firm determination 0% firm conviction 0% fill the seat 0% figure 0% field of 0% faithful 0% excellence of the station 0% excellence 0% exalted spot 0% exalted ranks 0% exalted grades 0% everlasting being 0% environment 0% endue them with 0% endeavoured 0% earth 0% dominion 0% dignity 0% determined 0% determination 0% destiny 0% depths of 0% depend 0% dedicateth himself 0% day of resurrection—as 0% continue steadfast 0% consummate 0% constancy in thy cause 0% conditions 0% concerning the presence 0% company 0% come 0% cling steadfastly 0% cleaveth steadfastly 0% cleave so tenaciously 0% clearest evidence 0% circumstances 0% championed 0% caused him to arise 0% cause 0% came to pass 0% calling 0% bounds 0% blind people 0% blessed spot 0% blessed seat 0% bidding 0% bidden me to occupy 0% bestir thyself 0% bestir 0% behold 0% be beneath that 0% bade me arise 0% authority 0% attained 0% attain the state 0% attain a station 0% arising 0% arisen to serve 0% arisen to 0% arise to further 0% arise to 0% arise and render some service 0% arise and promote 0% argument 0% are equal 0% are 0% any one of them 0% another sense 0% another connection 0% another 0% all-compelling might 0% all-compelling 0% agitated 0% acteth in dependence 0% acme 0% above all else 0% abode 0%
أ- ر- ض (ʾ-r-ḍ) — earth; earth/land; land
“men” accounts for
3 of
204 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-r-ḍ) — earth; earth/land; land
“men” accounts for 3 of 204 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
earth 69% land 7% world 4% whole earth 1% soil 1% men 1% thine earth 1% realm 1% heaven and on earth 1% heaven 1% thereof 0% the 0% territories 0% soil of this city 0% soil of the human heart 0% same land 0% refrain from contending 0% powers of earth 0% plain of karbilá 0% peoples of the earth 0% on 0% obtain the gem 0% land of the heart’s desire 0% is therein 0% is on earth 0% human frame 0% foundation of earth 0% earthly 0% earth and heaven 0% earth and 0% dwellers on earth 0% desolate land 0% all 0%
ا- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, folk; people/inhabitants
“men” accounts for
3 of
107 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-h-l) — people; people, folk; people/inhabitants
“men” accounts for 3 of 107 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 29% peoples 21% men 3% infidel 3% ye 2% mankind 2% inhabitants 2% followers 2% dwellers 2% denizens 2% concourse 2% ye peoples 1% wicked 1% who is endowed 1% were destitute of all learning 1% they that dwell 1% them that have 1% them 1% the 1% that 1% strangers 1% proud 1% peoples of the earth 1% people of the earth 1% people of the bayán 1% people of 1% midst 1% mankind its citizens 1% kindred 1% jeweller 1% jeweler 1% have 1% family 1% exponents 1% dwellers of the habitations of holiness 1% dwellers of the earth 1% divine mysteries 1% devoted 1% detached 1% deserve 1% concourse on high would 1% beholders of 1% as 1% among the dwellers of thy realm 1%
ر- ج- ل (r-j-l) — man; men; foot
“men” accounts for
3 of
22 occurrences of this root
(14%)
(r-j-l) — man; men; foot
“men” accounts for 3 of 22 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
أ- ن- س (ʾ-n-s) — man; companion; human
“men” accounts for
3 of
75 occurrences of this root
(4%)
(ʾ-n-s) — man; companion; human
“men” accounts for 3 of 75 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 52% companion 9% men 4% fellowship 4% commune 4% within the tabernacle of man 1% two men 1% solace 1% o my companion 1% life 1% let him betake himself 1% joyful tidings of reunion 1% is my solace 1% is my companion 1% ibn-i-anas 1% him who was the companion 1% give delight 1% enjoyed intimate communion 1% companions 1% communion 1% comforters 1% beloved companion 1% been my companion 1% be unjust to no man 1% anas 1%
ا- ن- م (ʾ-n-m) — mankind
“men” accounts for
2 of
4 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-n-m) — mankind
“men” accounts for 2 of 4 occurrences of this root (50%)
Forms seen
ب- ر- ء (b-r-ʾ) — creation; creation/creatures; creatures
“men” accounts for
2 of
31 occurrences of this root
(6%)
(b-r-ʾ) — creation; creation/creatures; creatures
“men” accounts for 2 of 31 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ك- ل (k-l) — all; every; every/all
“men” accounts for
2 of
24 occurrences of this root
(8%)
(k-l) — all; every; every/all
“men” accounts for 2 of 24 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
all 21% every 13% men 8% everything 8% whole of the bayán 4% things 4% they may all 4% them 4% people 4% moment 4% mankind 4% is therein 4% everyone 4% day, every 4% conditions 4% are all aware 4%
و- ل- ی (w-l-y) — guardianship; saints; possessors
“men” accounts for
2 of
26 occurrences of this root
(8%)
(w-l-y) — guardianship; saints; possessors
“men” accounts for 2 of 26 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loved ones 12% men 8% guardianship 8% guardian 8% whereas the 4% those 4% successorship 4% saints 4% protector 4% prophets 4% people 4% outrivalled 4% masters 4% lord 4% imams 4% him 4% guardian of the cause 4% chosen ones 4% but 4% authorities 4% and 4%
ک- ث- ر (k-th-r) — most; many; most/majority
“men” accounts for
2 of
35 occurrences of this root
(6%)
(k-th-r) — most; many; most/majority
“men” accounts for 2 of 35 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
most 23% of 17% many 9% men 6% you 3% them 3% plurality 3% peoples 3% part 3% mostly 3% majority 3% living waters of immortality 3% inordinate desire 3% increased 3% how strange 3% how many 3% greater part 3% excess 3% cause 3% bountiful 3%
ن- ي- س (n-y-s) — people; is-not; nisan
“men” accounts for
2 of
5 occurrences of this root
(40%)
(n-y-s) — people; is-not; nisan
“men” accounts for 2 of 5 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ب- ر- أ (b-r-ʾ) — creation; creatures; creation, creatures
“men” accounts for
2 of
51 occurrences of this root
(4%)
(b-r-ʾ) — creation; creatures; creation, creatures
“men” accounts for 2 of 51 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 35% people 31% creation 6% men 4% creator 4% among thy people 4% were created 2% sick made whole 2% mankind 2% lord, the creator 2% exalted 2% clear of them 2% are healed 2% against thee 2%
ء- ه- ل (ʾ-h-l) — people; family; people/folk
“men” accounts for
2 of
34 occurrences of this root
(6%)
(ʾ-h-l) — people; family; people/folk
“men” accounts for 2 of 34 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
ع- б- د (ʿ-б-d) — servants; servant/slave; servant
“men” accounts for
2 of
8 occurrences of this root
(25%)
(ʿ-б-d) — servants; servant/slave; servant
“men” accounts for 2 of 8 occurrences of this root (25%)
Forms seen
ن- ف- ر (n-f-r) — person; frightened, affrighted; detested
“men” accounts for
2 of
13 occurrences of this root
(15%)
(n-f-r) — person; frightened, affrighted; detested
“men” accounts for 2 of 13 occurrences of this root (15%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ن- أ- س (n-ʾ-s) — people; mankind
“men” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(n-ʾ-s) — people; mankind
“men” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
أ- ن- م (ʾ-n-m) — mankind; people/mankind; mankind/people
“men” accounts for
2 of
5 occurrences of this root
(40%)
(ʾ-n-m) — mankind; people/mankind; mankind/people
“men” accounts for 2 of 5 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
م- ر- د- م (m-r-d-m) — people; people, men
“men” accounts for
2 of
4 occurrences of this root
(50%)
(m-r-d-m) — people; people, men
“men” accounts for 2 of 4 occurrences of this root (50%)
ق- د- ر (q-d-r) — power; powerful; amount
“men” accounts for
1 of
922 occurrences of this root
(0%)
(q-d-r) — power; powerful; amount
“men” accounts for 1 of 922 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
power 17% almighty 11% powerful 8% might 7% all-powerful 3% ordained 2% ordain 2% potent 2% strength 1% can 1% decreed 1% potent art 1% while 1% thou didst ordain 1% omnipotent 1% decree 1% many 1% god of power 1% thine omnipotence 1% lord of strength 1% omnipotence 1% dominion 1% thou hast ordained 0% powerless 0% power of 0% mighty 0% do thou ordain 0% value 0% transcendent power 0% thou didst destine 0% sovereignty 0% sovereign might 0% purpose 0% predestined 0% power of thy might 0% of 0% measure 0% how 0% divine decree 0% didst ordain 0% destined 0% capacity 0% awhile 0% almighty power 0% abundant 0% worth 0% what 0% thine irrevocable purpose ordained 0% thine authority 0% the 0% strength and of might 0% preordained measure 0% powerful art 0% potent art thou 0% potency 0% multitude 0% mighty, the all-powerful 0% might and power 0% lord 0% is able 0% how great 0% hath it been decreed 0% hand 0% glory 0% everlasting dominion 0% divine power 0% divine 0% destine 0% could 0% able 0% would be powerless 0% wondrous 0% who art powerful 0% which thou didst ordain 0% what had been preordained 0% were powerless 0% well able are 0% weight 0% wealth 0% virtues 0% victorious 0% unto 0% unconstrained 0% transgress 0% tongue 0% to 0% thy 0% though not wholly 0% thou hast determined 0% thou hast destined for them 0% thou hast destined 0% thou hast 0% thine irrevocable purpose 0% thine irrevocable judgment 0% thine irrevocable appointment 0% thine inscrutable decree 0% thine immutable purpose 0% thine ascendancy 0% thine appointment 0% thine almighty power 0% thine all-conquering power 0% thee 0% swear by 0% sustain 0% supreme ordainer 0% supreme art thou 0% supreme art 0% suffered 0% strong 0% strength is immense 0% strength and power 0% station 0% sovereign 0% so much so 0% set 0% same 0% ruling of thy 0% rule 0% reflect a while 0% rank and station 0% rank 0% providence 0% provided 0% proportion 0% prize 0% preeminent power 0% predestination 0% powerful to do 0% powerful is 0% powerful art thou 0% powerful and 0% power pervadeth 0% power of whose might 0% power of whose 0% power of thy 0% power of his might 0% power of god 0% power is immense 0% power have 0% potency of whose might 0% potency of thy might 0% potency of thy 0% potency of his might, supreme 0% ponder for a moment 0% ponder awhile 0% ponder a while 0% partial 0% own power 0% overpowering greatness 0% ordainer 0% ordained—fasting 0% ordain thou 0% ordain for me 0% omniscient 0% omnipotent supremacy 0% omnipotent power 0% obviousness 0% numerous and far-reaching 0% number 0% now 0% name 0% much as lieth 0% much 0% moment 0% mighty confidence 0% might of 0% men 0% may yield 0% may soar 0% manifold 0% majesty 0% magnitude 0% lord of 0% lofty 0% little while 0% little perception 0% lie hidden 0% least 0% is powerless 0% irrevocable decree 0% irresistible and all-subduing 0% integrity of 0% influential 0% indomitable strength 0% immensely exalted 0% i have hung 0% human power 0% how numerous 0% how much 0% honored 0% highness 0% heaven 0% he is the potent 0% have we decreed 0% have the power 0% have decreed 0% have dared 0% have bestowed 0% have been foreordained 0% hath, moreover, ordained 0% hath the power 0% hath provided 0% hath power 0% hath it been ordained 0% hath it been foreordained 0% hath empowered 0% hath decreed 0% hath bestowed 0% hath been forbidden 0% hath been fixed 0% hath been destined 0% hath been decreed 0% hast power 0% hast ordained 0% hast decreed 0% had been preordained 0% had been ordained 0% had been definitely foreordained 0% had been clearly foreordained 0% greatness of 0% greater your 0% greater the 0% granted 0% grant them 0% grant 0% governor 0% god of strength 0% god of 0% god hath destined 0% give them 0% girded with power 0% fountainheads of energy 0% fixed 0% fingers 0% extent 0% exaltation 0% essence of all power 0% each according to his ability 0% doth what 0% dominion embraceth 0% do 0% dispensations of his providence 0% didst destine 0% destinies 0% decreed by thee 0% could be so extended 0% consummate power 0% conditions 0% concede even 0% claim to know 0% celestial might 0% cauldron 0% capable 0% cannot 0% can withstand 0% can resist 0% can never 0% can know 0% can have 0% can bear 0% been decreed 0% authority 0% assigned 0% aspire 0% ascendancy 0% art the all-powerful 0% are not 0% almighty god 0% all-subduing power 0% all-subduing 0% aid 0% achieve 0% according to thine irrevocable decree 0% according to the measure 0% according to 0% a 0%
Examples
ط- ه- ر (ṭ-h-r) — purify; pure; purified
“men” accounts for
1 of
68 occurrences of this root
(1%)
(ṭ-h-r) — purify; pure; purified
“men” accounts for 1 of 68 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
pure 15% cleanse 13% sanctify 4% sacred 4% purify 4% holy 4% purified 3% will wash us 1% will purge 1% will cleanse 1% waters 1% wash 1% sullied 1% stainless 1% shall wash them 1% shall be cleansed 1% sanctified me 1% rend asunder 1% recovered 1% purify thou 1% purged 1% purge out 1% purge me 1% purge 1% men 1% me 1% may cleanse 1% may be cleansed 1% innocent 1% hast cleansed 1% guard 1% essence of purity 1% didst sanctify him 1% didst sanctify 1% cleanseth 1% cleansed 1% cleanse them 1% cleanse me 1% cleanse it 1% be sanctified 1% be profaned 1% be cleansed 1%
Examples
أ- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“men” accounts for
1 of
490 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“men” accounts for 1 of 490 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 33% revelation 11% bidding 3% commandments 3% command 3% behest 2% decree 2% things 2% affairs 2% faith 2% commandment 1% biddeth 1% ordainer 1% prescribed 1% power 1% commanded 1% cause of god 1% thing 1% message 1% events 1% word 0% will 0% thou hast prescribed 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst prescribe 0% rulers 0% precepts 0% of 0% laws 0% imam ‘alí 0% him 0% hast prescribed 0% decreed 0% celestial dominion 0% cause of 0% bidden 0% behests 0% authority 0% acts 0% you your duty 0% works 0% whisperings 0% whatever thou doest 0% was bidden 0% virtue of thine authority 0% ultimate destiny of 0% truth of his cause 0% triumph of my cause 0% triumph 0% thou shouldst bid me 0% thou hast commanded me 0% things he doth possess 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine acts 0% they were bidden 0% the 0% task 0% take counsel 0% summons 0% summoned 0% such 0% service of his cause 0% serve thee 0% rulers of the earth 0% reward 0% results 0% purpose 0% prone to 0% promote thy cause 0% proclaim 0% prescribed unto him 0% peace 0% pass 0% own behest 0% orient 0% ordinances 0% ordinance 0% one of 0% occupations 0% observe 0% obligation 0% nobles 0% mission 0% men 0% meaning 0% matter 0% laws he hath prescribed 0% is the source of authority 0% is the command 0% is entrusted 0% injunctions 0% in 0% i have bidden 0% his 0% he bade 0% have we commanded 0% have commanded you 0% have bidden them 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed 0% hast commanded 0% hast bidden him 0% hast bidden 0% happenings 0% great and mighty cause 0% god’s faith 0% give 0% follow the promptings 0% features of the 0% faith of god 0% everything he 0% enjoineth upon you 0% enjoineth 0% enjoin 0% dwellers 0% duty towards thy cause 0% didst command 0% didst bid 0% destiny 0% design 0% definite mission 0% deeds 0% decree—the 0% decreeth 0% creation of 0% creation 0% course 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% biddeth you 0% bidden them 0% bid me 0% been commanded 0% bade me 0% all-compelling summons 0% admonisheth you 0% act 0%
Examples
ب- ش- ر (b-sh-r) — human; glad-tidings; herald
“men” accounts for
1 of
108 occurrences of this root
(1%)
(b-sh-r) — human; glad-tidings; herald
“men” accounts for 1 of 108 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 8% human 6% announce 6% mankind 5% forerunner 5% rejoice 4% announced 4% tidings 3% herald 3% joyful tidings 2% heralded 2% hath announced 2% harbinger 2% foretold 2% didst announce 2% bringest good tidings 2% be gladdened 2% announceth 2% was manifested 1% thereof 1% souls rejoice 1% rejoiceth 1% rejoiced 1% rejoice, and let 1% rejoice with exceeding gladness 1% proclaimed 1% peoples 1% of 1% mystic herald 1% mortal 1% messenger of joy 1% men 1% may announce 1% joyous and beaming with light 1% human race 1% heralding unto you the tidings 1% heralding 1% have announced 1% hath been prophesied 1% happy art thou 1% hail 1% great is the blessedness 1% gladness 1% glad-tidings 1% foretelling good tidings 1% evangel 1% enjoy 1% earthly 1% brought tidings 1% bring me joy 1% blessing 1% bearing the joyful tidings 1% beareth unto thee the 1% apprise 1% announcer 1% announced unto men 1% announce unto yourselves 1% announce unto you tidings 1% announce unto them tidings 1% announce unto thee 1% announce unto men tidings 1% announce to thee 1% announce the joyful tidings 1%
Examples
و- ج- ه (w-j-h) — face; attention; turning
“men” accounts for
1 of
450 occurrences of this root
(0%)
(w-j-h) — face; attention; turning
“men” accounts for 1 of 450 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
face 25% faces 9% countenance 7% turning 4% sake 4% turn 4% turned 2% sake of 2% set 2% set their faces 1% setting their faces 1% sake of god 1% eyes 1% proceeded 1% light of thy countenance 1% i have turned 1% wise 0% visited 0% us 0% turn towards thee 0% turn their faces 0% towards 0% snow-white faces 0% setting thy face 0% set your faces 0% set my face 0% set his face 0% meanings 0% me 0% incline 0% have turned 0% fixed his gaze upon thee 0% directed towards me thy steps 0% directed 0% advance 0% wouldst turn away 0% would rise 0% wholly for the sake 0% who would turn 0% who can direct his 0% whatever will ensure 0% we set our steps 0% vision 0% turning towards 0% turning their faces towards 0% turneth 0% turned towards him 0% turn your faces 0% turn unto him 0% turn his face towards 0% turn his face 0% turn aside 0% transferred our residence 0% trace 0% thyself 0% thine 0% they may behold 0% them 0% thee have i turned 0% thee 0% sum of 0% splendors 0% soul was directed 0% shall turn towards 0% setting their faces towards 0% setting 0% set your faces towards 0% set thy heart firmly 0% set thy face 0% set themselves towards 0% set their faces towards 0% set our faces toward 0% set my face toward 0% set his affections 0% set her hopes on 0% set her face 0% self 0% regard 0% refused to turn 0% receiveth from 0% realities 0% radiant faces 0% radiance of thy countenance 0% quarter of the heavens 0% proceeding 0% proceed 0% own faces 0% name’s sake 0% mine eyes bent 0% men 0% may journey 0% light of thy face 0% light of thy 0% light of the 0% light 0% lift up your faces 0% lift up 0% lift 0% journeyed 0% is turned towards 0% inclineth his 0% inclined 0% i turn 0% hinder them 0% hearest 0% have set 0% have responded 0% hath turned 0% hath sought 0% hath set his face 0% hath set her face 0% hath set 0% hath not been directed 0% hast set thy face 0% ground 0% gone 0% gaze upon thee 0% friendly face 0% fled 0% fixed 0% fix thy gaze upon 0% fix my gaze upon thee 0% fix his gaze 0% fasten your eyes 0% faces of men 0% faces are set 0% face unto mine 0% face towards 0% face to face 0% face set 0% face of men 0% face of 0% exertion 0% estate 0% enveloping the face 0% directing their gaze 0% directing his steps 0% directing his eyes towards 0% directeth 0% directed towards 0% directed his 0% departure 0% countenances 0% countenance of truth 0% contemplate 0% cleave to 0% cause them to turn 0% cause them 0% bright and friendly face 0% behold 0% before 0% beauty 0% attuned to 0% attachment to 0% are set 0% are increasing 0% action in approaching thee 0%
Examples
ء- ر- ض (ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“men” accounts for
1 of
73 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“men” accounts for 1 of 73 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
earth 56% land 14% world 3% whole earth 3% soil 3% regions 3% mankind 3% tidings 1% thine earth 1% places 1% place 1% on 1% men 1% lands 1% land of mystery 1% earth and 1% country 1% are in 1% amongst men 1%
Examples
ب- ر- ي (b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“men” accounts for
1 of
30 occurrences of this root
(3%)
(b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“men” accounts for 1 of 30 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
briefly 13% we 10% such 7% short 7% and 7% virtue of this station 3% upon 3% resume 3% now 3% men 3% meanwhile 3% mankind 3% it 3% how strange 3% from 3% for 3% even as 3% early days 3% creation 3% concerning him 3% but 3% be that as it may 3%
Examples
ک- ل (k-l) — all; all, whole; totality, all
“men” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(k-l) — all; all, whole; totality, all
“men” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ر- ا- ي (r-ʾ-y) — see; to see; mirror
“men” accounts for
1 of
42 occurrences of this root
(2%)
(r-ʾ-y) — see; to see; mirror
“men” accounts for 1 of 42 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beholdest 10% thou seest me 7% we will surely show 5% see 5% perceived 5% mirror 5% ye behold 2% wax stubborn 2% vote 2% views 2% trusted ones 2% thou seest them 2% thou seest 2% thou beholdest 2% they shall see 2% sign 2% shall behold 2% seeth thee 2% seest 2% saw 2% perceive 2% opinion 2% mirrors 2% met 2% men 2% may recognize 2% lo, mankind hath swooned 2% how thy 2% have i perceived 2% gazed 2% behold 2% beheld 2% advice 2%
أ- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“men” accounts for
1 of
99 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“men” accounts for 1 of 99 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 25% dwellers 9% peoples 8% inmates 7% kindred 3% denizens 3% people of the bayán 2% people of bahá 2% learned 2% concourse 2% ye that 1% worthy 1% wicked 1% who hear it 1% well-favored denizens 1% upholders 1% those 1% they 1% them who are endued 1% them that have recognized 1% them that dwell 1% them that are within 1% the 1% that 1% syrians 1% recognized expounders 1% rebellious ones 1% oppressors 1% men 1% man 1% inhabitants 1% have set 1% have recognized 1% froward 1% friends 1% every 1% entire 1% dwell on earth 1% dwell 1% dead 1% creatures 1% created things 1% children 1% blind in heart 1% beings 1% among 1%
Examples
د- ر- ک (d-r-k) — comprehension; perception; perception, understanding
“men” accounts for
1 of
89 occurrences of this root
(1%)
(d-r-k) — comprehension; perception; perception, understanding
“men” accounts for 1 of 89 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
comprehend 13% understanding 10% apprehend 10% comprehension 6% taketh in 4% grasp 4% recognize 3% understood 2% realize 2% fathom 2% discover 2% conceived 2% attain 2% would perceive 1% versed 1% unknowable 1% understanding heart 1% understand 1% recognizing 1% recognized 1% presume 1% power to discern 1% perceive 1% of 1% men 1% is revealed 1% interpreted 1% intelligence 1% inhale 1% have failed to grasp 1% find 1% failed to recognize 1% failed to apprehend 1% enable them to 1% discernment 1% conceived and vainly imagined 1% comprehending 1% compensate 1% beheld 1% attainment 1% apprehending 1% apprehended 1% appreciate 1% acknowledging his 1%
Examples
ك- ث- ر (k-th-r) — most; abundance; many
“men” accounts for
1 of
58 occurrences of this root
(2%)
(k-th-r) — most; abundance; many
“men” accounts for 1 of 58 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
most 31% part 12% of 7% living waters 7% river 3% multitude 3% majority 3% generality 3% waters of everlasting life 2% vast 2% them 2% the 2% stream 2% river that is life 2% river of life 2% plurality 2% people 2% numbers 2% men 2% many a 2% many 2% manifold 2% greater part 2% excess of speech 2% exceedingly 2%
ع- م- م (ʿ-m-m) — generality; general; general, universal
“men” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-m-m) — generality; general; general, universal
“men” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
universal 22% all 11% what ask they 6% universally 6% supreme 6% peoples 6% ocean 6% men 6% his 6% high and lowly 6% hath encompassed all things 6% generality 6% everyone 6% common 6%
Examples
س- و- ي (s-w-y) — other than; other-than; besides
“men” accounts for
1 of
96 occurrences of this root
(1%)
(s-w-y) — other than; other-than; besides
“men” accounts for 1 of 96 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
except thee 8% thee 5% except thyself 4% established 3% else except thee 3% else but him 3% besides him 3% save thyself 2% save 2% equal 2% else but thee 2% beside thee 2% aught else except thee 2% any one except 2% well-being and tranquillity 1% thyself 1% this 1% stablished 1% source 1% shalt thou remain seated 1% save thee 1% save remembrance of thy self 1% remembrance 1% other than me 1% other than 1% one except thyself 1% one except him 1% none except 1% naught else save thyself 1% naught else except thee 1% naught else 1% mounted 1% men 1% me 1% imprinted 1% i may be established 1% him 1% hast been established 1% god 1% full height 1% fashioned you 1% fashioned 1% face 1% except the 1% except himself 1% everything except thyself 1% establish 1% else save 1% else besides these 1% else besides me 1% else 1% didst stablish 1% created 1% besides thyself 1% besides 1% been established 1% aught save thyself 1% aught else except thyself 1% aught else but him 1% attachment to 1% anyone besides him 1% any one except thyself 1% any one except thy self 1% any one but thee 1% any one but 1% another than me 1% all 1%
Examples
س- و- ی (s-w-y) — besides; direction; other than
“men” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(s-w-y) — besides; direction; other than
“men” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
god 13% towards thee 6% towards 6% set 6% save 6% occupied 6% mounted 6% men 6% is therein 6% him 6% else but him 6% else but 6% else 6% but 6% all 6%
Examples
و- س- ط (w-s-ṭ) — middle; middle, midst; by means of
“men” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(w-s-ṭ) — middle; middle, midst; by means of
“men” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ن- ی- س (n-y-s) — is not; non-existence; people
“men” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(n-y-s) — is not; non-existence; people
“men” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
و- ر- ی (w-r-y) — people/mankind; creatures
“men” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(w-r-y) — people/mankind; creatures
“men” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
ن- و- س or ن- ي- س (non- Arabic) (n-w-س or ن-y-س (non-Arabic)) — people
“men” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-w-س or ن-y-س (non-Arabic)) — people
“men” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
men 100%
Examples
ن- و- ص (n-w-ṣ) — people, mankind
“men” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-w-ṣ) — people, mankind
“men” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
men 100%
Examples
ر- د- م (r-d-m) — people
“men” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(r-d-m) — people
“men” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
ن- و- س/ن- ي- س (n-w-س/ن-y-s) — people
“men” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-w-س/ن-y-s) — people
“men” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
men 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: