Gleanings — §365

SE rendered نفوسی (nfúsí), باو (báw), متمسّک (mtmssk), سبب (sbb), علّت (ʿllt), انتشار (intshár), گردند (grdnd), مشاهده (msháhdh), نمی‌شود (nmí‌shúd) as “handful, Him, cleave, Cause, promotion, become, hath been found, been”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the source gleaningsGWB §441: source kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §265: means prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §110: reason

انتشار

intshár n-sh-r → “promotion”

literal: spreading; spread

promotion 29% spreading 14% spread 14% disseminate 14% blazon 14% scattering 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: propagation gleaningsGWB §81: Spread abroad kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §375: to blazon will-and-testamentW&T §34: scattered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §367: the promotion prayers-and-meditationsP&M §316: be spread abroad

گردند

grdnd g-r-d → “become”

literal: become; to become

become 29% wouldst 14% may 14% thou 14% themselves 14% repent 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §288: not stray

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “hath been found” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

SE expanded to “hath been found”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: suffered martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §23: glory kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §224: hath proclaimed prayers-and-meditationsP&M §315: soon realize tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

نمی‌شود

nmí‌shúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “can” (2 occurrences)

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again gleaningsGWB §440: Gather ye together kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §130: in unraveling prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: hath

قلیل

qlíl q-l-l → “few”

literal: few; little

few 38% little 25% numbered 13% some 13% least 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedeth fire-tabletFire §42: independence gleaningsGWB §324: less than kitab-i-iqanKIQ §256: a few prayers-and-meditationsP&M §797: to an imperceptible degree the-hidden-wordsHW §91: smallest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the summit fire-tabletFire §47: fewness

اکسیر

iksír إكسير (non-Arabic) → “elixir”

literal: elixir

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §404: Elixir

احمر

iḥmr ḥ-m-r

literal: crimson; red/crimson

SE rendered قلیل (qlíl), قلیل (qlíl), اکسیر (iksír), احمر (iḥmr), از (iz), برای (bráy), نحاس (nḥás), عالم (ʿálm), دریاق (dríáq) as “few, Elixir, dross, world, remedy”

philosopher’s 50% crimson 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimson gleaningsGWB §337: Crimson Ark kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §24: dye the earth with me tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: most lofty will-and-testamentW&T §10: dyed crimson epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimson kitab-i-iqanKIQ §55: asses

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered قلیل (qlíl), قلیل (qlíl), اکسیر (iksír), احمر (iḥmr), از (iz), برای (bráy), نحاس (nḥás), عالم (ʿálm), دریاق (dríáq) as “few, Elixir, dross, world, remedy”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered قلیل (qlíl), اکسیر (iksír), احمر (iḥmr), از (iz), برای (bráy), نحاس (nḥás), عالم (ʿálm), دریاق (dríáq) as “Elixir, dross, world, remedy”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §140: we may

نحاس

nḥás n-ḥ-s → “copper”

literal: copper; brass/copper; copper (part 1 of نحاسی split)

copper 43% dross 14% copper?” 14% brass-like 14% crude 14%

gleaningsGWB §505: brass-like kitab-i-iqanKIQ §165: of copper prayers-and-meditationsP&M §142: crude metal gleaningsGWB §365: dross gleaningsGWB §397: copper?”gleaningsGWB §397: copper

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: but understand fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: the divines and learned kitab-i-iqanKIQ §45: of their understanding prayers-and-meditationsP&M §463: art aware—each tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

دریاق

dríáq d-r-y-q → “sovereign”

literal: antidote; theriac/antidote

sovereign 50% wholesome 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: sovereign remedy gleaningsGWB §404: wholesome medicine

اکبر

ikbr k-b-r

literal: greatest; greater

SE rendered نحاس (nḥás), عالم (ʿálm), دریاق (dríáq), اکبر (ikbr), از (iz), برای (bráy), صحّت (ṣḥḥt), بنی‌آدم (bní‌ádm), حیات (ḥíát) as “dross, world, remedy, children of men, life”

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: most weighty gleaningsGWB §23: most grievous kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §160: surest prayers-and-meditationsP&M §818: salutation tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

صحّت

ṣḥḥt ṣ-ḥ-ḥ

literal: health

SE rendered عالم (ʿálm), دریاق (dríáq), اکبر (ikbr), از (iz), برای (bráy), صحّت (ṣḥḥt), بنی‌آدم (bní‌ádm), حیات (ḥíát), باقیه (báqíh), منوط (mnúṭ), بقبول (bqbúl) as “world, remedy, children of men, life, everlasting, embraceth”

healing 33% effect 17% improve 17% doubtful 17% health 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: whole gleaningsGWB §528: to improve its condition kitab-i-iqanKIQ §269: doubtful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a cure gleaningsGWB §39: correct kitab-i-iqanKIQ §171: speakest the truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing kitab-i-iqanKIQ §279: health

بنی‌آدم

bní‌ádm ʾ-d-m → “children”

literal: Adam; sons-of-Adam

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §365: children of men

حیات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: hath revived fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §291: of everlasting life kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §11: hast vivified tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

باقیه

báqíh b-q-y → “everlasting”

literal: remaining; eternal; eternity

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §674: changeless kitab-i-iqanKIQ §22: deprived the-hidden-wordsHW §139: immortal beauty gleaningsGWB §687: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §203: abiding the-hidden-wordsHW §135: eternal life gleaningsGWB §148: ever-enduring

منوط

mnúṭ n-w-ṭ

literal: dependent; dependent, conditional

SE rendered بنی‌آدم (bní‌ádm), حیات (ḥíát), باقیه (báqíh), منوط (mnúṭ), بقبول (bqbúl), امر (imr), اعزّ (iʿzz), ابدع (ibdʿ), اعلی (iʿlí) as “children of men, life, everlasting, embraceth, Revelation, inestimable, wondrous, sublime”

depend 40% conditioned 20% dependeth 10% depended 10% upon 10% dependent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dependeth upon gleaningsGWB §176: depend kitab-i-iqanKIQ §34: dependent upon prayers-and-meditationsP&M §180: conditioned gleaningsGWB §338: depend upon kitab-i-iqanKIQ §273: upon gleaningsGWB §613: conditioned upon kitab-i-iqanKIQ §233: They depend

بقبول

bqbúl q-b-l → “embraceth” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “acceptance”, “accepted”, “reconcile” (31 occurrences)

acceptance 28% accepted 28% reconcile 6% have 6% acceptable 6% acquiesced 6% embraceth 6% turned 6% submitted 6% embrace 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: acceptable fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §238: in the past kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §191: foregoing pages prayers-and-meditationsP&M §669: reached forth towards Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

امر

imr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: biddeth gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer kitab-i-iqanKIQ §31: decreed prayers-and-meditationsP&M §181: behest”tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: thing gleaningsGWB §170: at the bidding of

اعزّ

iʿzz ʿ-z-z → “glory” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “most”, “precious”, “inestimable” (24 occurrences)

most 63% precious 6% inestimable 6% noble 6% more 6% dignitaries 6% mighty 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: exalted and glorified be He fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §488: of honor kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §441: of Thy transcendent holiness the-hidden-wordsHW §107: cherish will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory

ابدع

ibdʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 75% most 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Makers gleaningsGWB §548: wondrous grace kitab-i-iqanKIQ §110: beauteous prayers-and-meditationsP&M §293: wonders of Thine utterances the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: this mighty gleaningsGWB §286: through

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “sublime” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: and exalt fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §156: as kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §129: word prayers-and-meditationsP&M §528: Supreme art Thou over tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

دوستان

dústán d-w-s-t

literal: friend; friends; friendship

SE rendered امر (imr), اعزّ (iʿzz), ابدع (ibdʿ), اعلی (iʿlí), دوستان (dústán), الهی (al-hí), بشنوید (bshnúyd), ندای (ndáy), مظلوم (mẓlúm) as “Revelation, inestimable, wondrous, sublime, Divine”