Epistle to the Son of the Wolf — §14

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 14 of 268.

Source (Persian)

حال بهتر انکه ان جناب خود را بماء انقطاع که از معين قلم اعلی جاری شده طاهر نمايند و لوجه اللّه در انچه از قبل و بعد ظاهر شده و يا نازل گشته تفکّر کنند و بعد بحکمت و بيان در اخماد نار ضغينه و بغضاء که در قلوب احزاب عالم مکنون است بقدر مقدور ساعی و جاهد شوند * مقصود از ارسال رسل و انزال کتب معرفة اللّه و الفت و اتّحاد عباد بوده * حال ملاحظه ميشود شريعت الهی را سبب و علّت بغضاء و عناد نموده‌اند * زهی حسرت و ندامت که اکثری بما عندهم متمسّک و مشغول و از ما عند اللّه غافل و محجوب *

Shoghi Effendi Translation

Now is the moment in which to cleanse thyself with the waters of detachment that have flowed out from the Supreme Pen, and to ponder, wholly for the sake of God, those things which, time and again, have been sent down or manifested, and then to strive, as much as lieth in thee, to quench, through the power of wisdom and the force of thy utterance, the fire of enmity and hatred which smouldereth in the hearts of the peoples of the world. The Divine Messengers have been sent down, and their Books were revealed, for the purpose of promoting the knowledge of God, and of furthering unity and fellowship amongst men. But now behold, how they have made the Law of God a cause and pretext for perversity and hatred. How pitiful, how regrettable, that most men are cleaving fast to, and have busied themselves with, the things they possess, and are unaware of, and shut out as by a veil from, the things God possesseth!

Translation Notes

حال

ḥál ḥ-w-l → “now is the moment”

literal: state; now

SE expanded to “Now is the moment”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: times gleaningsGWB §308: impediment kitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a moment prayers-and-meditationsP&M §177: round Thee tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

بهتر

bhtr b-h-t-r

literal: better

SE rendered حال (ḥál), بهتر (bhtr), انکه (inkh), جناب (jnáb), بماء (bmáʾ), انقطاع (inqṭáʿ) as “Now is the moment, in which, thyself, with the waters, of detachment”

1 occurrence in corpus

انکه

inkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily

جناب

jnáb j-n-b → “thyself”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: you gleaningsGWB §577: Eschew kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: upon the conduct of gleaningsGWB §708: beside

بماء

bmáʾ m-w-h → “with the waters”

literal: water; what

SE expanded to “with the waters”

waters 43% water 38% such 5% rivers 5% what 5% foul 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: water gleaningsGWB §395: the soft-flowing waters kitab-i-iqanKIQ §12: the waters prayers-and-meditationsP&M §573: by reason of what the-hidden-wordsHW §138: foul and mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: their waters gleaningsGWB §82: rivers prayers-and-meditationsP&M §792: by reason of

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

معين

mʿín ʿ-y-n

literal: appointed

SE rendered جناب (jnáb), بماء (bmáʾ), انقطاع (inqṭáʿ), از (iz), معين (mʿín), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), جاری (járí), طاهر (ṭáhr) as “thyself, with the waters, of detachment, from, Supreme Pen, the, have flowed, to cleanse”

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damsels gleaningsGWB §247: Our inner eye kitab-i-iqanKIQ §223: vision prayers-and-meditationsP&M §219: mine eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §58: with Mine eye will-and-testamentW&T §19: chosen

قلم

qlm q-l-m → “supreme pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the Most Sublime Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: Supreme Pen gleaningsGWB §375: of His Pen prayers-and-meditationsP&M §780: Thy

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “the”

literal: highest; exalted

SE rendered بماء (bmáʾ), انقطاع (inqṭáʿ), از (iz), معين (mʿín), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), جاری (járí), طاهر (ṭáhr), نمايند (nmáynd), لوجه (lújh) as “with the waters, of detachment, from, Supreme Pen, the, have flowed, to cleanse, wholly for the sake”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Most Sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §396: of heavens kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §15: the heights prayers-and-meditationsP&M §763: across tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

جاری

járí j-r-y → “have flowed”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §467: mention kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced prayers-and-meditationsP&M §108: hath flowed down from tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: have proceeded gleaningsGWB §490: that recounteth kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth

طاهر

ṭáhr ṭ-h-r → “to cleanse”

literal: purify; pure; purified

pure 53% cleanse 6% purified 6% men!” 6% holy 6% innocent 6% sacred 6% sanctify 6% stainless 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holy gleaningsGWB §156: cleansed prayers-and-meditationsP&M §19: will wash us the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: shall be cleansed gleaningsGWB §697: be profaned prayers-and-meditationsP&M §796: Cleanse them the-hidden-wordsHW §120: stainless

نمايند

nmáynd n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered قلم (qlm), اعلی (iʿlí), جاری (járí), طاهر (ṭáhr), نمايند (nmáynd), لوجه (lújh), اللّه (al-lh), انچه (inchh), از (iz) as “Supreme Pen, the, have flowed, to cleanse, wholly for the sake, of God, those things, which, time”

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed gleaningsGWB §711: will have the power kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §171: had proclaimed prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse

لوجه

lújh w-j-h → “wholly for the sake”

literal: face

SE expanded to “wholly for the sake”

sake 57% face 19% countenance 12% wholly 2% bright 2% whose 2% friendly 2% light 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §510: fix Thy gaze upon kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §856: behold tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifested”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its evident meaning fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §312: best befitteth kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §196: have been made manifest prayers-and-meditationsP&M §11: hath shone forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نازل

názl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: sent me down gleaningsGWB §135: were being showered kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §2: the abode prayers-and-meditationsP&M §795: and inflict tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

گشته

gshth g-sh-t → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended the-hidden-wordsHW §122: have ye will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §127: they risen

تفکّر

tfkkr f-k-r → “to ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §258: thought will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §54: meditation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder

کنند

knnd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered ظاهر (ẓáhr), نازل (názl), گشته (gshth), تفکّر (tfkkr), کنند (knnd), بحکمت (bḥkmt), بيان (bíán), اخماد (ikhmád) as “manifested, sent down, were, to ponder, through the power of wisdom, the force of thy utterance, to quench”

appreciate 14% lead 14% after 14% themselves 14% toward 14% should 14% give 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: reflect gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §204: hath the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §233: lead

بحکمت

bḥkmt ḥ-k-m → “through the power of wisdom”

literal: wisdom

SE expanded to “through the power of wisdom”

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: law gleaningsGWB §321: unity kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §220: impregnable prayers-and-meditationsP&M §756: He commandeth tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

بيان

bíán b-y-n → “force of thy utterance”

literal: utterance

SE expanded to “force of thy utterance”

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine utterance fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §595: perspicuous kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §223: by prayers-and-meditationsP&M §635: set before the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

اخماد

ikhmád kh-m-d → “to quench”

literal: extinguish; extinguished; extinguishing

quench 60% extinguish 20% quenched 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quench gleaningsGWB §458: quenching prayers-and-meditationsP&M §25: extinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenched gleaningsGWB §36: to extinguish prayers-and-meditationsP&M §475: extinguish gleaningsGWB §394: dispirited prayers-and-meditationsP&M §89: chilled

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “of enmity”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity

بغضاء

bghḍáʾ b-gh-ḍ → “hatred”

literal: hatred; hatred, enmity

hatred 71% enmity 14% animosity 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: and hatred fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §600: strife prayers-and-meditationsP&M §841: Thine enemies the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: hater and opponent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: for thee gleaningsGWB §450: malice

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “of the peoples”

literal: party; parties; party, group

SE expanded to “of the peoples”

peoples 33% kindreds 28% contending 17% assaults 6% various 6% divers 6% certain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: followers gleaningsGWB §175: people of Justice prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: the peoples gleaningsGWB §25: certain peoples and nations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sect gleaningsGWB §169: peoples and kindreds

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “of the world”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “of the world”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: known fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §715: world,”kitab-i-iqanKIQ §161: peoples of prayers-and-meditationsP&M §135: and wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

مکنون

mknún k-n-n → “concealed”

literal: hidden; concealed

concealed 40% hidden 27% hid 13% every 7% “hidden 7% smouldereth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: every hidden thing gleaningsGWB §677: which I have treasured kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth kitab-i-iqanKIQ §52: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed

بقدر

bqdr q-d-r → “as much as lieth” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)

SE expanded to “as much as lieth”

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: ordained fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §627: Whose power pervadeth kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §256: influential prayers-and-meditationsP&M §560: Who art powerful tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

ساعی

sáʿí s-ʿ-y → “to strive”

literal: striving

strive 50% diligently 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: diligently seeking gleaningsGWB §295: hasten ye kitab-i-iqanKIQ §280: ceaselessly and assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §34: strove epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: hastening gleaningsGWB §675: Bestir yourselves will-and-testamentW&T §41: striving

جاهد

jáhd j-h-d

literal: striving; striver

SE rendered مکنون (mknún), بقدر (bqdr), مقدور (mqdúr), ساعی (sáʿí), جاهد (jáhd), شوند (shúnd), مقصود (mqṣúd), از (iz), ارسال (irsál), رسل (rsl) as “smouldereth, as much as lieth, in thee, to strive, the purpose, of, sent down, The Divine Messengers”

strive 34% war 10% exert 7% strivers 7% utmost 7% efforts 7% true 7% wayfarers 7% maketh 7% earnest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Strive gleaningsGWB §687: all his might kitab-i-iqanKIQ §213: seeker prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: striving gleaningsGWB §548: efforts kitab-i-iqanKIQ §219: endeavour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: to war

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered بقدر (bqdr), مقدور (mqdúr), ساعی (sáʿí), جاهد (jáhd), شوند (shúnd), مقصود (mqṣúd), از (iz), ارسال (irsál), رسل (rsl), انزال (inzál) as “as much as lieth, in thee, to strive, the purpose, of, sent down, The Divine Messengers, revealed”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be gleaningsGWB §673: be not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §110: become prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: been

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the Desire gleaningsGWB §233: is the wayfarer kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §224: are prayers-and-meditationsP&M §391: who haste to meet the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose

ارسال

irsál r-s-l → “sent down”

literal: messenger; send; messengers

sent 38% communicate 13% hath 13% dispatch 13% transmitted 13% transferred 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §270: sent and fetched kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §255: hast entrusted tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: sent Him down

معرفة

mʿrfh ʿ-r-f → “promoting the knowledge”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “promoting the knowledge”

promoting 25% knowledge 25% have 25% through 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Know gleaningsGWB §214: unaware kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §130: thou wouldst seize prayers-and-meditationsP&M §292: and acknowledged tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: recognizing

الفت

al-ft ʾ-l-f → “thousand” Distinctive

literal: thousand; thousands; intimacy/unity

This form usually rendered as “furthering”, “unity”, “concord” (4 occurrences)

furthering 25% unity 25% concord 25% fellowship 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: unity gleaningsGWB §178: concord kitab-i-iqanKIQ §178: “A prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: furthering unity gleaningsGWB §436: fellowship kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “amongst men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servant fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §71: among Our servants kitab-i-iqanKIQ §226: peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §133: the souls of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “behold”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look gleaningsGWB §106: to behold kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §203: refer prayers-and-meditationsP&M §291: with will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §132: ye will discover

شريعت

shríʿt sh-r-ʿ → “law”

literal: law; law, religious law

law 52% faith 13% dispensation 9% revelation 9% lawgiver 4% “the 4% law.” 4% most 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: river gleaningsGWB §668: the ancient Faith kitab-i-iqanKIQ §271: Law.”prayers-and-meditationsP&M §160: the dispensations will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §79: Dispensations

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Suffer gleaningsGWB §175: result in kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: to the perversity prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: shame

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “cause”

literal: cause; reason

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §441: source kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §140: that haply prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: caused gleaningsGWB §110: reason

عناد

ʿnád ʿ-n-d → “thee” Distinctive

literal: with; at; with/at

This form usually rendered as “human”, “perverse”, “stubbornness” (4 occurrences)

human 33% perverse 33% stubbornness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thou possessest gleaningsGWB §474: in God kitab-i-iqanKIQ §188: with prayers-and-meditationsP&M §298: pertaineth unto Thee the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §17: of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: in the sight gleaningsGWB §409: in the sight of God

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “how they have made”

literal: do; to do; show

SE expanded to “how they have made”

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have gleaningsGWB §263: scan kitab-i-iqanKIQ §15: winged His flight the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: undertake gleaningsGWB §221: have cast kitab-i-iqanKIQ §207: have renounced

زهی

zhí z-h-y → “how”

literal: bravo/alas

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: How pitiful

حسرت

ḥsrt ḥ-s-r → “how regrettable”

literal: regret; regret/grief; regret, misery

how 25% regret 25% envy 25% envious 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: how regrettable gleaningsGWB §687: regret kitab-i-iqanKIQ §64: envious will-and-testamentW&T §36: sorrow gleaningsGWB §689: envy kitab-i-iqanKIQ §4: misery will-and-testamentW&T §34: anguish

ندامت

ndámt n-d-m

literal: regret; regret/remorse

SE rendered عناد (ʿnád), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), زهی (zhí), حسرت (ḥsrt), ندامت (ndámt), اکثری (ikthrí), عندهم (ʿndhm), متمسّک (mtmssk) as “for perversity, how they have made, How pitiful, how regrettable, most men, they possess, are cleaving fast”