Gleanings — §439

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 439 of 729.

Source (Arabic)

مع آنکه بقبول اهل معرفت فائز است اگر از حدّ اعتدال تجاوز نماید سبب و علّت ضرّ گردد ... انشآءاللّه از همّت اولیا و حکمای ارض اهل عالم به ما ینفعهم آگاه شوند غفلت تا کی اعتساف تا کی انقلاب و اختلاف تا کی ... اریاح یأس از جمیع جهات در عبور و مرور است و انقلابات و اختلافات عالم یوماً فیوماً در تزاید است آثار هرج و مرج مشاهده میشود چه که اسبابی که حال موجود است بنظر موافق نمیآید از حقّ جلّ جلاله میطلبم که اهل ارض را آگاه نماید و عاقبت را بخیر منتهی فرماید و بآنچه سزاوار است مؤیّد دارد

Shoghi Effendi Translation

However much men of understanding may favorably regard them, they will, if carried to excess, exercise a pernicious influence upon men.… Please God, the peoples of the world may be led, as the result of the high endeavors exerted by their rulers and the wise and learned amongst men, to recognize their best interests. How long will humanity persist in its waywardness? How long will injustice continue? How long is chaos and confusion to reign amongst men? How long will discord agitate the face of society?… The winds of despair are, alas, blowing from every direction, and the strife that divideth and afflicteth the human race is daily increasing. The signs of impending convulsions and chaos can now be discerned, inasmuch as the prevailing order appeareth to be lamentably defective. I beseech God, exalted be His glory, that He may graciously awaken the peoples of the earth, may grant that the end of their conduct may be profitable unto them, and aid them to accomplish that which beseemeth their station.

Translation Notes

بقبول

bqbúl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before; acceptance

This form usually rendered as “accepted”, “acceptance”, “accept” (32 occurrences)

accepted 32% acceptance 23% accept 14% reconcile 5% have 5% acceptable 5% repudiate 5% acquiesced 5% embraceth 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: worthy fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §391: recognized His Manifestation kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §242: who had turned their face toward prayers-and-meditationsP&M §408: turned towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples of”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of the people of fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §465: My kindred kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §122: they that follow prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

معرفت

mʿrft ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered آنکه (ánkh), بقبول (bqbúl), اهل (ihl), معرفت (mʿrft), فائز (fáʾz), از (iz), حدّ (ḥdd), اعتدال (iʿtdál) as “men of understanding may, regard them, carried, to excess”

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: acknowledgment gleaningsGWB §181: the sages kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §5: certainty prayers-and-meditationsP&M §524: and shed abroad the sweet smell tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: recognize

فائز

fáʾz f-w-z

literal: attain

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain unto gleaningsGWB §391: partaken kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §167: endowed prayers-and-meditationsP&M §752: Were it His pleasure tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: will distinguish

اعتدال

iʿtdál ʿ-d-l → “justice” Distinctive

literal: justice; just

This form usually rendered as “moderation”, “excess”, “when” (6 occurrences)

moderation 67% excess 17% when 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fairness gleaningsGWB §20: richer than kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §145: Who dealest equitably the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §36: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: with the eye of justice gleaningsGWB §352: is naught but manifest justice

تجاوز

tjáwz j-w-z

literal: transgression

SE rendered از (iz), حدّ (ḥdd), اعتدال (iʿtdál), تجاوز (tjáwz), نماید (nmáyd), سبب (sbb), علّت (ʿllt), ضرّ (ḍrr) as “carried, to excess, exercise a, pernicious influence upon men.…”

transgressed 18% transgress 18% carried 18% outstripped 9% passeth 9% transcend 9% depart 9% deviate 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §720: overleap kitab-i-iqanKIQ §225: depart prayers-and-meditationsP&M §336: to transgress will-and-testamentW&T §28: permission epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Is it lawful gleaningsGWB §168: and no farther.”kitab-i-iqanKIQ §95: improper

نماید

nmáyd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered از (iz), حدّ (ḥdd), اعتدال (iʿtdál), تجاوز (tjáwz), نماید (nmáyd), سبب (sbb), علّت (ʿllt), ضرّ (ḍrr), گردد (grdd), انشآءاللّه (insháʾálllh) as “carried, to excess, exercise a, pernicious influence upon men.…, Please God”

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: not gleaningsGWB §172: Cleave kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §116: saying prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: thou didst neglect will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: means gleaningsGWB §205: shall cheer kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §274: kindle prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: that are conducive

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered حدّ (ḥdd), اعتدال (iʿtdál), تجاوز (tjáwz), نماید (nmáyd), سبب (sbb), علّت (ʿllt), ضرّ (ḍrr), گردد (grdd), انشآءاللّه (insháʾálllh) as “carried, to excess, exercise a, pernicious influence upon men.…, Please God”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §439: influence kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §208: as the criterion prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: instrument gleaningsGWB §171: are responsible for

ضرّ

ḍrr ḍ-r-r → “harm”

literal: harm; affliction

harm 33% hurt 13% trouble 7% woe 7% pernicious 7% sorely 7% injury 7% manifold 7% malice 7% afflictions 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: woe gleaningsGWB §619: the trouble kitab-i-iqanKIQ §279: injury prayers-and-meditationsP&M §788: and tribulations tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §25: injurious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: can harm gleaningsGWB §501: hurt

همّت

hmmt h-m-m → “high endeavors exerted”

literal: endeavor

SE expanded to “high endeavors exerted”

exert 19% endeavor 19% utmost 19% resolve 10% soul 10% through 5% strive 5% striven 5% vigor 5% high 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: with the utmost endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §649: trouble kitab-i-iqanKIQ §99: endeavour prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: of utmost importance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the sorrowful

اولیا

iwlíá w-l-y → “lord” Distinctive

literal: lord

This form usually rendered as “ye”, “men”, “chosen” (22 occurrences)

ye 17% men 17% chosen 17% loved 11% endowed 11% outrivalled 6% who 6% hands 6% rulers 6% discerning 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy loved ones gleaningsGWB §95: chosen Ones of God kitab-i-iqanKIQ §101: turning prayers-and-meditationsP&M §37: and the Lord the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §49: have rained upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men of gleaningsGWB §112: all the holy Ones

حکمای

ḥkmáy ḥ-k-m → “wise”

literal: wise

wise 67% truly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: laws gleaningsGWB §418: to the cord of wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §266: firmer prayers-and-meditationsP&M §180: Shouldst Thou regard tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §8: of the governments

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §205: Land of kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “peoples of the world”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “peoples of the world”

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: priests fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §227: instructeth kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §30: We instruct prayers-and-meditationsP&M §439: aware as I am tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ینفعهم

ynfʿhm n-f-ʿ → “profit” Distinctive

literal: benefit, profit

This form usually rendered as “will”, “shall”, “best” (8 occurrences)

will 38% shall 25% best 13% profiteth 13% enable 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: profit thee gleaningsGWB §284: that which shall profit prayers-and-meditationsP&M §675: what will profit me the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: profit gleaningsGWB §719: indeed, profit prayers-and-meditationsP&M §854: enable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: profiteth men

آگاه

ágáh ágáh → “aware”

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: become acquainted gleaningsGWB §171: insight kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §389: understanding prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of comprehending

شوند

shúnd shdn → “may be led”

literal: become; to become

SE expanded to “may be led”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never gleaningsGWB §122: They are commissioned kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §271: Stern prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

غفلت

ghflt gh-f-l

literal: heedless; heedlessness; neglect

SE rendered عالم (ʿálm), ینفعهم (ynfʿhm), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), غفلت (ghflt), کی (kí), اعتساف (iʿtsáf) as “peoples of the world, recognize their best interests, may be led, How long will injustice continue”

heedlessness 35% waywardness 27% negligence 16% erred 5% wayward 3% evil 3% blind 3% “deprivation 3% error 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: heedless one gleaningsGWB §655: to stray from Thy path kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: We knew not prayers-and-meditationsP&M §646: Wayward though we be the-hidden-wordsHW §104: neglect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the wayward gleaningsGWB §655: to the trespasses

کی

kí k-w

literal: street

SE rendered ینفعهم (ynfʿhm), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), غفلت (ghflt), کی (kí), اعتساف (iʿtsáf) as “recognize their best interests, may be led, How long will injustice continue”

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §129: unto Him

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “how long will injustice continue”

literal: tyranny; oppression; injustice

SE expanded to “How long will injustice continue”

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty

انقلابات

inqlábát q-l-b → “hearts” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “vast”, “cataclysms”, “divideth” (3 occurrences)

vast 33% cataclysms 33% divideth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: turneth gleaningsGWB §350: cataclysms kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment prayers-and-meditationsP&M §241: with my heart tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §110: within your hearts will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s hearts

اختلاف

ikhtláf kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered اعتساف (iʿtsáf), کی (kí), انقلاب (inqláb), اختلاف (ikhtláf), کی (kí), اریاح (iríáḥ), یأس (yʾas), از (iz), جمیع (jmíʿ) as “How long will injustice continue, The winds, of despair, from every”

discord 23% differences 19% difference 12% strife 12% contention 8% dissensions 8% dissension 8% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall be thrown into confusion gleaningsGWB §459: opposed kitab-i-iqanKIQ §113: the contrary prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §17: obeyeth them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention gleaningsGWB §44: opposer kitab-i-iqanKIQ §133: away from the path of

اریاح

iríáḥ r-w-ḥ → “winds”

literal: spirit; spiritual; soul

winds 53% gentle 13% breezes 6% wind 6% tempests 6% tempest 3% breath 3% gales 3% nothing 3% fragrances 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiance fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §688: spiritually kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §215: spiritually-minded prayers-and-meditationsP&M §493: sweet smell tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §58: thy soul

یأس

yʾas y-ʾ-s → “of despair”

literal: despair; despairing; despaired

despair 50% deprive 10% shattered 10% shatter 10% hopeless 10% blighted 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §853: of despair prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes

جهات

jhát j-h-t

literal: direction; directions

SE rendered اریاح (iríáḥ), یأس (yʾas), از (iz), جمیع (jmíʿ), جهات (jhát), عبور (ʿbúr), مرور (mrúr), انقلابات (inqlábát) as “The winds, of despair, from every, strife that”

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: because of gleaningsGWB §130: It is for this reason that kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §200: towards the habitation will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the reason gleaningsGWB §636: by virtue of

عبور

ʿbúr ʿ-b-r

literal: expression; tear; interpretation

crossed 25% crossing.” 25% path 25% blowing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: that thou mayest profit gleaningsGWB §542: Profit by their example kitab-i-iqanKIQ §84: denotes prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §34: with tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §37: words kitab-i-iqanKIQ §26: passage

مرور

mrúr m-r-r

literal: pass; time; passed

SE rendered یأس (yʾas), از (iz), جمیع (jmíʿ), جهات (jhát), عبور (ʿbúr), مرور (mrúr), انقلابات (inqlábát) as “of despair, from every, strife that”

wafted 60% blowing 20% bloweth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: At one time gleaningsGWB §163: In a later age kitab-i-iqanKIQ §90: passing prayers-and-meditationsP&M §138: hath blown the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Following this gleaningsGWB §614: Revelation kitab-i-iqanKIQ §7: passed

یوماً

yúmáan y-w-m → “daily increasing” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “day”, “today”, “one” (278 occurrences)

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §111: life kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day prayers-and-meditationsP&M §454: Thine own days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days

تزاید

tzáyd z-y-d

literal: increase; increased

SE rendered عالم (ʿálm), یوماً (yúmáan), فیوماً (fíwmáan), تزاید (tzáyd), آثار (áthár), هرج (hrj), مرج (mrj), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd) as “human race, daily increasing, The signs, impending convulsions, can now be discerned”

waxeth 50% increasing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: so arduously gleaningsGWB §320: many kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §99: fresh will-and-testamentW&T §9: any more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §589: enrich Thyself kitab-i-iqanKIQ §203: more

هرج

hrj h-r-j → “chaos”

literal: chaos/disorder

chaos 50% impending 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: chaos gleaningsGWB §439: impending convulsions

مرج

mrj m-r-j

literal: confusion; confusion/disorder; meadow

SE rendered یوماً (yúmáan), فیوماً (fíwmáan), تزاید (tzáyd), آثار (áthár), هرج (hrj), مرج (mrj), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), چه (chh), اسبابی (isbábí) as “daily increasing, The signs, impending convulsions, can now be discerned, prevailing order”

meadow 33% confusion 33% chaos 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: meadow gleaningsGWB §439: chaos epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: confusion

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “can now be discerned” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

SE expanded to “can now be discerned”

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: beareth witness unto fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §540: Regard kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §24: the pleasant tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), چه (chh), اسبابی (isbábí), حال (ḥál), موجود (mújúd), بنظر (bnẓr), موافق (múáfq), نمیآید (nmíáyd) as “can now be discerned, prevailing order, appeareth to”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: at all times gleaningsGWB §713: may betide kitab-i-iqanKIQ §226: Behold prayers-and-meditationsP&M §648: Whatever betide us tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §8: Now at this moment

موجود

mújúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), چه (chh), اسبابی (isbábí), حال (ḥál), موجود (mújúd), بنظر (bnẓr), موافق (múáfq), نمیآید (nmíáyd), از (iz), حقّ (ḥqq) as “can now be discerned, prevailing order, appeareth to, God”

exist 21% extant 14% found 14% evident 7% witnessed 7% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: there lieth concealed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §35: all beings kitab-i-iqanKIQ §182: the Revealer prayers-and-meditationsP&M §743: I, verily, perceive tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §38: are to be found

بنظر

bnẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: turned towards fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §180: beholding kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §90: wait expecting prayers-and-meditationsP&M §733: turning their gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “variance”, “agree”, “estranged” (14 occurrences)

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aid gleaningsGWB §396: strengthened kitab-i-iqanKIQ §199: inconsistent prayers-and-meditationsP&M §207: Thou didst, through Thy strengthening grace, enable the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §19: unanimously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: to graciously aid them gleaningsGWB §414: He may graciously vouchsafe His grace

نمیآید

nmíáyd ʾ-m-d → “made”

literal: come; to come; hope

made 18% fain 14% have 14% attain 9% coming 9% hope 9% can 9% may 9% mentioned 5% exist 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §437: hope kitab-i-iqanKIQ §23: will surely come the-hidden-wordsHW §101: may enter will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: have been gleaningsGWB §118: attain kitab-i-iqanKIQ §215: can he be called

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One gleaningsGWB §338: adequately kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §230: the very truth prayers-and-meditationsP&M §274: against me the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §7: blindly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker

جلّ

jll j-l-l → “exalted be”

literal: exalted; glory

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: distinguished gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §183: hallowed prayers-and-meditationsP&M §15: of vain imaginings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §172: Thy greatness

میطلبم

míṭlbm ṭ-l-b → “i beseech”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 75% beg 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §166: theme kitab-i-iqanKIQ §187: with no desire but prayers-and-meditationsP&M §667: We beg of the-hidden-wordsHW §97: without search epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: We beg of Thee gleaningsGWB §461: views kitab-i-iqanKIQ §268: yearning

عاقبت

ʿáqbt ʿ-q-b → “end”

literal: behind; heels; height

end 50% later 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §421: retribution kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §122: your ways will-and-testamentW&T §33: their backs gleaningsGWB §168: the hill kitab-i-iqanKIQ §261: pursuing

بخیر

bkhír kh-y-r → “good”

literal: good; better; choice

good 50% better 20% best 11% chosen 7% righteous 4% virtue 3% what 3% preferred 1% blessing 1% goodly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chose gleaningsGWB §690: shall be better kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §268: preferable prayers-and-meditationsP&M §117: dominion will-and-testamentW&T §24: goodwill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose gleaningsGWB §439: profitable

منتهی

mnthí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered آگاه (ágáh), نماید (nmáyd), عاقبت (ʿáqbt), بخیر (bkhír), منتهی (mnthí), فرماید (frmáyd), بآنچه (bánchh) as “graciously awaken the, the end, be profitable, may grant, accomplish that”

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §301: no end kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §12: shameful prayers-and-meditationsP&M §843: down to tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

فرماید

frmáyd frmúdn → “may grant” Distinctive

literal: say; says

This form usually rendered as “saith”, “hath”, “said” (170 occurrences)

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: to bestow gleaningsGWB §381: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §196: to say prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to appoint gleaningsGWB §378: shed its radiance

سزاوار

száwár s-z-w

literal: worthy

SE rendered بخیر (bkhír), منتهی (mnthí), فرماید (frmáyd), بآنچه (bánchh), سزاوار (száwár), مؤیّد (mʾíʾd), دارد (dárd) as “be profitable, may grant, accomplish that, aid them, them, and”