Gleanings — §461

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 461 of 729.

Source (Arabic)

من الكارهين، وأنت يا سفير تفكّر في نفسك أقلّ من آن ثمّ أنصف في ذاتك بأيّ جرم افتريت علينا عند هؤلاء الوكلاء واتّبعت هواك وأعرضت عن الصّدق وكنت من المفترين، بعد الّذي ما عاشرتني وما عاشرتك وما رأيتني إلّا في بيت أبيك أيّام الّتي فيها يذكر مصائب الحسين وفي تلك المجالس لم يجد الفرصة أحد ليفتح اللّسان ويشتغل بالبيان حتّى يعرف مطالبه أو عقائده وأنت تصدّقني في ذلك لو تكون من الصّادقين، وفي غير تلك المجالس ما دخلت لتراني أنت أو يراني غيرك مع ذلك كيف أفتيت عليّ ما لا سمعت منّي، أما سمعت ما قال عزّ وجلّ: ﴿لا تقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا﴾ ولا تطرد الّذين يدعون ربّهم بالغداة

Shoghi Effendi Translation

Pause for but a little while and reflect, O Minister, and be fair in thy judgment. What is it that We have committed that could justify thee in having slandered Us unto the King’s Ministers, in following thy desires, in perverting the truth, and in uttering thy calumnies against Us? We have never met each other except when We met thee in thy father’s house, in the days when the martyrdom of Imám Ḥusayn was being commemorated. On those occasions no one could have the chance of making known to others his views and beliefs in conversation or in discourse. Thou wilt bear witness to the truth of My words, if thou be of the truthful. I have frequented no other gatherings in which thou couldst have learned My mind or in which any other could have done so. How, then, didst thou pronounce thy verdict against Me, when thou hadst not heard My testimony from Mine own lips? Hast thou not heard what God, exalted be His glory, hath said: “Say not to every one who meeteth you with a greeting, ‘Thou art not a believer’.” “Thrust not away those who cry to their Lord at morn and even, craving to behold His face.” Thou hast indeed forsaken what the Book of God hath prescribed, and yet thou deemest thyself to be a believer!

Translation Notes

الكارهين،

al-kárhín، k-r-h

literal: dislike; hate; haters/those who hate

SE rendered الكارهين، (al-kárhín،), وأنت (wʾant), سفير (sfír), تفكّر (tfkkr), نفسك (nfsk) as “Thou, Minister, reflect, thy”

abhor 14% may 14% abhorrent 14% thou 14% repugnant 7% evils 7% ills 7% extreme 7% whatsoever 7% abhorreth 7%

gleaningsGWB §645: may be averse prayers-and-meditationsP&M §179: abhorrent gleaningsGWB §460: abhor prayers-and-meditationsP&M §617: the extreme of adversity prayers-and-meditationsP&M §259: ills prayers-and-meditationsP&M §217: the evils prayers-and-meditationsP&M §101: repugnant unto prayers-and-meditationsP&M §768: abhorreth

وأنت

wʾant ʾ-n-t → “thou”

literal: you

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §461: Thou

نفسك

nfsk n-f-s → “thy”

literal: self; soul; souls

SE rendered وأنت (wʾant), سفير (sfír), تفكّر (tfkkr), نفسك (nfsk), أقلّ (ʾaqll), أنصف (ʾanṣf), ذاتك (dhátk) as “Thou, Minister, reflect, thy, a little, be fair, judgment”

thyself 28% own 26% self 19% thee 15% soul 3% himself 3% unto 2% inmost 2% spirit 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Me gleaningsGWB §309: The soul of man kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §14: such souls prayers-and-meditationsP&M §499: myself to be altogether nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §27: the people

أقلّ

ʾaqll q-l-l → “little” Distinctive

literal: less; little

This form usually rendered as “less”, “one”, “exceedeth” (33 occurrences)

less 53% one 11% exceedeth 5% fraction 5% even 5% little 5% least 5% imperceptible 5% smallest 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedeth fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §469: numbered kitab-i-iqanKIQ §214: little prayers-and-meditationsP&M §289: the least the-hidden-wordsHW §91: smallest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the fraction fire-tabletFire §42: independence

أنصف

ʾanṣf n-ṣ-f → “be fair” Distinctive

literal: fairness; be fair

This form usually rendered as “judge”, “judgeth”, “hath” (10 occurrences)

judge 44% judgeth 11% hath 11% “judge 11% fairly 11% fair 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-minded gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are the fair-minded gleaningsGWB §466: just kitab-i-iqanKIQ §223: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairness

ذاتك

dhátk dh-w-t → “essence”

literal: essence; essence, self; essence/self

own 27% essence 23% self 17% thyself 13% thee 7% judgment 3% oneness 3% all-glorious 3% unto 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Essence gleaningsGWB §386: for Himself kitab-i-iqanKIQ §174: Beings prayers-and-meditationsP&M §737: of Thine Essence will-and-testamentW&T §36: my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His Essence gleaningsGWB §386: hath Himself kitab-i-iqanKIQ §106: Ancient of Days

بأيّ

bʾayy ʾ-y-y

literal: sign; signs; which

SE rendered أقلّ (ʾaqll), أنصف (ʾanṣf), ذاتك (dhátk), بأيّ (bʾayy), جرم (jrm), افتريت (iftrít), علينا (ʿlíná), هؤلاء (hʾláʾ) as “a little, be fair, judgment, committed, slandered, Us, the”

what 38% sign 23% most 8% how 8% which 8% “wherefore 8% verse 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: For what gleaningsGWB §384: sign prayers-and-meditationsP&M §25: or what the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the signs gleaningsGWB §609: the verses prayers-and-meditationsP&M §561: and on Thy signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: signs gleaningsGWB §537: verses

جرم

jrm j-r-m → “crime”

literal: crime; crime/offense; criminal

crime 33% offense 17% tittle 17% committed 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: crime gleaningsGWB §243: the offense kitab-i-iqanKIQ §186: the sinners epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: of the wicked gleaningsGWB §78: the corrupt doers kitab-i-iqanKIQ §88: transgressor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My crime gleaningsGWB §465: My transgression

افتريت

iftrít f-r-y → “calumnies” Distinctive

literal: calumny; slander; calumnies

This form usually rendered as “slandered” (1 occurrences)

calumnies 27% calumny 18% calumniators 9% hath 9% impostor 9% calumniating 9% dust 5% slanderer 5% calumniator 5% slandered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §41: calumniator kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §34: hurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calumniators gleaningsGWB §466: to slander Us will-and-testamentW&T §41: calumniating

علينا

ʿlíná ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on

upon 33% trials 33% against 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in gleaningsGWB §167: on kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §251: so the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: Me at the hands of gleaningsGWB §635: to aid

هؤلاء

hʾláʾ h-ʾ-l → “covenant-breakers”

literal: these

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: these will-and-testamentW&T §10: these Covenant-breakers

الوكلاء

al-wkláʾ w-k-l → “ministers”

literal: trust; agents; rely upon

ministers 23% put 19% trust 15% have 12% reliance 8% trusting 8% placed 4% lot 4% placeth 4% let 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trust gleaningsGWB §684: trust prayers-and-meditationsP&M §392: In Thee have tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: reliance upon Him gleaningsGWB §462: My trust prayers-and-meditationsP&M §578: I have placed my

واتّبعت

wáttbʿt t-b-ʿ → “following”

literal: follow; following; to follow

follow 25% having 25% following 25% followed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: followest gleaningsGWB §468: observed kitab-i-iqanKIQ §44: guideth prayers-and-meditationsP&M §846: successive tribulations tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §49: compassed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: having followed gleaningsGWB §605: observance

هواك

húák h-w-y → “desires”

literal: desire

desires 50% evil 25% yearning 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: mere impulse fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §25: corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §224: how prayers-and-meditationsP&M §520: the wings the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: book of mine own desire

وأعرضت

wʾaʿrḍt ʿ-r-ḍ → “turned”

literal: turn away; turning away

hast 40% turned 20% perverting 20% thee 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: turned aside gleaningsGWB §150: denied kitab-i-iqanKIQ §14: of the denial prayers-and-meditationsP&M §289: turned their backs tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast turned away

وكنت

wknt k-w-n → “never” Distinctive

literal: was

This form usually rendered as “thou”, “hast”, “lay” (112 occurrences)

thou 42% hast 12% lay 11% wert 9% have 7% hath 7% had 4% who 4% art 4% dwelt 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: thou hast fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §247: may serve kitab-i-iqanKIQ §174: “God prayers-and-meditationsP&M §362: that they may be tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

عاشرتني

ʿáshrtní ʿ-sh-r

literal: assembly; association; associate

SE rendered المفترين، (al-mftrín،), عاشرتني (ʿáshrtní), عاشرتك (ʿáshrtk), رأيتني (rʾaytní) as “calumnies, met”

associated 18% concourse 18% leaders 14% associate 11% congregation 11% company 7% kings 7% have 7% earthly 4% consort 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: people gleaningsGWB §338: fellowship kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §797: consorted the-hidden-wordsHW §145: commune will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of earthly delights gleaningsGWB §697: mingleth

رأيتني

rʾaytní r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “seen” (1 occurrences)

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thou seest fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §611: the unseen prayers-and-meditationsP&M §164: dost witness the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheld gleaningsGWB §77: We see

بيت

bít b-y-t → “house”

literal: house; houses; house/home

house 79% habitation 11% most 5% chamber 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: home gleaningsGWB §618: his chamber prayers-and-meditationsP&M §654: for the mansions will-and-testamentW&T §38: this House epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: that same house gleaningsGWB §611: the Frequented prayers-and-meditationsP&M §19: the Frequented Fane will-and-testamentW&T §38: That which this body

أبيك

ʾabík ʾ-b → “father’s”

literal: father

father’s 33% water 33% waters 33%

gleaningsGWB §461: father’s kitab-i-ahdAhd §14: water kitab-i-iqanKIQ §65: waters

أيّام

ʾayyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the day-time gleaningsGWB §627: in Thy Day kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: and in the night-season gleaningsGWB §548: Days of kitab-i-iqanKIQ §199: today

يذكر

ydhkr dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remember”, “remembered”, “describe” (25 occurrences)

remember 15% remembered 15% describe 15% commemorated 8% numbered 8% admonish 8% vaunted 8% recounted 8% mention 8% claim 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: call thou to mind gleaningsGWB §406: refer kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §98: His most great testimony prayers-and-meditationsP&M §140: to praise Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

مصائب

mṣáʾb ṣ-w-b

literal: calamity; calamity, affliction; calamities/afflictions

SE rendered أبيك (ʾabík), أيّام (ʾayyám), يذكر (ydhkr), مصائب (mṣáʾb), الحسين (al-ḥsín), وفي (wfí), المجالس (al-mjáls), يجد (yjd) as “father’s, days, commemorated, Ḥusayn, occasions, being”

woes 33% grievous 33% calamities 33%

gleaningsGWB §137: trials prayers-and-meditationsP&M §94: trial tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: grievous afflictions the-hidden-wordsHW §54: rest will-and-testamentW&T §32: Truth gleaningsGWB §724: the woes will-and-testamentW&T §52: calamity will-and-testamentW&T §32: calamities

الحسين

al-ḥsín ḥ-s-n → “most”

literal: best; Husayn; beautiful

most 36% good 13% bounty 10% goodly 8% bountiful 8% excellent 5% do 5% best 5% which 5% kindly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: whether man gleaningsGWB §702: upright and praiseworthy kitab-i-iqanKIQ §31: loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §111: through Thy graciousness the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: good deeds gleaningsGWB §473: Be bounteous

وفي

wfí f-y → “in”

literal: in

SE rendered يذكر (ydhkr), مصائب (mṣáʾb), الحسين (al-ḥsín), وفي (wfí), المجالس (al-mjáls), يجد (yjd), الفرصة (al-frṣh), أحد (ʾaḥd) as “commemorated, Ḥusayn, occasions, being, chance, one”

within 29% under 14% acts 7% throughout 7% upon 7% mortal 7% over 7% hearts 7% prosperity 7% fair 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: with gleaningsGWB §88: Is there any doubt concerning prayers-and-meditationsP&M §268: by will-and-testamentW&T §10: through my love for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on gleaningsGWB §594: Be as a lamp prayers-and-meditationsP&M §652: within me will-and-testamentW&T §10: in the

المجالس

al-mjáls j-l-s → “seated” Distinctive

literal: sitting, seated

This form usually rendered as “tribunals”, “occasions”, “gatherings” (5 occurrences)

tribunals 33% occasions 33% gatherings 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: assembly gleaningsGWB §364: leadership kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §678: seat me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: of gleaningsGWB §100: seated kitab-i-iqanKIQ §233: occupying

يجد

yjd w-j-d → “all” Distinctive

literal: find

This form usually rendered as “can”, “taste”, “would” (7 occurrences)

can 33% taste 17% would 17% find 17% hear 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: there lieth concealed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §47: already breathed kitab-i-iqanKIQ §196: of being prayers-and-meditationsP&M §342: Creator tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §4: the firm

الفرصة

al-frṣh f-r-ṣ → “chance”

literal: limb; limbs; opportunity

limbs 67% chance 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the limbs gleaningsGWB §461: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: limbs

أحد

ʾaḥd ʾ-ḥ-d → “one”

literal: one; anyone; oneness

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: one gleaningsGWB §385: alone kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §235: of one tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: himself over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §137: No

ليفتح

líftḥ f-t-ḥ

literal: open; opened

SE rendered المجالس (al-mjáls), يجد (yjd), الفرصة (al-frṣh), أحد (ʾaḥd), ليفتح (líftḥ), اللّسان (al-lsán), ويشتغل (wíshtghl), بالبيان (bálbíán) as “occasions, being, chance, one, discourse”

unlocked 25% opened 25% unlock 25% openeth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: conquer fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §155: the eyes kitab-i-iqanKIQ §23: cannot for ever remain open prayers-and-meditationsP&M §195: Open Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unlocked gleaningsGWB §125: triumphs kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the

اللّسان

al-lsán l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered يجد (yjd), الفرصة (al-frṣh), أحد (ʾaḥd), ليفتح (líftḥ), اللّسان (al-lsán), ويشتغل (wíshtghl), بالبيان (bálbíán), يعرف (yʿrf) as “being, chance, one, discourse, learned”

tongue 55% language 14% tongues 9% through 5% sword 5% stammering 5% voice 5% any 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: tongue gleaningsGWB §40: words kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §85: and with their tongues the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thy tongue gleaningsGWB §167: Call kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

ويشتغل

wíshtghl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered يجد (yjd), الفرصة (al-frṣh), أحد (ʾaḥd), ليفتح (líftḥ), اللّسان (al-lsán), ويشتغل (wíshtghl), بالبيان (bálbíán), يعرف (yʿrf), مطالبه (mṭálbh) as “being, chance, one, discourse, learned, views”

busied 33% occupied 28% busy 9% engaged 7% immersed 7% have 4% busying 4% hast 4% occupy 2% ye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §423: have drawn kitab-i-iqanKIQ §254: are occupied prayers-and-meditationsP&M §429: will keep them back the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: they gleaningsGWB §471: engross

بالبيان

bálbíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 53% bayán 17% eloquence 6% glorification 6% utterances 6% ornament 3% articulate 3% time 3% speak 3% give 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: the Word fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §480: with them kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §136: expounding prayers-and-meditationsP&M §105: fallen into the the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §5: utter ruin

يعرف

yʿrf ʿ-r-f → “learned” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “recognize”, “can”, “comprehend” (31 occurrences)

recognize 21% can 16% comprehend 16% know 11% known 11% recognizeth 5% discover 5% perceive 5% acknowledge 5% reveal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou mayest apprehend gleaningsGWB §246: hath known kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: meaning prayers-and-meditationsP&M §124: been aware tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the fragrance

مطالبه

mṭálbh ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “views”, “indubitable”, “reality” (10 occurrences)

views 17% indubitable 17% reality 17% themes 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: still seek gleaningsGWB §127: aim kitab-i-iqanKIQ §129: lofty truth prayers-and-meditationsP&M §780: for the sake the-hidden-wordsHW §39: if thou seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §130: principle kitab-i-iqanKIQ §2: they that thirst

عقائده

ʿqáʾdh ʿ-q-d → “beliefs”

literal: belief; beliefs; believing

beliefs 50% every 25% belief 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §93: believeth will-and-testamentW&T §58: conviction gleaningsGWB §157: of every belief kitab-i-iqanKIQ §210: bear him allegiance will-and-testamentW&T §7: covenanted kitab-i-iqanKIQ §26: to

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

دخلت

dkhlt d-kh-l

literal: enter; entered; entering

SE rendered الصّادقين، (aṣ-ṣádqín،), وفي (wfí), غير (ghír), المجالس (al-mjáls), دخلت (dkhlt), لتراني (ltrání), يراني (yrání), غيرك (ghírk) as “truthful, other, gatherings”

entered 57% enterest 14% enter 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: entereth gleaningsGWB §320: above all kitab-i-iqanKIQ §117: have refused to embrace prayers-and-meditationsP&M §678: let me gain admission the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §42: leading part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in gleaningsGWB §27: “Enter

لتراني

ltrání r-ʾ-y → “thou seest”

literal: see; to see; mirror

SE rendered غير (ghír), المجالس (al-mjáls), دخلت (dkhlt), لتراني (ltrání), يراني (yrání), غيرك (ghírk), كيف (kíf) as “other, gatherings, How”

thou 67% “thou 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: shall behold gleaningsGWB §547: the mirror kitab-i-iqanKIQ §74: they shall see prayers-and-meditationsP&M §139: how Thy will-and-testamentW&T §19: vote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: saw gleaningsGWB §461: met kitab-i-iqanKIQ §109: perceive

أفتيت

ʾaftít f-t-y → “pronounce”

literal: pronounce judgment

pronounce 67% pronounced 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §109: verdict pronounced tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreed gleaningsGWB §719: have condemned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: pronounce gleaningsGWB §568: condemned

سمعت

smʿt s-m-ʿ → “heard”

literal: hear; hearing; heard

heard 63% thou 13% hath 6% have 6% idle 6% hast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Give ear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §482: Let My counsel be acceptable kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §283: make prayers-and-meditationsP&M §75: to hearken tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

منّي،

mnní، m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “mine” (5 occurrences)

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: without fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §725: man that kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §284: these prayers-and-meditationsP&M §268: within will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: all

أما

ʾamá m-ʾ → “that”

literal: what; what, that which

SE rendered أفتيت (ʾaftít), سمعت (smʿt), منّي، (mnní،), أما (ʾamá), سمعت (smʿt), قال (qál), عزّ (ʿzz), وجلّ (wjll), تقُولُوا (tqúlúá) as “pronounce, heard, Mine, said, exalted, glory, “Say”

things 29% concerning 14% which 14% all 14% what 14% suffered 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: concerning that which kitab-i-iqanKIQ §23: of that prayers-and-meditationsP&M §30: the things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which kitab-i-iqanKIQ §214: all else prayers-and-meditationsP&M §360: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: that prayers-and-meditationsP&M §360: as

قال

qál q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

said 57% hath 12% saith 10% say 7% have 3% answered 3% made 3% doth 2% reply 2% replied 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “Saying gleaningsGWB §292: disputed His kitab-i-iqanKIQ §275: He made reply prayers-and-meditationsP&M §278: entreateth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

وجلّ

wjll j-l-l → “glory” Distinctive

literal: exalted; glory

This form usually rendered as “exalted”, “glorified”, “magnified” (51 occurrences)

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: His glory gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §245: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: glory gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §65: Thy majesty and glory

أَلْقَى

ʾalqá l-q-y → “meeteth”

literal: meeting; meeting, encounter

meeteth 67% hand 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: share fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §219: have We unfolded kitab-i-iqanKIQ §149: attainment prayers-and-meditationsP&M §176: of Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §41: kindling

إِلَيْكُمُ

ʾilaykum ʾ-l-y

literal: to; to, toward; to, until

SE rendered تقُولُوا (tqúlúá), لِمَنْ (liman), أَلْقَى (ʾalqá), إِلَيْكُمُ (ʾilaykum), السَّلامَ (as-salám), لَسْتَ (last), مُؤْمِنًا﴾ (muʾminan﴾) as ““Say, meeteth, greeting, believer’.””

until 23% towards 23% unto 15% further 8% upon 8% such 8% need 8% turn 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: until gleaningsGWB §227: Such a one kitab-i-iqanKIQ §143: in need prayers-and-meditationsP&M §99: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: upon gleaningsGWB §156: towards Him kitab-i-iqanKIQ §182: to an prayers-and-meditationsP&M §268: unto Thee

السَّلامَ

as-salám s-l-m → “greeting”

literal: peace; greeted

peace 76% greeting 12% health 6% make 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: surrendered gleaningsGWB §618: righteous man kitab-i-iqanKIQ §270: “Peace be prayers-and-meditationsP&M §709: under Thy protection will-and-testamentW&T §8: wholly resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: heart gleaningsGWB §195: sanctified kitab-i-iqanKIQ §92: a recognized authority

لَسْتَ

last l-y-s

literal: is not; not; not-be

SE rendered أَلْقَى (ʾalqá), إِلَيْكُمُ (ʾilaykum), السَّلامَ (as-salám), لَسْتَ (last), مُؤْمِنًا﴾ (muʾminan﴾), تطرد (tṭrd), الّذين (adh-dhín) as “meeteth, greeting, believer’.”, “Thrust, those”