Gleanings — §30

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 30 of 729.

Source (Arabic)

ها إلى ذاك المقام الأعلى قلنا يا كرمل أحمدي ربّك قد كُنْتِ محترقة بنار الفِراق إِذًا ماج بحر الوصال أمام وجهك بذلك قرّت عينك وعين الوجود وابتسم ثغر الغيب والشّهود طوبى لَكِ بما جعلكِ اللّه في هذا اليوم مقرّ عرشه ومطلع آياته ومشرق بيّناته طوبى لعبد طاف حولكِ وذكر ظهوركِ وبروزكِ وما فزتِ به من فضل اللّه ربّك خذي كأس البقاء بإسم ربّك الأبهى ثمّ اشكريه بما بدّل حزنك بالسّرور وهمّك بالفرح الأكبر رحمة من عنده إنّه يحبّ المقام الّذي استقرَ فيه

Shoghi Effendi Translation

No sooner had her voice reached that most exalted Spot than We made reply: “Render thanks unto thy Lord, O Carmel. The fire of thy separation from Me was fast consuming thee, when the ocean of My presence surged before thy face, cheering thine eyes and those of all creation, and filling with delight all things visible and invisible. Rejoice, for God hath in this Day established upon thee His throne, hath made thee the dawning-place of His signs and the dayspring of the evidences of His Revelation. Well is it with him that circleth around thee, that proclaimeth the revelation of thy glory, and recounteth that which the bounty of the Lord thy God hath showered upon thee. Seize thou the Chalice of Immortality in the name of thy Lord, the All-Glorious, and give thanks unto Him, inasmuch as He, in token of His mercy unto thee, hath turned thy sorrow into gladness, and transmuted thy grief into blissful joy. He, verily, loveth the spot which hath been made the seat of His throne, which His footsteps have trodden, which hath been honored by His presence, from which He raised His call, and upon which He shed His tears.

Translation Notes

ذاك

dhák dh-l-k → “thus” Distinctive

literal: thus

This form usually rendered as “most” (4 occurrences)

thus 45% thereupon 14% such 12% thereby 10% wherefore 7% unto 2% yet 2% purpose 2% like 2% schemings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §847: that thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: for this purpose gleaningsGWB §161: In like manner

المقام

al-mqám q-w-m → “the spot” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: rose up fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §465: reach the place kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: of the “Day of Resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §653: raised me up tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

الأعلى

al-ʾaʿlى ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered ها (há), ذاك (dhák), المقام (al-mqám), الأعلى (al-ʾaʿlى), قلنا (qlná), كرمل (krml), أحمدي (ʾaḥmdí), ربّك (rbbk) as “had her voice reached, that most exalted Spot, We made reply, Carmel, thanks, thy Lord”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Tree fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §139: to the extent kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §250: to glorify tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

قلنا

qlná q-w-l → “we made reply” Distinctive

literal: said

This form usually rendered as “have”, “said”, “further” (19 occurrences)

SE expanded to “We made reply”

have 53% said 21% further 11% made 11% declared 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the things gleaningsGWB §63: exclaimed kitab-i-iqanKIQ §182: idle sayings prayers-and-meditationsP&M §138: and saith tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance

أحمدي

ʾaḥmdí ḥ-m-d → “thanks” Distinctive

literal: praise; Muhammad; praised

This form usually rendered as “‘render” (2 occurrences)

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “Praised gleaningsGWB §427: august kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to God prayers-and-meditationsP&M §626: praiseworthy tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: glorious gleaningsGWB §268: the All-Praised.”

ربّك

rbbk r-b-b → “thy lord”

literal: Lord; lord

lord 95% god 4% thee 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Divine gleaningsGWB §285: Lord thy God kitab-i-iqanKIQ §196: Voice prayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord

محترقة

mḥtrqh ḥ-r-q → “consuming”

literal: burn; burned; burning

consuming 33% consumed 22% burn 22% melted 11% consumeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath burnt up gleaningsGWB §649: is melting kitab-i-iqanKIQ §57: to prayers-and-meditationsP&M §407: may burn up will-and-testamentW&T §51: the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: consumed gleaningsGWB §576: all the while being consumed kitab-i-iqanKIQ §213: consumeth

بنار

bnár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §36: of kitab-i-iqanKIQ §123: “hell,”prayers-and-meditationsP&M §748: the flaming fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §175: the flame

الفِراق

al-firáq f-r-q → “of thy separation”

literal: separation

SE expanded to “of thy separation”

separation 63% parting 13% whose 13% separated 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Qur’án fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §556: distinguish the kitab-i-iqanKIQ §170: difference prayers-and-meditationsP&M §63: scattered them abroad tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §6: the people of salvation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: differ they in reflection

ماج

máj m-w-j → “surged”

literal: surge

surged 67% proffered 17% ocean 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: waves gleaningsGWB §692: risen kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §160: hath surged the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the ocean gleaningsGWB §180: ocean kitab-i-iqanKIQ §31: surge

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §51: the rushing waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §425: The floods tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea

الوصال

al-wṣál w-ṣ-l → “of my presence”

literal: union

SE expanded to “of My presence”

presence 50% reunion 43% attain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §122: Detachment kitab-i-iqanKIQ §258: linked prayers-and-meditationsP&M §444: presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §7: reunion with Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theft and larceny

أمام

ʾamám ʾ-m-m → “before”

literal: before

before 92% leader 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Imams gleaningsGWB §128: one kitab-i-iqanKIQ §155: spiritual leaders prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: Mother gleaningsGWB §172: of men kitab-i-iqanKIQ §198: Apostleship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the followers of John

قرّت

qrrt q-r-r → “seat” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “gladdened”, “cheered”, “eyes” (6 occurrences)

gladdened 25% cheered 25% eyes 25% solaced 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made gleaningsGWB §97: testifieth kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §25: the retreats prayers-and-meditationsP&M §15: may rejoice tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §59: I may abide will-and-testamentW&T §8: quietness

عينك

ʿínk ʿ-y-n → “thine eyes”

literal: eye; eyes

own 42% eye 33% eyes 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: identical gleaningsGWB §167: with Mine kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §718: my heart tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye will-and-testamentW&T §12: watchful eye

الوجود

al-wjúd w-j-d → “of all creation”

literal: existence; existent

SE expanded to “of all creation”

all 32% creation 23% created 10% world 10% existence 10% into 3% mankind 3% human 3% any 3% nothing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: hath fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §460: can ye find kitab-i-iqanKIQ §137: whosoever prayers-and-meditationsP&M §754: hear tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §6: extant

وابتسم

wábtsm b-s-m → “filling”

literal: smiled; to smile

filling 67% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath smiled gleaningsGWB §30: filling tablet-of-carmelCarmel §3: filling with delight

ثغر

thghr th-gh-r

literal: mouth/opening; mouth, lips

SE rendered قرّت (qrrt), عينك (ʿínk), وعين (wʿín), الوجود (al-wjúd), وابتسم (wábtsm), ثغر (thghr), الغيب (al-ghíb), والشّهود (wálshshhúd), طوبى (ṭúbى) as “cheering, thine eyes, and those, of all creation, filling, invisible, visible, Rejoice”

2 occurrences in corpus

الغيب

al-ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unseen gleaningsGWB §280: withdrawn kitab-i-iqanKIQ §3: concealment prayers-and-meditationsP&M §756: the Hidden Secret tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §34: of concealment

والشّهود

wálshshhúd sh-h-d → “visible”

literal: witness; observation; witnessed

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of beholding fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §650: discovered kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §252: Martyrs”prayers-and-meditationsP&M §41: bearest witness tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

طوبى

ṭúbى ṭ-w-b → “rejoice” Distinctive

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

This form usually rendered as “blessed”, “happy”, “well” (126 occurrences)

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Well gleaningsGWB §513: Blessed and happy kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, also, is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed gleaningsGWB §51: “Great is thy blessedness prayers-and-meditationsP&M §301: Great is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-minded

لَكِ

lak l

literal: for; for you; for him

SE rendered وابتسم (wábtsm), ثغر (thghr), الغيب (al-ghíb), والشّهود (wálshshhúd), طوبى (ṭúbى), لَكِ (lak), جعلكِ (jʿlk), اللّه (al-lh), اليوم (al-yúm) as “filling, invisible, visible, Rejoice, hath made thee, God, Day”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

جعلكِ

jʿlk j-ʿ-l → “hath made thee”

literal: made

SE expanded to “hath made thee”

hath 36% made 36% chosen 18% god 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: suffer fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §661: aided kitab-i-iqanKIQ §17: handiwork prayers-and-meditationsP&M §281: empowered me the-hidden-wordsHW §65: clothe will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: hath made thee

اليوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment Day gleaningsGWB §39: all the days kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §216: Judgment Day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: days gleaningsGWB §47: Day — the Day kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day

عرشه

ʿrshh ʿ-r-sh → “his throne”

literal: throne; the Throne

throne 84% mighty 3% seat 3% pillar 2% presence 1% celestial 1% desires 1% throne.” 1% “behind 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: throne on high gleaningsGWB §612: of the throne kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”prayers-and-meditationsP&M §617: throne of the-hidden-wordsHW §120: OF MY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §118: realities of kitab-i-iqanKIQ §57: desires

آياته

áyáth ʾ-y-y → “his signs”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §48: and the sign kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §844: to reveal the signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

ومشرق

wmshrq sh-r-q → “dayspring”

literal: shining; east; shine

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the effulgences fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §655: revealeth itself kitab-i-iqanKIQ §191: arising prayers-and-meditationsP&M §354: hath risen tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §61: radiant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: beameth

بيّناته

bíbnáth b-y-n → “evidences”

literal: clear

evidences 57% tokens 14% proofs 14% clear 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: between Him fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §523: unfold kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §136: expounding prayers-and-meditationsP&M §533: between Thee the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §1: clear and manifest

لعبد

lʿbd ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 82% one 8% god 3% man’s 3% servant” 3% servant’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of God fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §30: with him kitab-i-iqanKIQ §14: those people prayers-and-meditationsP&M §601: This servant of Thine tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

طاف

ṭáf ṭ-w-f

literal: circle; circling; circumambulate

SE rendered آياته (áyáth), ومشرق (wmshrq), بيّناته (bíbnáth), طوبى (ṭúbى), لعبد (lʿbd), طاف (ṭáf), حولكِ (ḥúlk), وذكر (wdhkr), ظهوركِ (ẓhúrk), وبروزكِ (wbrúzk) as “His signs, the dayspring, the evidences, Well is it, with him, circleth around thee, that proclaimeth, the revelation, Revelation”

hath 33% circled 33% circleth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: circled gleaningsGWB §31: circumambulate kitab-i-iqanKIQ §25: Christian community prayers-and-meditationsP&M §638: keep company with tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §8: fierce storm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §219: circle

حولكِ

ḥúlk ḥ-w-l → “circleth around thee”

literal: around

SE expanded to “circleth around thee”

around 29% power 24% surround 6% circleth 6% round 6% all 6% strength 6% help 6% through 6% thee 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: under all circumstances gleaningsGWB §348: Witness kitab-i-iqanKIQ §51: Reflect thou prayers-and-meditationsP&M §182: all Thy company tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

وذكر

wdhkr dh-k-r → “that proclaimeth” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: for Thy gleaningsGWB §149: remembering kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §225: expound prayers-and-meditationsP&M §137: mention Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

ظهوركِ

ẓhúrk ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest

revelation 80% manifestation 10% through 3% own 3% manifested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its evident meaning fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §666: arise kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §182: the earth prayers-and-meditationsP&M §431: in Thy Revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

وبروزكِ

wbrúzk b-r-z → “revelation”

literal: manifestation; emergences; appearance

revelation 31% evidence 13% evidences 13% disclosed 6% effulgence 6% immensely 6% manifestation 6% revealers 6% come 6% reveal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glory gleaningsGWB §550: revelation kitab-i-iqanKIQ §107: revelation within it prayers-and-meditationsP&M §63: as an evidence tablet-of-carmelCarmel §3: recounteth that which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosed gleaningsGWB §357: of the revelation kitab-i-iqanKIQ §49: Revealers

فزتِ

fzt f-w-z

literal: attain

SE rendered حولكِ (ḥúlk), وذكر (wdhkr), ظهوركِ (ẓhúrk), وبروزكِ (wbrúzk), فزتِ (fzt), فضل (fḍl), اللّه (al-lh), ربّك (rbbk), خذي (khdhí), كأس (kʾas) as “circleth around thee, that proclaimeth, the revelation, Revelation, the bounty, God, the Lord, Seize thou, the Chalice”

attained 20% attain 20% have 20% thou 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: attain gleaningsGWB §642: invested kitab-i-iqanKIQ §23: quickened prayers-and-meditationsP&M §633: have gazed tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §494: narrow retreats

فضل

fḍl f-ḍ-l → “bounty”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: concerning the merits gleaningsGWB §101: have caused to excel kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §535: of Thy gracious favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

كأس

kʾas k-ʾ-s → “chalice”

literal: cup; cup/goblet; cup, chalice

cup 75% chalice 19% one 6%

gleaningsGWB §383: the cup kitab-i-iqanKIQ §161: the one Cup prayers-and-meditationsP&M §421: the cups gleaningsGWB §58: chalice kitab-i-iqanKIQ §2: the wine gleaningsGWB §58: cups gleaningsGWB §15: cup

البقاء

al-bqáʾ b-q-y → “of immortality”

literal: remaining; permanence; remain

eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortality fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §285: Immortality kitab-i-iqanKIQ §23: while there is yet prayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishable tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §8: eternally live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: remained

بإسم

bʾism s-m-w → “in the name”

literal: name; names

SE expanded to “in the name”

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: heavens fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §59: His most excellent names kitab-i-iqanKIQ §174: Exponents prayers-and-meditationsP&M §319: any one tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

الأبهى

al-ʾabhى b-h-w → “the all-glorious”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 63% most 12% glorious 7% abhá 7% effulgent 5% immortality 2% glory 2% brightest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious light gleaningsGWB §186: the Faith prayers-and-meditationsP&M §217: Thine the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendor gleaningsGWB §54: inebriation of Thy presence prayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious

اشكريه

ishkríh sh-k-r → “give thanks unto”

literal: thank; thanks

SE expanded to “give thanks unto”

render 29% thankful 24% thanks 9% give 9% yield 9% thank 6% magnify 6% thankful.… 3% gratitude 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: render thanks fire-tabletFire §49: thank gleaningsGWB §477: Thou canst best praise prayers-and-meditationsP&M §312: render thanksgiving unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: those who are grateful tablet-of-carmelCarmel §3: give thanks the-hidden-wordsHW §46: and thankful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: thanks be

بدّل

bddl b-d-l → “hath turned”

literal: transformation

hath 50% transformed 25% turned 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were converted gleaningsGWB §221: transformed kitab-i-iqanKIQ §93: pervert prayers-and-meditationsP&M §618: Thou changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §36: wash away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: converted

بالسّرور

bálssrúr s-r-r → “into gladness”

literal: secret; secrets; secret, mystery

joy 69% gladness 15% into 8% self-satisfied 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets gleaningsGWB §200: the seats kitab-i-iqanKIQ §148: openly and privily prayers-and-meditationsP&M §333: the throne tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly

وهمّك

whmmk h-m-m → “thy grief”

literal: endeavor; effort; also

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: Their concern fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §668: your principal concern kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §649: my grief tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: most important

بالفرح

bálfrḥ f-r-ḥ → “into blissful joy”

literal: rejoice; joy; joy, gladness

SE expanded to “into blissful joy”

into 33% joy 17% rejoice 17% supreme 17% exultation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: joys of fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §279: Rejoice prayers-and-meditationsP&M §341: a fountain of gladness.”will-and-testamentW&T §35: rejoicing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Exultest thou over gleaningsGWB §340: such joy prayers-and-meditationsP&M §192: will gladden

الأكبر

al-ʾakbr k-b-r

literal: greatest; greater

SE rendered حزنك (ḥznk), بالسّرور (bálssrúr), وهمّك (whmmk), بالفرح (bálfrḥ), الأكبر (al-ʾakbr), رحمة (rḥmh), عنده (ʿndh), يحبّ (yḥbb), المقام (al-mqám) as “thy sorrow, into gladness, thy grief, into blissful joy, His mercy, thee, loveth, the spot”