Will and Testament — §42

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 42 of 59.

Source (Persian)

سبحان‌اللّه میرزا بدیع‌اللّه بعد از آنکه بخطّ خویش نقض این شخص را اعلان نمود و تحریف کتاب او را اعلان کرد چون ایمان و پیمان و متابعت عهد و میثاق را موافق اجرای هوای نفسانی خویش نیافت پشیمان شد و اظهار ندامت کرد و در سرّ خواست که اوراق مطبوع خویش را جمع نماید و با مرکز نقض سرّاً مؤانست جست و حوادث در خانه و اندرون را یومیاً باو میرساند و در این فسادهای اخیر مدخل کلّی دارد الحمد للّه امور منتظم شده بود و یاران قدری راحت شده بودند از روزیکه دوباره داخل ما شد فساد دوباره از سر گرفت و بعضی اطوار و تحریکات فسادیّۀ او در ورق مخصوص مرقوم میگردد

Shoghi Effendi Translation

Gracious God! After Mírzá Badí‘u’lláh had declared in his own handwriting that this man (Muḥammad-‘Alí) had broken the Covenant and had proclaimed his falsification of the Holy Text, he realized that to return to the True Faith and pay allegiance to the Covenant and Testament would in no wise promote his selfish desires. He thus repented and regretted the thing he had done and attempted privily to gather in his printed confessions, plotted darkly with the Centre of Sedition against me and informed him daily of all the happenings within my household. He hath even taken a leading part in the mischievous deeds that have of late been committed. Praise be to God, affairs recovered their former stability and the loved ones obtained partial peace. But ever since the day he entered again into our midst, he began afresh to sow the seeds of sore sedition. Some of his machinations and intrigues will be recorded in a separate leaflet.

Translation Notes

سبحان‌اللّه

sbḥán‌álllh s-b-ḥ → “gracious god” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

SE usually renders this root as “glorified”, “lauded”, “praised”

glorified 44% lauded 12% praised 9% gracious 8% glory 8% praise 7% magnified 4% veils 3% exalted 3% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §557: hymns of glory kitab-i-iqanKIQ §230: kindness prayers-and-meditationsP&M §122: Lauded be Thy name tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veils gleaningsGWB §387: Immeasurably exalted

بدیع‌اللّه

bdíʿ‌álllh b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 52% wonders 23% creation 8% new 4% entire 3% incomparable 2% created 2% marvelous 2% universe 1% makers 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §569: the wonders kitab-i-iqanKIQ §180: all the universe prayers-and-meditationsP&M §315: things the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Makers gleaningsGWB §432: created

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He

بخطّ

bkhṭṭ kh-ṭ-ṭ → “own handwriting”

literal: handwriting; script

handwriting 31% own 23% script 15% undeviating 8% read 8% clear 8% testimony 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: script gleaningsGWB §348: writing the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §42: own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §480: undeviating will-and-testamentW&T §6: in his own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwriting

خویش

khúysh kh-w-sh → “his”

literal: pleasant; pleasant, sweet; own

SE rendered بدیع‌اللّه (bdíʿ‌álllh), از (iz), آنکه (ánkh), بخطّ (bkhṭṭ), خویش (khúysh), نقض (nqḍ), شخص (shkhṣ), اعلان (iʿlán), نمود (nmúd) as “Badí‘u’lláh, of, he, own handwriting, his, broken, man (Muḥammad-‘Alí), declared, will”

sweet 38% delivered 13% blessed 13% blissful 13% well 13% pleasant 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §688: blissful kitab-i-iqanKIQ §12: well hath the-hidden-wordsHW §147: Pleasant gleaningsGWB §674: sweet gleaningsGWB §141: blessed

نقض

nqḍ n-q-ḍ → “broken”

literal: break; violation; breaking

sedition 58% breaking 17% broken 17% violation 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §41: breaking epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken will-and-testamentW&T §1: of Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation will-and-testamentW&T §40: Covenant-breakers

شخص

shkhṣ sh-kh-ṣ → “man (muḥammad-‘alí)”

literal: person; personality/identity; stare

man 56% highly-esteemed 11% true 11% one 11% worker 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: highly-esteemed man gleaningsGWB §44: Man kitab-i-iqanKIQ §236: he that will-and-testamentW&T §43: worker gleaningsGWB §41: generation kitab-i-iqanKIQ §67: herald will-and-testamentW&T §43: him gleaningsGWB §306: personality

اعلان

iʿlán ʿ-l-n → “committed” Distinctive

literal: declaration; proclamation/declaration

This form usually rendered as “declared”, “proclaimed”, “testified” (3 occurrences)

declared 33% proclaimed 33% testified 33%

gleaningsGWB §655: committed prayers-and-meditationsP&M §755: Thy proclamation will-and-testamentW&T §42: proclaimed will-and-testamentW&T §10: kindled will-and-testamentW&T §42: declared will-and-testamentW&T §6: testified and declared

نمود

nmúd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath caused gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §233: turned away prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: speak

تحریف

tḥríf ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter

This form usually rendered as ““corruption””, ““perverting””, “corruption” (18 occurrences)

“corruption” 21% “perverting” 14% corruption 14% corrupted 7% corrupting 7% “modification 7% perverted 7% interpolate 7% falsifying 7% falsification 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with gleaningsGWB §395: the letters kitab-i-iqanKIQ §94: perverted prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §6: interpolating and falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §163: an intimation

کتاب

ktáb k-t-b → “holy text” Distinctive

literal: book; books; write

This form usually rendered as “book”, “kitáb-i-íqán”, “tablet” (110 occurrences)

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We gleaningsGWB §350: historical records kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §149: holy scriptures prayers-and-meditationsP&M §633: Write down, then the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: letters and documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: in numerous books

کرد

krd k-r-d → “hath”

literal: do; to do; do, make

made 21% have 14% hath 14% hast 7% departed 7% left 7% do 7% roused 7% show 7% deluged 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §154: have spent the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §23: to show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §80: As will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §159: “When

ایمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: faith gleaningsGWB §251: have believed kitab-i-iqanKIQ §243: true belief prayers-and-meditationsP&M §462: as profess tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believer gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §228: will they believe

پیمان

pímán p-y-m → “covenant”

literal: covenant; covenant/promise; covenant, treaty

covenant 60% testament 40%

will-and-testamentW&T §54: Covenant will-and-testamentW&T §54: walked will-and-testamentW&T §13: the Covenant will-and-testamentW&T §43: Testament

متابعت

mtábʿt t-b-ʿ → “follow”

literal: follow; following; to follow

followed 17% follow 17% wiles 17% hath 17% followeth 17% allegiance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: the sun gleaningsGWB §713: from the wiles kitab-i-iqanKIQ §246: hath followed prayers-and-meditationsP&M §808: and who tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §42: allegiance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wert thou to follow gleaningsGWB §706: submission

میثاق

mítháq w-th-q → “testament”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 74% testament 22% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §611: thy pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant will-and-testamentW&T §32: strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenant gleaningsGWB §687: pledge

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “according”, “toward”, “correspond” (16 occurrences)

according 22% toward 11% correspond 11% variance 11% inconsistent 11% agree 11% consonance 11% wise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: assisted gleaningsGWB §601: fellowship kitab-i-iqanKIQ §252: be prayers-and-meditationsP&M §402: Help them will-and-testamentW&T §13: in one accord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: unitedly gleaningsGWB §414: vouchsafe His grace kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

اجرای

ijráy j-r-y → “flowed” Distinctive

literal: flowing; flowing/current; flow

This form usually rendered as “carry”, “promote” (2 occurrences)

carry 50% promote 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: flowed gleaningsGWB §372: are kitab-i-iqanKIQ §279: rained tears the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §5: audacious and arrogant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be put into effect gleaningsGWB §649: fast pouring down kitab-i-iqanKIQ §22: vouchsafed

هوای

húáy h-w-y → “his selfish desires”

literal: desire

SE expanded to “his selfish desires”

selfish 45% desire 27% covetous 9% own 9% soar 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §57: would the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: by their desires gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §103: glory

نفسانی

nfsání n-f-s

literal: self

SE rendered میثاق (mítháq), موافق (múáfq), اجرای (ijráy), هوای (húáy), نفسانی (nfsání), خویش (khúysh), نیافت (níáft), پشیمان (pshímán) as “Testament, in no wise, promote, his selfish desires, realized, repented”

self 29% imaginings 14% every 14% sordid 14% desires 14% selfish 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyself gleaningsGWB §567: the hearts of men kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §282: for one moment prayers-and-meditationsP&M §328: His tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §58: To none

نیافت

níáft y-ʾ-f → “found”

literal: found

found 50% realized 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §58: been will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: found gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §279: discerned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: apprehend

پشیمان

pshímán p-sh-y-m → “repented”

literal: regretful

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §42: repented

اظهار

iẓhár ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered نیافت (níáft), پشیمان (pshímán), اظهار (iẓhár), ندامت (ndámt), کرد (krd), سرّ (srr), خواست (khúást) as “realized, repented, regretted, attempted”

manifest 17% proclaim 13% may 13% revealing 10% breathed 10% unveil 10% revealed 7% reveal 7% show 7% proclaiming 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: misrepresented fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §599: revealing Himself kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §193: Revelation of God prayers-and-meditationsP&M §122: and the Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

ندامت

ndámt n-d-m → “regretted”

literal: regret; regret/remorse

regretted 50% regret 50%

will-and-testamentW&T §52: regret will-and-testamentW&T §42: regretted

سرّاً

srráan s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “secretly” (57 occurrences)

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Mystery gleaningsGWB §683: inner kitab-i-iqanKIQ §30: the mysteries prayers-and-meditationsP&M §756: the Impenetrable Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His mysteries

خواست

khúást kh-w-ʾ-s-t → “purpose”

literal: will, desire, purpose

purpose 67% asked 33%

gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §126: asked kitab-i-iqanKIQ §144: were pressing Him

اوراق

iwráq w-r-q → “leaves”

literal: leaf; leaves

leaves 44% scrolls 17% pages 11% documents 6% books 6% foliage 6% printed 6% leaflets 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its leaves fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §56: foliage kitab-i-iqanKIQ §212: the Bird of Heaven prayers-and-meditationsP&M §73: of its leaves tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §9: letter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: leaves

مطبوع

mṭbúʿ ṭ-b-ʿ

literal: printed; imprinted, reflected

SE rendered سرّ (srr), خواست (khúást), اوراق (iwráq), مطبوع (mṭbúʿ), خویش (khúysh), جمع (jmʿ), نماید (nmáyd), مرکز (mrkz) as “attempted, his printed confessions, gather in, Centre”

printed 50% printing 50%

gleaningsGWB §547: reflect will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §405: Daystar will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §312: materialists gleaningsGWB §23: stamped gleaningsGWB §121: represent

جمع

jmʿ j-m-ʿ → “gather in”

literal: all; all, entire; group

gather 17% unity 17% gathered 8% great 8% number 8% laying 8% speech 8% collect 8% meet 8% rolled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §168: all were told kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §196: Manifestations prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §40: The utmost

مرکز

mrkz r-k-z → “centre”

literal: center; center, middle

centre 86% center 14%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §17: Centre

مؤانست

mʾánst ʾ-n-s

literal: human; human, man; perceived

SE rendered جمع (jmʿ), نماید (nmáyd), مرکز (mrkz), نقض (nqḍ), سرّاً (srráan), مؤانست (mʾánst), جست (jst), حوادث (ḥúádth), خانه (khánh), اندرون (indrún) as “gather in, Centre, Sedition, plotted darkly, happenings, household, within”

man 36% perceived 9% perceive 9% soul 9% united 9% upon 9% human 9% delighted 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §338: united prayers-and-meditationsP&M §215: delighted herself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceived gleaningsGWB §389: upon man epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: soul gleaningsGWB §417: man gleaningsGWB §389: human body

جست

jst j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered مرکز (mrkz), نقض (nqḍ), سرّاً (srráan), مؤانست (mʾánst), جست (jst), حوادث (ḥúádth), خانه (khánh), اندرون (indrún) as “Centre, Sedition, plotted darkly, happenings, household, within”

ascended 20% clinging 20% cling 20% turned 20% moses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §173: clinging prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §148: to shun

حوادث

ḥúádth ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “changes”, “chances”, “heart-rending” (6 occurrences)

changes 50% chances 17% heart-rending 17% happenings 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tale of the Sacrifice gleaningsGWB §122: transient kitab-i-iqanKIQ §245: certain tradition prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: heart-rending happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §311: the changes and chances

خانه

khánh kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “door”, “acteth” (3 occurrences)

door 50% acteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: treacherous gleaningsGWB §474: act treacherously kitab-i-iqanKIQ §271: summoning prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §8: disloyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §119: pasture

اندرون

indrún d-r-w-n → “inmost” Distinctive

literal: inside

This form usually rendered as “within” (1 occurrences)

inmost 50% within 50%

gleaningsGWB §145: inmost will-and-testamentW&T §42: within

یومیاً

yúmíáan y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 60% one 20% daily 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: The following day gleaningsGWB §673: days past kitab-i-iqanKIQ §74: every day.”the-hidden-wordsHW §151: For a will-and-testamentW&T §42: daily epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Day gleaningsGWB §19: the Revelation kitab-i-iqanKIQ §117: today

باو

báw ʾ-w-w → “through”

literal: him; he; his

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: him

میرساند

mírsánd r-s-n

literal: to deliver, to convey; cause-to-reach; inflict

SE rendered خانه (khánh), اندرون (indrún), یومیاً (yúmíáan), باو (báw), میرساند (mírsánd), فسادهای (fsádháy), اخیر (ikhír), مدخل (mdkhl) as “household, within, daily, informed him, mischievous deeds, of late, leading part”

attain 20% delivered 10% causing 10% inflict 10% exhaust 10% led 10% make 10% leadeth 10% contracted 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §221: leadeth gleaningsGWB §336: inflict kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their kitab-i-iqanKIQ §146: attain kitab-i-iqanKIQ §30: contracted kitab-i-iqanKIQ §18: led

فسادهای

fsádháy f-s-d → “mischief” Distinctive

literal: corruption; corrupt; corrupter

This form usually rendered as “mischievous” (1 occurrences)

mischief 37% sedition 20% fomenter 7% spread 7% dissension 7% strife 7% sowers 7% fomenting 3% disorder 3% stirrers 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disorder gleaningsGWB §644: sowers of mischief kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §42: mischievous deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: fomenter gleaningsGWB §16: dissension will-and-testamentW&T §54: mover of strife epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: fomenter of discord

اخیر

ikhír ʾ-kh-r → “end” Distinctive

literal: end

This form usually rendered as “late” (1 occurrences)

end 33% another 12% world 12% latter 9% next 9% come 7% other 5% again 5% finally 5% reflect 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: after gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §765: the world to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §172: the last

مدخل

mdkhl d-kh-l → “enter” Distinctive

literal: enter; entered; entering

This form usually rendered as “leading” (1 occurrences)

enter 38% entered 17% entereth 11% have 11% meddle 4% wise 4% made 4% may 4% immerse 4% shelter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: hath entered gleaningsGWB §43: refused to embrace kitab-i-iqanKIQ §117: have refused to embrace prayers-and-meditationsP&M §837: gaining admittance the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §42: leading part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: conducted along gleaningsGWB §563: have sought Our Presence

کلّی

kllí k-l-l → “all” Distinctive

literal: all; all/whole

This form usually rendered as “utterly”, “great”, “entirely” (9 occurrences)

utterly 50% great 25% entirely 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: entire Bayán gleaningsGWB §568: the very offenses kitab-i-iqanKIQ §170: the world and all will-and-testamentW&T §55: entirely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: all things gleaningsGWB §382: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §275: all of whom will-and-testamentW&T §43: utterly

دارد

dárd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered فسادهای (fsádháy), اخیر (ikhír), مدخل (mdkhl), کلّی (kllí), دارد (dárd), الحمد (al-ḥmd), للّه (lllh), امور (imúr), منتظم (mntẓm) as “mischievous deeds, of late, leading part, all, Praise be, God, affairs, recovered their former stability”

carry 33% dispatch 33% seek 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §232: not possess

امور

imúr ʾ-m-r → “affairs”

literal: command; matter; cause

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: Faith gleaningsGWB §458: Purpose kitab-i-iqanKIQ §13: these prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: that which gleaningsGWB §148: the Divine Ordainer

منتظم

mntẓm n-ẓ-m → “order” Distinctive

literal: order; order, system

This form usually rendered as “recovered” (1 occurrences)

order 50% establishment 13% fully-equipped 13% maintenance 13% recovered 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: fully-equipped gleaningsGWB §692: maintenance of order will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: establishment of order gleaningsGWB §444: and order epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: order

یاران

yárán y-ʾ-r → “friends”

literal: friend

friends 40% beloved 20% loving 20% loved 20%

gleaningsGWB §141: aided by the grace the-hidden-wordsHW §120: sigh will-and-testamentW&T §13: friends the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §42: loved ones will-and-testamentW&T §24: loving friends will-and-testamentW&T §14: beloved

قدری

qdrí q-d-r → “power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “while”, “ponder”, “awhile” (42 occurrences)

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: can know fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §426: of His sovereignty kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strength prayers-and-meditationsP&M §235: by Thine all-conquering power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

راحت

ráḥt r-w-ḥ → “peace” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “ease”, “tranquillity”, “well-being” (14 occurrences)

ease 25% tranquillity 17% well-being 8% peace 8% instilleth 8% undisturbed 8% happiness 8% everlasting 8% rest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §13: holy souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §190: mystic prayers-and-meditationsP&M §223: their lives tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §5: the spirit of life

بودند

búdnd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “have”, “had”, “passed” (43 occurrences)

have 33% had 33% passed 11% lived 11% appeared 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: been estranged gleaningsGWB §345: had adopted kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §93: had been the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: is trodden gleaningsGWB §97: to be

روزیکه

rúzíkh r-w-z → “day”

literal: day; today; that-day

day 68% certain 7% one 7% days 2% “this 2% age 2% stage 2% daytime 2% today 2% day-time 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: in this day gleaningsGWB §145: stage kitab-i-iqanKIQ §117: today will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §126: on a certain day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this day

دوباره

dúbárh d-w → “two” Distinctive

literal: two

This form usually rendered as “again” (1 occurrences)

two 62% sought 8% twofold 8% hastened 8% hundred 8% again 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §185: hundred will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §28: two are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two

گرفت

grft g-r-f

literal: take; taken; to take

SE rendered داخل (dákhl), فساد (fsád), دوباره (dúbárh), از (iz), سر (sr), گرفت (grft), بعضی (bʿḍí), اطوار (iṭúár), تحریکات (tḥríkát) as “entered, sedition, afresh, since, Some, machinations, intrigues”