Prayers and Meditations — §645

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 645 of 858.

Source (Arabic)

الها معبودا مسجودا مقتدرا، شهادت ميدهم كه تو بوصف ممكنات معروف نشوى و باذكار موجودات موصوف نگردی، ادراكات عالم و عقول امم بساحت قدست على ما ينبغى راه نيابد و پى نبرد، آيا چه خطا اهل مدينهء اسماء را از افق اعلايت منع نمود و از تقرّب ببحر اعظمت محروم ساخت، يك حرف از كِتابت امّ البيان و يك كلمه از آن موجد امكان، چه ناسپاسى از عبادت ظاهر كه كلّ را از شناسائيت باز داشتی، يك قطره از درياى رحمتت نار جحيم را بيفسرد و يك جذوه از نار محبّتت عالم را بر افروزد، اى عليم اگر چه غافليم و لكن

Shoghi Effendi Translation

My God, Thou Whom I adore and worship, Who art Most Powerful! I testify that no description by any created thing can ever reveal Thee, and no praise which any being is able to utter can express Thee. Neither the comprehension of any one in the whole world, nor the intelligence of any of its peoples, can, as it befitteth Thee, gain admittance into the court of Thy holiness, or unravel Thy mystery. What sin hath kept the inmates of the city of Thy names so far from Thine all-glorious Horizon, and deprived them of access to Thy most great Ocean? One single letter of Thy Book is the mother of all utterances, and a word therefrom the begetter of all creation. What ingratitude have Thy servants shown forth that Thou hast withheld them, one and all, from recognizing Thee? A drop out of the ocean of Thy mercy sufficeth to quench the flames of hell, and a spark of the fire of Thy love is enough to set ablaze a whole world.

Translation Notes

معبودا

mʿbúdá ʿ-b-d → “adore”

literal: servants; servant; servant/slave

adored 45% object 25% adore 15% all-glorious 5% true 5% adoration 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: ye worship fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §327: man’s kitab-i-iqanKIQ §84: that prayers-and-meditationsP&M §220: for Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §12: trusted servants

مسجودا

msjúdá s-j-d → “worship”

literal: prostrate; mosque; prostrated

worship 28% bow 22% prostrate 11% mosque 6% prostrated 6% bowed 6% adoreth 6% mosque.” 6% suppliant 6% instantly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: bow down before gleaningsGWB §272: bowed down kitab-i-iqanKIQ §54: Mosque.”prayers-and-meditationsP&M §790: bow myself the-hidden-wordsHW §121: Ye bow the knee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: prostrated themselves, before Him gleaningsGWB §313: bow down kitab-i-iqanKIQ §70: to worship

مقتدرا،

mqtdrá، q-d-r → “most powerful”

literal: power; powerful

almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §41: abundant kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §16: for a while prayers-and-meditationsP&M §850: omnipotent supremacy tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

شهادت

shhádt sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §14: esteeming kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §203: statements prayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent One tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

ميدهم

mídhm d-ʾ-d → “hath”

literal: give; to give; given

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §229: him will-and-testamentW&T §4: had showered

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

بوصف

búṣf w-ṣ-f → “description”

literal: description

description 33% descriptions 17% affirm 17% virtues 17% recount 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §548: attribute kitab-i-iqanKIQ §274: character prayers-and-meditationsP&M §645: express epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §357: the attributes kitab-i-iqanKIQ §191: is characterized prayers-and-meditationsP&M §842: to describe

ممكنات

mmknát m-k-n → “created thing”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: be achieved fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §627: of the entire creation kitab-i-iqanKIQ §217: attachments prayers-and-meditationsP&M §153: the whole of creation the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

معروف

mʿrúf ʿ-r-f → “ever reveal” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “known”, “right”, “recognized” (31 occurrences)

known 33% right 17% recognized 11% integrity 6% repute 6% art 6% what 6% perform 6% renown 6% obscure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: know Him gleaningsGWB §300: Will ye not comprehend kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §58: attributed unto Him prayers-and-meditationsP&M §141: of the knowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §143: knoweth others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: but know

نشوى

nshúى sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “ever” (2 occurrences)

have 36% hath 14% may 14% made 12% become 5% mayest 5% can 5% will 3% mentioned 3% had 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: are to be gleaningsGWB §417: may be firmly established kitab-i-iqanKIQ §242: sent down prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: felt gleaningsGWB §622: were to be converted

باذكار

bádhkár dh-k-r → “praise” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “every”, “stages”, “records” (21 occurrences)

every 18% stages 9% records 9% such 9% tongue 9% utterance 9% except 9% virtues 9% praise 9% magnify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Remembrance gleaningsGWB §620: Admonish kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §86: of the words prayers-and-meditationsP&M §457: by that Remembrance of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

موجودات

mújúdát w-j-d → “all”

literal: existence; find; existent

all 40% entire 20% creation 7% things 7% creatures 7% beings 7% every 3% created 3% universe 3% any 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: existence fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §511: The Great Being kitab-i-iqanKIQ §132: of all beings prayers-and-meditationsP&M §237: any created thing tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §6: extant

نگردی،

ngrdí، g-r-d → “may” Distinctive

literal: become; to become; make

This form usually rendered as “behold”, “express” (2 occurrences)

behold 50% express 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §287: be rejected kitab-i-iqanKIQ §3: did prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §52: repent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §622: set

ادراكات

idrákát d-r-k → “comprehension” Distinctive

literal: comprehension

This form usually rendered as “attainment” (2 occurrences)

comprehend 22% understanding 19% apprehend 17% comprehension 9% taketh 7% grasp 7% recognize 6% conceived 6% discover 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §16: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §201: men kitab-i-iqanKIQ §202: apprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §382: failed to recognize

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “whole world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its knowledge fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §174: world.”kitab-i-iqanKIQ §200: an ignorant prayers-and-meditationsP&M §778: hast taught tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

عقول

ʿqúl ʿ-q-l → “mind”

literal: intellect; minds; understand

mind 45% minds 20% understanding 10% every 5% limited 5% intellect 5% sound 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §35: understanding kitab-i-iqanKIQ §14: their limited understanding prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §124: sane mind kitab-i-iqanKIQ §269: inconceivable prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

بساحت

bsáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 80% holy 7% presence 7% hallowed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: court gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §78: the exalted court the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sanctuary of Thy presence kitab-i-iqanKIQ §131: hallowed sanctuary prayers-and-meditationsP&M §364: of

قدست

qdst q-d-s → “holiness”

literal: holiness; sanctified

sanctified 50% holiness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §359: Manifestations kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the Kitáb-i-Aqdas gleaningsGWB §226: would sanctify them

ينبغى

ynbghى n-b-gh → “as it befitteth”

literal: befit; befits

SE expanded to “as it befitteth”

behooveth 38% beseemeth 21% befitteth 10% becometh 7% meet 7% aid 3% behoove 3% adequately 3% all 3% well 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: it behoove gleaningsGWB §507: duty kitab-i-ahdAhd §3: meet and seemly prayers-and-meditationsP&M §298: would still be unseemly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: behooveth gleaningsGWB §702: must needs kitab-i-ahdAhd §13: meet prayers-and-meditationsP&M §601: of

راه

ráh r-h → “guide” Distinctive

literal: path; way; ways, paths

This form usually rendered as “path”, “gain”, “way” (9 occurrences)

path 25% gain 25% way 25% enter 25%

gleaningsGWB §171: deliver kitab-i-iqanKIQ §139: path prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter gleaningsGWB §144: guide kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance

نيابد

níábd y-ʾ-f → “discover” Distinctive

literal: find; find/obtain; to find/happen

This form usually rendered as “fathom” (3 occurrences)

discover 10% fathom 10% quickened 10% deprived 10% arose 10% already 10% kindled 10% found 10% made 10% have 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: fathom gleaningsGWB §346: arose kitab-i-iqanKIQ §174: found will-and-testamentW&T §19: carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: discover the things gleaningsGWB §334: deprived kitab-i-iqanKIQ §45: have gleaningsGWB §334: quickened

پى

pى p-y → “discover”

literal: trace; pursuit; trace, awareness

discover 50% unravel 50%

kitab-i-iqanKIQ §140: discover prayers-and-meditationsP&M §645: unravel

نبرد،

nbrd، b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother

This form usually rendered as “have”, “apprehendeth”, “unravel” (3 occurrences)

have 33% apprehendeth 33% unravel 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: remove fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §191: Shake off kitab-i-iqanKIQ §278: most forbearing prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §101: Cast out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: escorted Us fire-tabletFire §7: Coldness

آيا

áyá ʾ-y-y → “what” Distinctive

literal: sign; signs; verse

This form usually rendered as “verse”, “sign”, “mighty” (31 occurrences)

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §506: the verses kitab-i-iqanKIQ §230: acquainted prayers-and-meditationsP&M §638: in Thy tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

خطا

khṭá kh-ṭ-ʾ → “sins”

literal: sin

sin 33% sins 33% sinfulness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: trespasses gleaningsGWB §655: iniquity kitab-i-iqanKIQ §120: sins prayers-and-meditationsP&M §840: sinfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my sinfulness prayers-and-meditationsP&M §724: great trespasses prayers-and-meditationsP&M §617: my sins prayers-and-meditationsP&M §645: sin

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers gleaningsGWB §178: ye kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §1: ye peoples prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the people of the Bayán

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §591: His names kitab-i-iqanKIQ §74: The term “heaven”prayers-and-meditationsP&M §347: Thine All-Glorious Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §441: everywhere prayers-and-meditationsP&M §137: the world the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §401: source prayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace

اعلايت

iʿláyt ʿ-l-w → “thine all-glorious”

literal: highest; upon; exalted

most 40% exalted 20% high 11% glory 7% upon 6% glorified 4% inaccessible 3% sublime 3% loftiest 3% exalt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: upon them fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §369: magnified be His glory kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminent prayers-and-meditationsP&M §503: the glorification of tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS

منع

mnʿ m-n-ʿ → “kept” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “withhold”, “have”, “hindered” (77 occurrences)

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the hosts gleaningsGWB §205: the veil kitab-i-iqanKIQ §197: is stilled prayers-and-meditationsP&M §562: withhold not from me tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth

نمود

nmúd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §48: endeavour to prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse

تقرّب

tqrrb q-r-b → “draw”

literal: nearness; near; bring near

approach 22% draw 17% approaching 17% drawing 11% thou 6% draweth 6% causest 6% near 6% having 6% drawest 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: draw him nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §572: approach them kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §249: well nigh prayers-and-meditationsP&M §470: help tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

ببحر

bbḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 55% sea 31% upon 3% black 3% seas 3% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the Most Great Ocean fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §128: of the kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §74: most great Ocean tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: ocean

اعظمت

iʿẓmt ʿ-ẓ-m → “most great”

literal: greatest; great; greatness

most 50% great 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majesty gleaningsGWB §656: of Thy Glory kitab-i-iqanKIQ §57: of prayers-and-meditationsP&M §774: through His glory the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §404: transcendeth

ساخت،

sákht، s-kh-t → “deprived”

literal: make; hard; making

deprived 50% grievous 25% hardship 25%

gleaningsGWB §390: is kitab-i-iqanKIQ §115: grievous prayers-and-meditationsP&M §645: deprived gleaningsGWB §173: not deprived kitab-i-iqanKIQ §30: hardship

يك

yk y-k → “one single”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

كِتابت

kitábt k-t-b → “thy book”

literal: book; books

book 55% books 15% write 10% scriptures 7% thou 4% written 2% sacred 2% holy 2% writings 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Book gleaningsGWB §467: He accused kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §160: Qur’án prayers-and-meditationsP&M §756: the Sealed Book the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books

البيان

al-bíán b-y-n → “utterances”

literal: utterance

utterance 53% bayán 17% eloquence 6% glorification 6% utterances 6% ornament 3% articulate 3% time 3% speak 3% give 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Bayán fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §636: of your utterance kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §1: of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §635: set before the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

كلمه

klmh k-l-m

literal: word; words

SE rendered حرف (ḥrf), از (iz), كِتابت (kitábt), البيان (al-bíán), يك (yk), كلمه (klmh), از (iz), موجد (mújd), امكان، (imkán،), چه (chh), ناسپاسى (náspásى) as “letter, of, Thy Book, utterances, a word, begetter, creation, What, ingratitude”

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: speak forth fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §401: utterance kitab-i-iqanKIQ §199: words uttered prayers-and-meditationsP&M §315: but a word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Word

ناسپاسى

náspásى s-p-s → “ingratitude”

literal: ingratitude

ingratitude 67% praise 33%

gleaningsGWB §140: praise kitab-i-iqanKIQ §261: ingratitude

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “shown forth” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: come to pass fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §286: be kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §53: emanate prayers-and-meditationsP&M §371: sheddeth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

شناسائيت

shnásáʾít sh-n-s → “recognize” Distinctive

literal: know; make-known; acknowledge

This form usually rendered as “recognizing” (1 occurrences)

recognize 40% given 20% acknowledge 20% recognizing 20%

gleaningsGWB §336: Acknowledge kitab-i-iqanKIQ §278: recognize prayers-and-meditationsP&M §645: recognizing gleaningsGWB §303: given utterance

باز

báz b-ʾ-z → “whence”

literal: open; back, open

whence 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% notwithstanding 17% open 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: whence kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath will-and-testamentW&T §4: notwithstanding kitab-i-iqanKIQ §63: opened will-and-testamentW&T §58: open kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched kitab-i-iqanKIQ §141: consume

داشتی،

dáshtí، d-sh-t → “hath” Distinctive

literal: have; to have; had

This form usually rendered as “withheld” (1 occurrences)

hath 18% without 9% absent 9% having 9% neither 9% do 9% cherish 9% pride 9% have 9% withheld 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath never been experienced gleaningsGWB §376: cherish kitab-i-iqanKIQ §117: pride themselves therein prayers-and-meditationsP&M §645: withheld the-hidden-wordsHW §129: hath loved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: absent from kitab-i-iqanKIQ §139: have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no

قطره

qṭrh q-ṭ-r

literal: drop

SE rendered از (iz), شناسائيت (shnásáʾít), باز (báz), داشتی، (dáshtí،), يك (yk), قطره (qṭrh), از (iz), درياى (dríáى), رحمتت (rḥmtt), نار (nár), جحيم (jḥím) as “out, recognizing, withheld, A drop, the ocean, mercy, flames, hell”

drop 69% dewdrop 13% one 6% single 6% every 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands gleaningsGWB §9: one drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §32: land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §357: a drop prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop

رحمتت

rḥmtt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 80% whose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §149: His irrefutable kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §148: mercies prayers-and-meditationsP&M §695: will show mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

نار

nár n-ʾ-r → “flames”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §312: hell fire kitab-i-iqanKIQ §84: from prayers-and-meditationsP&M §748: the flaming fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fire gleaningsGWB §175: the flame

جحيم

jḥím j-ḥ-m → “hell”

literal: hell; hellfire; hellfire, inferno

hell 50% nethermost 33% fire 17%

gleaningsGWB §37: nethermost prayers-and-meditationsP&M §474: fire gleaningsGWB §88: Hell

بيفسرد

bífsrd s-r-d → “tabernacle” Distinctive

literal: pavilion; pavilion/tent; commander/general

This form usually rendered as “sufficeth” (1 occurrences)

tabernacle 72% sardár 6% pavilion 6% mystic 6% within 6% sufficeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Sardár gleaningsGWB §584: within the Holy Veil prayers-and-meditationsP&M §645: sufficeth to quench epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Tabernacle gleaningsGWB §273: tabernacle gleaningsGWB §24: Pavilion gleaningsGWB §357: the mystic Tabernacle

جذوه

jdhúh j-dh-w

literal: ember; brand

SE rendered رحمتت (rḥmtt), نار (nár), جحيم (jḥím), بيفسرد (bífsrd), يك (yk), جذوه (jdhúh), از (iz), نار (nár), محبّتت (mḥbbtt), عالم (ʿálm), بر (br), افروزد، (ifrúzd،) as “mercy, fire, hell, sufficeth to quench, a spark, of, love, whole world, set ablaze”